11: Hvorfor forandrer etikken seg? Why|changes|the ethics|itself 11: Warum ändert sich die Ethik? 11 : Pourquoi l’éthique change-t-elle ? 11: Dlaczego etyka się zmienia? 11: Чому етика змінюється? 11: Why does ethics change?

**[HVORFOR FORANDRER ETIKKEN SEG?]** WHY|CHANGES|ETHICS|ITSELF [WHY DOES ETHICS CHANGE?]

Etikken forandrer seg hovedsakelig fordi samfunnet forandrer seg. The ethics|changes|itself|mainly|because|society|changes|itself Ethics changes mainly because society changes.

Et eksempel på det er at mens det før var en viktig plikt å ta vare på de eldre, - A|example|of|it|is|that|while|it|previously|was|an|important|duty|to|take|care|of|the|elderly An example of this is that while it was once an important duty to care for the elderly, -

- gi penger til fattige, - give|money|to|poor - to give money to the poor, -

- så har samfunnet forandret seg. then|has|society|changed|itself - so society has changed.

I dag er mye av dette overlatt til velferdsstaten. Today|day|is|much|of|this|left|to|the welfare state Today, much of this is left to the welfare state.

Og det er blitt en plikt å betale skatt. And|it|is|become|a|duty|to|pay|tax And it has become an obligation to pay taxes.

Selvfølgelig, vi bør også ta vare på de eldre og gi til de fattige, - Of course|we|should|also|take|care|of|the|elderly|and|give|to|the|poor Of course, we should also take care of the elderly and give to the poor, -

- men tyngdepunktet har forskjøvet seg. but|center of gravity|has|shifted|itself - but the focus has shifted.

En annen ting som gjør at etikken forandrer seg, - Another|other|thing|that|makes|that|the ethics|changes|itself Another thing that causes ethics to change, -

- det er... Hegel har en forklaring på det. it|is|Hegel|has|an|explanation|for|it - is... Hegel has an explanation for that.

Vi mennesker har masse motstridende behov. We|humans|have|many|conflicting|needs We humans have many conflicting needs.

Vi ønsker frihet på den ene siden, - We|want|freedom|on|the|one|side We desire freedom on one side, -

- og så ønsker vi trygghet på den andre. and|then|wish|we|safety|for|the|other - and then we desire security on the other.

Det er veldig vanskelig å tilfredsstille disse behovene samtidig, - It|is|very|difficult|to|satisfy|these|needs|simultaneously It is very difficult to satisfy these needs at the same time, -

-så da har vi gjerne at i én epoke - so|then|have|we|preferably|that|in|one|epoch - so then we often have that in one era -

- tilfredsstiller man behovet for trygghet. satisfies|one|need|for|security - one satisfies the need for security.

Til slutt blir friheten fullstendig kvalt. At|the end|becomes|freedom|completely|suffocated In the end, freedom is completely stifled.

Og så gjør man opprør og slår kontra, - And|then|one does|one|rebellion|and|strikes|back And then one revolts and strikes back, -

- og så får man en epoke med enormt fokus på friheten. and|then|gets|one|an|era|with|enormous|focus|on|freedom - and then you get an era with enormous focus on freedom.

Nå er vi kanskje der. Now|are|we|maybe|there Now we might be there.

Og så begynner noen å lengte etter - And|then|begins|some|to||for And then some start to long for -

- en sterk leder og tradisjon, og så videre. a|strong|leader|and|tradition||so|forth - a strong leader and tradition, and so on.

Og så kanskje slår det kontra igjen. And|then|maybe|strikes|it|counter|again And then maybe it swings back again.

Ja, det kommer an på hva vi mener med etikken her igjen, da. Yes|it|depends|on|what|we|mean|with|the|ethics|here|again|then Yes, it depends on what we mean by ethics here again, then.

Hvis man mener "Hvorfor forandrer folks tenkning om etikk seg"? If|one|means|Why|changes|people's|thinking|about|ethics|itself If one means "Why does people's thinking about ethics change"?

