60 - Мислам дека може да врне денес
I think|that|it might|to|rain|today
60 - I think it might rain today
Мислам дека може да врне денес затоа што има темни облаци на небото.
I think|that|it might|to|rain|today|because|that|there are|dark|clouds|in|the sky
I think it might rain today because there are dark clouds in the sky.
Дури и да не почне да врне, подобро е да го земам својот чадор со мене затоа што вчера се накиснав.
Even|and|to|not|starts|to|rain|better|is|to|the|take|my|umbrella|with|me|because|that|yesterday|myself|got wet
Even if it doesn't start raining, I'd better take my umbrella with me because I got soaked yesterday.
Понекогаш одлучувам да не земам чадор, понекогаш едноставно заборавам да го земам.
Sometimes|I decide|to|not|take|umbrella|sometimes|simply|I forget|to|it|take
Sometimes I decide not to take an umbrella, sometimes I just forget to take it.
Честопати се двоумам да земам чадор со мене кога треба.
Often|I|I hesitate|to|take|umbrella|with|me|when|needed
I often hesitate to take an umbrella with me when I need to.
Тоа е затоа што знам дека често го заборавам мојот чадор некаде кога го земам со мене.
That|is|that's why|that|I know|that|often|it|forget|my|umbrella|somewhere|when|it|take|with|me
This is because I know that I often forget my umbrella somewhere when I take it with me.
Во секој случај, ми се чини дека кога не земам чадор, врне дожд и на крајот се намокрувам.
In|every|case|to me|myself|seems|that|when|not|take|umbrella|rains|rain|and|at|the end|myself|get wet
Anyway, it seems like when I don't take an umbrella, it rains and I end up getting wet.
Вчера, на пример, мислев дека нема да врне, иако прогнозата вели дека има дваесет проценти можност за дожд.
Yesterday|for|example|I thought|that|will not|to|rain|although|the forecast|says|that|has|twenty|percent|chance|for|rain
Yesterday, for example, I thought it wasn't going to rain, even though the forecast said there was a twenty percent chance of rain.
Излегов од дома без чадор, надевајќи се на најдобрата ситуација.
I left|from|home|without|umbrella|hoping|myself|for|best|situation
I left home without an umbrella, hoping for the best.
Но напротив, врнеше и јас се намокрив.
|au contraire|||||
But|on the contrary|it rained|and|I|myself|got wet
But on the contrary, it rained and I got wet.
Само треба да бидам повнимателен, морам да бидам повнимателен да земам чадор и повнимателен да се сетам да го донесам дома.
Just|need|to|be|more careful|I must|to|be|more careful|to|take|umbrella|and|more careful|to|myself|remember|to|it|bring|home
I just have to be more careful, I have to be more careful to take an umbrella and more careful to remember to bring it home.
Животот е полн со тешки одлуки.
Life|is|full|with|difficult|decisions
Life is full of difficult decisions.
Сега истата приказна кажСузана од друга личност.
Now|same|story|tells Suzana|by|another|person
Now the same story was told by another person.
Сузана мислеше дека ќе врне минатиот понеделник бидејќи на небото имаше темни облаци.
Suzana|thought|that|will|rain|last|Monday|because|in|the sky|there were|dark|clouds
Дури и да не почнеше да врне, таа мислеше дека е подобро да го земе чадорот со себе, бидејќи претходниот ден беше натопена.
Even|and|to|not|started|to|rain|she|thought|that|is|better|to|it|take|umbrella|with|herself|because|previous|day|was|soaked
Mesmo que não tivesse começado a chover, ela achou melhor levar o guarda-chuva, já que estava encharcada no dia anterior.
Точно, таа често одлучуваше да не земе чадор или едноставно забораваше да го земе.
Exactly|she|often|decided|to|not|take|umbrella|or|simply|forgot|to|it|take
Исто така, честопати се двоумела да земе чадор со себе кога треба да го земе.
Also|so|often|herself|doubted|to|take|umbrella|with|herself|when|needs|to|it|take
Тоа е затоа што знаела дека често го заборавала чадорот некаде кога го земала со себе.
That|is|that's why|that||that|often|it|forgot|umbrella|somewhere|when|it|took|with|herself
This is because she knew that she often forgot the umbrella somewhere when she took it with her.
Во секој случај ѝ се чинеше дека ако не земе чадор ќе врне и ќе се намокри.
