Jø Nesbø - Hodejegerne Part 61 Jø Nesbø - Headhunters Part 61

Kapittel 17

Sigdal kjøkken

En kollisjon mellom to kjøretøyer er enkel fysikk. Alt er overlatt til tilfeldighetene, men alle tilfeldighetene kan forklares med ligningen kraft ganger tid er lik masse ganger endring i hastighet. ||||the coincidences|||||||the equation||||||||change|| Everything is left to chance, but all the chances can be explained by the equation force times time equals mass times change in velocity. Sett inn tilfeldighetene som tall for variablene, og du har en fortelling som er enkel, sann og nådeløs. |||||||||||||||||relentless Insert the chances as numbers for the variables, and you have a story that is simple, true, and merciless. Den forteller for eksempel hva som skjer når et fullastet vogntog på tjuefem tonn og med en fart på åtti kilometer i timen treffer en personbil på atten hundre kilo (medregnet Monsen-tvillingene) med samme fart. ||||||||||||||||||||||||||||||including||||| For example, it describes what happens when a fully loaded truck weighing twenty-five tons, moving at eighty kilometers per hour, hits a car weighing eighteen hundred kilos (including the Monsen twins) at the same speed. Basert på tilfeldighetene som handler om treffpunkt, karosserienes beskaffenhet og legemenes vinkel i forhold til hverandre, finnes det et utall varianter av denne fortellingen, men de har to klare fellestrekk: De er tragedier. |||||||the bodies'|condition||the bodies|angle||in relation||||||countless||||||||||||| Og det er personbilen som er i trøbbel.

Da vogntoget ført av Clas Greve klokka ti tretten rammet politibil null én, en Volvo 740 årsmodell 1989, litt foran førersetet, ble motorblokka, begge forhjulene og kvisegutts legger skjøvet sidelengs ut gjennom karosseriet samtidig som bilen ble kastet opp i lufta. ||||||||thirteen|hit|||||||||||the engine block||the front wheels||the pimple boy's||pushed|||||||||||| Ingen kollisjonsputer ble utløst siden disse ikke var på plass i Volvoer før 1990. |airbags||||||||||Volvos| Politibilen – som allerede var totalvark – seilte over veien, høyt over autovernet og falt ned mot grantrærne som sto tett langs elva i bunnen av skråningen. ||||total loss||||||the guardrail|||||the spruce trees|||||||||the slope Før politibil null én braste gjennom de første tretoppene, hadde den fullført to og en halv molberger med én og en halv skru. ||||crashed||||||||||||molberger||||||screw Before police car zero one crashed through the first treetops, it had completed two and a half mole burgers with one and a half screws. Det var ingen vitner til stede som kan bekrefte det jeg her sier, men at det var akkurat det som skjedde, er et faktum. There were no witnesses present who can confirm what I am saying here, but that is exactly what happened is a fact. Det er – som sagt – enkel fysikk. It is – as mentioned – simple physics. Akkurat som det faktum at vogntoget uten større skader fortsatte rett over det øde veikrysset hvor det bremset så det skrek i nakent metall. |||||||||||||desolate||||braked|||||| Det prustet som en drage da bremsene endelig slapp, men lukta av svidd gummi og brent belegg fra skivebremsene ble hengende over landskapet i flere minutter etterpå. |snorted|||||the brakes||||||burnt||||lining||the disc brakes||||||||

Klokka ti fjorten hadde grantrærne sluttet å vaie, støvet lagt seg, vogntoget sto med motoren i gang mens sola skinte ufortrødent videre på de hedmarkske jordene. ||||the spruce trees|||swaying|the dust||||||||||||unfazed||||Hedmarkian|fields At ten fourteen, the fir trees had stopped swaying, the dust had settled, the truck was idling with its engine running while the sun shone unperturbed on the fields of Hedmark.