- så handler jo det nettopp om - so|is about|after all|it|precisely|about - then it is precisely about -

- samfunnsforhold, historien påvirker hva vi tenker, - social conditions|history|influences|what|we|think - social conditions, history influences what we think, -

- hvilke spørsmål vi stiller, hvilke svar som er tilgjengelige for oss. which|questions|we|ask|which|answers|that|are|available|for|us - what questions we ask, what answers are available to us.

Men hvis vi spør: "Forandrer de etiske sannhetene seg over tid?" But|if|we|ask|Do change|the|ethical|truths|themselves|over|time But if we ask: "Do ethical truths change over time?"

Er det slik at noe som er rett på ett tidspunkt, kan være galt på et annet? Is|it|such|that|something|that|is|right|at|one|time|can|be|wrong|at|another|time Is it the case that something that is right at one point in time can be wrong at another?

På en måte vil de fleste si at det kan det jo være. In|a|way|will|they|most|say|that|it|can|it|after all|be In a way, most would say that it can be.

Når lokale skikker og tradisjoner endrer seg, - When|local|customs|and|traditions|change|themselves When local customs and traditions change, -

- kan det jo være at det som tidligere var respektfullt, for eksempel, - can|it|after all|be|that|it|what|previously|was|respectful|for|example - it may be that what was previously respectful, for example, -

- senere blir respektløst. later|becomes|disrespectful - later becomes disrespectful.

Men selve målestokken, - But|the very|measuring stick But the very measure, -

- altså det at respektfullhet er bra og at respektløshet er dårlig, - so|it|that|respectfulness|is|good|and|that|disrespect|is|bad - that is, the idea that respectfulness is good and disrespectfulness is bad, -

- forandrer den seg også? changes|it|itself|also - does it also change?

Og det er jo et litt større spørsmål. And|it|is|after all|a|little|bigger|question And that is indeed a somewhat larger question.

Man må spørre seg: One|must|ask|oneself One must ask oneself:

Er det slik at historien påvirker, er det slik at den påvirker - Is|it|such|that|history|influences|is|it|such|that|it|influences Is it true that history influences, is it true that it influences -

- at den har makten til å kunne forme slike ting også? that|it|has|power|to|(infinitive marker)|be able to|shape|such|things|also - that it has the power to shape such things as well?

Og det kommer kanskje an på, da, - And|it|comes|maybe|depend|on|then And it may depend on, then, -

- hvis man ser på etikken som en veldig sosialt konstruert ting, - if|one|sees|at|the ethics|as|a|very|socially|constructed|thing - if one sees ethics as a very socially constructed thing, -

- som en ting som lett kunne vært annerledes, - as|a|thing|that|easily|could|been|different - as something that could easily have been different, -

- så kan man se for seg at etikken forandrer seg mye opp gjennom historien. then|can|one|see|for|oneself|that|ethics|changes|itself|a lot|up|through|history - one can imagine that ethics changes a lot throughout history.

Altså, hva som ultimalt sett er sant om etikken, - So|what|that|ultimately|seen|is|true|about|the ethics So, what is ultimately true about ethics, -

- kan forandre seg opp gjennom historien. can|change|itself|up|through|history - can change throughout history.

Men hvis man tenker at etiske sannheter er noe mer grunnleggende, - But|if|one|thinks|that|ethical|truths|are|something|more|fundamental But if one thinks that ethical truths are something more fundamental, -

- noe som kanskje hefter ved verden som sådan, - something|that|perhaps|attaches|to|world|as|such - something that perhaps attaches to the world as such, -

- eller ved liv som sådan, - or|by|life|as|such - or to life as such, -

- så vil man kanskje helle i retning av at - then|will|one|perhaps|lean|in|direction|towards|that - then one might perhaps lean towards the idea that -

- nei, de etiske sannhetene forandrer seg ikke med historien. нет|||||||| no|the|ethical|truths|change|themselves|not|with|history - no, the ethical truths do not change with history.