In|every|case|to her|reflexive pronoun|seemed|that|if|not|takes|umbrella|will|rain|and|will|reflexive pronoun|gets wet
De qualquer forma, parecia-lhe que se não levasse guarda-chuva choveria e se molharia.
Еден ден, на пример, таа мислеше дека нема да врне, иако прогнозата вели дека има дваесет проценти шанси за дожд.
One|day|on|example|she|thought|that|will not|to|rain|although|the forecast|says|that|there are|twenty|percent|chances|for|rain
Излезе од дома без чадор, надевајќи се на најдобрата ситуација, но напротив,
He/She left|from|home|without|umbrella|hoping|himself/herself|on|best|situation|but|on the contrary
врнеше и таа се намокри.
she turned around|and|she|herself|got wet
Мислеше дека само ќе треба да биде повнимателна.
She thought|that|only|would|need|to|be|more careful
Требаше да биде повнимателна да земе чадор, а повнимателна да се сети да го донесе дома.
|||plus prudent||||||||||||
Should have|to|be|more careful|to|take|umbrella|and|more careful|to|herself|remember|to|it|bring|home
Животот е полн со тешки одлуки.
Life|is|full|with|difficult|decisions
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Мислам дека може да врне денес бидејќи има темни облаци на небото.
I think|that|might|to|rain|today|because|there are|dark|clouds|in|the sky
Зошто мислам дека може да врне денес?
Why|I think|that|it might|to|rain|today
Мислите дека може да врне бидејќи има темни облаци на небото.
You think|that|it might|to|rain|because|there are|dark|clouds|in|the sky
2) Подобро да си го земам чадорот со мене затоа што вчера се намокрив.
Better|to|myself|the|take|umbrella|with|me|because|that|yesterday|myself|got wet
Зошто е подобро да го земам мојот чадор?
Why|is|better|to|the|take|my|umbrella
Треба да си го земеш чадорот затоа што вчера си се намокри.
You should|to|yourself|the|take|umbrella|because|that|yesterday|you|reflexive pronoun|got wet
3) Често се двоумам да земам чадор со мене кога треба.
Often|myself||to|take|umbrella|with|me|when|needed
Дали секогаш ќе земам чадор со мене?
Не, понекогаш се двоумите да земете чадор со вас.
|||hésitez|||||
No|sometimes|you|hesitate|to|take|umbrella|with|you
4) Тоа е затоа што знам дека често го заборавам мојот чадор некаде кога го земам со мене.
That|is|that's why|that|I know|that|often|it|forget|my|umbrella|somewhere|when|it|take|with|me
Што често правам со мојот чадор?
What|often|do|with|my|umbrella
Често го заборавате некаде вашиот чадор кога го носите со себе.
Often|it|forget|somewhere|your|umbrella|when|it|carry|with|you
5) Во секој случај, се чинеше дека ако Сузана не земе чадор, ќе врне и таа ќе се намокри.
In|every|case|reflexive pronoun|seemed|that|if|Suzana|not|takes|umbrella|will|rain|and|she|will|reflexive pronoun|get wet
Што ќе се случи со Сузана кога ќе врне?
What|will|reflexive pronoun|happen|with|Suzana|when|will|rain
Таа ќе се намокри.
She|will|herself|get wet
6) Еден ден, на пример, таа мислеше дека нема да врне, иако прогнозата беше дека има дваесет проценти шанси за дожд.
One|day|on|example|she|thought|that|will not|to|rain|although|the forecast|was|that|has|twenty|percent|chances|for|rain
Колкав процент беше прогнозата дека ќе врне?
What|percentage|was|forecast|that|will|rain
Прогнозата беше за дваесет проценти можност за дожд.
The forecast|was|for|twenty|percent|chance|of|rain
7) Мислеше дека само ќе треба да биде повнимателна.
She thought|that|only|would|need|to|be|more careful
Што требаше да биде Сузана?
What|should|to|be|Suzana
Требаше да биде повнимателна.
It should have|to|be|more careful
8) Ќе мора да биде повнимателна со земање чадор.
will|have to|to|be|more careful|with|taking|umbrella
На што Сузана требаше повеќе да внимава?
On|what|Suzana|should|more|to|pay attention
Требаше да биде повнимателна со земање чадор.
It should have|to|be|more careful|with|taking|umbrella
