Jø Nesbø - Hodejegerne Part 82 Jø Nesbø - Headhunters Part 82

Sperre nølte. Hvorfor? I politirapporter unngår man alltid å beskrive hva man tror folk tenker, men holder seg til hva de involverte beviselig har gjort eller sagt. |police reports|avoids|||||||||||||||||evidently|||| In police reports, one always avoids describing what one thinks people are thinking, but sticks to what the involved parties have demonstrably done or said. Man refererer i høyden hva de har sagt de har tenkt. One refers at most to what they have said they thought. Men i denne saken hadde ingen sagt noe som helst. But in this case, no one had said anything at all. På den annen side visste Sperre at han måtte by på noe, måtte hjelpe til å levendegjøre historien, for at … for at … Han hadde kanskje aldri tillatt seg å tenke den tanken helt ut, for han ante hva som lå i enden av den. ||||||||||||||||bring to life||||||||||allowed||||||||||||||||| At han likte å være den media ringte, den de ville ha i tale når noe skulle kommenteres eller forklares, de gjenkjennende nikkene på gaten, MMS-bildene på mobiltelefonen. |||||||||||||||||commented|||||nodding|||MMS||| That he liked to be the one the media called, the one they wanted to speak to when something needed to be commented on or explained, the recognizing nods on the street, the MMS pictures on the mobile phone. Men om han sluttet å levere, ville media slutte å ringe. But if he stopped delivering, the media would stop calling. Så hva kokte det ned til? So what did it boil down to? Et spørsmål om integritet kontra oppmerksomhet, respekt fra kolleger kontra popularitet hos allmuen? |||||||||versus|popularity||the public A question of integrity versus attention, respect from colleagues versus popularity among the public?

«Greve tenker …,» sa Brede Sperre, «… at situasjonen er vanskelig. Count|||||||| "Count thinks...," said Brede Sperre, "...that the situation is difficult. Han kjører rundt og leter, og det er blitt morgen. He drives around and looks, and it has become morning. Da hører han på politiradioen at Ove Kjikerud skal arresteres, hentes av politiet på sykehuset og kjøres til avhør. ||||the police radio|||||be arrested||||||||| Og nå vet Greve at situasjonen har gått fra vanskelig til desperat. Han vet nemlig at Kjikerud ikke er noen hardbarket tøffing, at politiet vil kjøre ham hardt, at Kjikerud kanskje kommer til å bli tilbudt strafferabatt for å angi partneren sin, at Kjikerud selvfølgelig ikke vil ta på seg skylden for drapet på Sindre Aa.» ||||||||tough|tough guy||||||||||||||||||betray|||||||||||||the murder|||

«Logisk,» nikket G. Dybwad, fremoverlent og ansporende. ||||leaning forward||encouraging

«Så Greve skjønner at den eneste utveien er å befri Ove Kjikerud fra politiet før avhøret starter. ||||||way out|||free||||||| Eller …»

Sperre behøvde ikke G. Dybwads diskré pekefinger for å vite at dette var det riktige stedet for enda en liten pause. |||||discreet|||||||||||||||

«Eller å ta livet av ham i forsøket på befrielse.» |||||||||liberation

Det var som om TV-signalene knitret i studiolufta, som var så uttørket av lyskastere at den kunne ta fyr når som helst. ||||||crackled||the studio air||||dried out||spotlights|||||||| Sperre fortsatte:

«Så Greve begynner å lete etter en bil han kan låne. Og på en parkeringsplass kommer han over et forlatt vogntog. Med sin bakgrunn fra en nederlandsk eliteavdeling vet han hvordan man får start på en bilmotor. ||||||elite department||||||||| Han har fortsatt med seg politiradioen og har tydeligvis sett nøye nok på kartet til å skjønne hvilken rute politibilen med Kjikerud i vil ta fra sykehuset inn til Elve- -um. ||||||||||carefully|||||||||||||||from||||Elve| Han venter på dem i vogntoget ved en sidevei ...»

G. Dybwad kastet seg inn med et dramatisk frempek. ||||||||gesture «Og deretter skjer den største tragedien i denne saken.»

«Ja,» sa Sperre og så ned.

«Jeg vet at akkurat dette er vondt for deg, Brede» sa G. Dybwad.

Brede. Fornavn. Det var stikkordet. ||the keyword

«Tett på Sperre nå,» sa produsenten i øreproppen til kamera én. |||||||earpiece|||

Sperre trakk pusten dypt. «Fire gode politimenn ble drept i påkjørselen som fulgte, deriblant en nær kollega av meg i KRIPOS, Joar Sunded.» ||||||the collision|||||||||||Joar|

De hadde zoomet så forsiktig inn at den jevne seer ikke hadde lagt merke til at Sperres ansikt gradvis hadde fylt en litt større del av TV-ruta, de merket det bare som en fortettet stemning, intimitet, en følelse av å komme under huden på denne staute, bevegede politimannen. ||||||||even|||||||||||||||||||screen|||||||tense||intimacy||||||||||stout|moved| They had zoomed in so carefully that the average viewer hadn't noticed that Sperre's face had gradually filled a slightly larger part of the TV screen; they only perceived it as an intensified atmosphere, intimacy, a feeling of getting under the skin of this sturdy, emotional police officer.

«Politibilen kastes over et autovern og forsvinner under trærne like ved elven,» overtok G. Dybwad. ||||guardrail|||||||||| "The police car is thrown over a guardrail and disappears under the trees near the river," G. Dybwad took over. «Men mirakuløst så overlever Ove Kjikerud.» "But miraculously, Ove Kjikerud survives."

«Ja.» Sperre er klar igjen. «Han kommer seg ut av vraket, enten ved egen eller Greves hjelp. |||||the wreck|||||| He gets out of the wreck, either by his own or Greve's help. Og blir med i Greves bil tilbake til Oslo etter at de har satt fra seg vogntoget. And he joins Greve's car back to Oslo after they have dropped off the trailer. Når politiet senere finner politibilen og det mangler et lik, tror de det har havnet i elven. When the police later find the police car and there is a missing corpse, they believe it has ended up in the river. Kjikerud har dessuten kledd ut liket av den ene politimannen som seg, og dette skaper en stund forvirring om hvem som er borte.»

«Men selv om Greve og Kjikerud i øyeblikket er i sikkerhet, har paranoiaen slått ut i full blomst hos de to?» ||||||||||||the paranoia||||||||

«Ja. Kjikerud er klar over at da Greve kjørte vogntoget inn i politibilen, var han nødvendigvis likegyldig til om Kjikerud overlevde eller ikke. |||||||||||||||indifferent|||||| Og det har gått opp for Kjikerud at han er i livsfare, at Greve har minst to gode grunner til å kvitte seg med ham. |||||||||||||||||||||get rid of||| For det første fordi han var vitne til drapet på Aa, for det andre fordi Greve da slipper å dele utbyttet fra Rubens-bildet. ||||||||||||||||||||the profit||| Han vet at Greve vil slå til når sjansen byr seg igjen.»