Klokka ti femten passerte den første bilen åstedet, sannsynligvis uten at føreren la merke til annet enn at det sto et vogntog på den gruslagte sideveien og at noe som kunne være glassbiter knaspret under dekkene. |||||||the scene of the crime|||||||||||||||||gravelled||||||||glass shards|crackled|| At ten fifteen, the first car passed the scene, probably without the driver noticing anything other than that there was a truck on the gravel side road and that something that could be pieces of glass crackled under the tires. Den så for eksempel ingen indikasjon på at det skulle ligge en politibil på taket skjult der nede under trærne langs elva. |||||indication|||||||||||||||| For example, it saw no indication that there should be a police car hidden down there under the trees along the river.

Alt dette vet jeg fordi jeg lå i en stilling som gjorde at jeg kunne slå fast at vi lå på taket og var skjult fra veien av trærne langs elva. Klokkeslettene er oppgitt med forbehold om at Sundeds klokke, som lå og tikket rett foran meg, gikk riktig. the times||given|with|reservation||||||||||||| Jeg tror i hvert fall det var hans, den hang rundt håndleddet på en avrevet arm som stakk ut av et stykke grå støvfrakk. |||||||||||the wrist||||||||||||overcoat

Et vindpust kom med harpikslukta av bremsebelegg og lyden av dieselmotor på tomgang. ||||the smell of resin||brake pads||||diesel engine||idling

Solskinnet flimret ned mellom trærne fra en skyfri himmel, men rundt meg regnet det. |flickered|||||||||||| Bensin, olje og blod. Dryppet og rant vekk. Alle var døde. Kvisegutt hadde ikke lenger kviser. ||||pimples Eller noe ansikt, for den saks skyld. Det som var igjen av Sunded var brettet sammen som en pappfigur, jeg kunne se ham titte ut mellom sine egne bein. |||||||||||cardboard figure|||||peeking|||||legs What was left of Sunded was folded up like a cardboard figure; I could see him peeking out between his own legs. Tvillingene virket noenlunde hele, men hadde sluttet å puste. ||somewhat|||||| The twins seemed more or less intact, but had stopped breathing. At jeg selv levde, skyldtes ene og alene familien Monsens anlegg for å oppta kroppsmasse og forme dem til perfekte kollisjonsputer. |||||||||Monsen||||take up|body mass|||||| The fact that I was alive was solely due to the Monsen family's ability to absorb body mass and shape it into perfect collision pillows. Men de samme kroppene som hadde reddet mitt liv, var nå i ferd med å ta det fra meg igjen. Hele karosseriet var trykket sammen og jeg hang opp ned fra setet. Den ene armen min var fri, men jeg var klemt så hardt mellom de to politimennene at jeg verken klarte å røre meg eller puste. Foreløpig fungerte dessverre sansene mine utmerket. |||senses|| Unfortunately, my senses worked perfectly for the time being. Slik at jeg kunne se bensinen piple ut, kjenne den renne inn i buksebeina, langs kroppen min og ut av halslinningen. |||||the gasoline|dripping|||||||the legs of my pants||||||| So that I could see the gasoline oozing out, feel it running into the legs of my pants, along my body and out of the collar. Høre vogntoget som sto der oppe på veien, høre den pruste og harke og hakke mens den ventet. ||||||||||snort||snort||hacking||| Hear the trailer that was up there on the road, hear it snort and cough and hack while it waited. Og jeg skjønte at han satt der, Clas Greve, og tenkte, vurderte. Så på GPS-trackeren at jeg ikke beveget meg. |||tracker||||| Han tenkte at han likevel burde gå ned og forsikre seg om at alle var døde. På den annen side var det vanskelig å ta seg ned skråningen og enda vanskeligere å komme seg opp igjen. |||||||||||the slope|||||||| Og ingen kunne da ha overlevd det krasjet? Men man sov jo så mye bedre når man visste, når man hadde sett det med egne øyne ...

Kjør, ba jeg. Kjør.

For det verste med å være ved full bevissthet var at jeg kunne forestille meg hva som ville skje når han fant meg dynket i bensin. |||||||||||||||||||||||soaked||

Kjør. Kjør!