(43) EIRIK ER BUSSJÅFØR (Kapittel 10)
EIRIK|||
||conductor de autobús|
(43) EIRIK IS A BUS DRIVER (Chapter 10)
(43) ЭЙРИК – ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА (Глава 10)
(43) ЕЙРІК - ВОДІЙ АВТОБУСА (Розділ 10)
Bianca er på Solvåg hotell.
Hun hilser på Eirik, og spør om hun kan intervjue ham.
||||и|||||интервьюировать|
|||||||||interview|
Bianca: Jeg er journalist i Solvåg avis, og nå skriver jeg en reportasje om hotellet.
||||||||||||репортаж|о|
||||||||||||Reportage||
||||||||||||article||
Jeg har snakket med mange ansatte, og nå lurer jeg på om jeg kan snakke litt med deg, også?
|||||сотрудники||сейчас|интересно|я||||||||тобой|тоже
||||||||frage||||||||||
||||||||me pergunto||||||||||
Eirik: Det går bra.
||идет|
Slå deg ned.
Ударь себя|тебя|
setzen||
Садиться.
Skal jeg bestille et glass øl til deg?
||заказать|||||
Bianca: Bare vann til meg, takk.
|||для||
Hvor lenge har du vært bussjåfør?
как долго|как долго|||быть|
Eirik: I nesten 40 år.
||почти|
Før jobbet jeg som sjåfør i byen.
раньше||||||
||||driver||
Nå har jeg kjørt turistbuss i ti år.
|||водил|туристический автобус|||
||||Reisebusch|||
||||tourist bus|||
Bianca: Hvorfor byttet du jobb?
||поменяла||
||did you change||
||mudou||
Eirik: I byen ble jeg ganske sliten.
||||||устал
Det var mye trafikk, og folk var stresset.
|||трафика||люди||стрессовали
Nå kan jeg kjøre mil etter mil i fin natur.
||||миль|за|||прекрасной|природа
||||mil|||||
Landskapet og lyset forandrer seg etter vær og årstider, og det er alltid noe fint å se på.
Пейзаж||свет|меняется||по|погода||времена года|и|это||всегда|что-то|хорошее||смотреть|на
The landscape||the light||||||seasons|||||||||
|||muda||||||||||||||
Пейзаж и свет меняются в зависимости от погоды и времени года, и всегда есть что-то красивое, на что можно посмотреть.
Bianca: Hvor lange turer har du?
|Как|долгие|поездки||
Бьянка: Как долго длятся ваши поездки?
Eirik: Vanligvis ei uke.
|обычно одна||
Эйрик: Обычно неделю.
Vi har flere ulike ukesturer på programmet.
||несколько|разные|недельные туры||в программе
||||Wochenausflüge||Programm
||||weekly trips||the schedule
Vi overnatter ofte her på Solvåg.
|остановимся||||
Her er det god service og god mat.
||||сервис|||
Bianca: Hva med turistene?
|что||туристы
Hvor kommer de fra?
где|||
Eirik: De kommer fra nesten hele verden.
||||почти|всего мира|мира
Mange vil se fjordene og midnattssola.
||увидеть|фьёры||полуночное солнце
Om vinteren kommer mange for å se nordlyset.
|зимой||много|за||смотреть на|северное сияние
|||||||das Nordlicht
|||||||the northern lights
Bianca: Hva er viktig for å gjøre en god jobb?
|||важно|для||сделать|||
Бьянка: Что важно для хорошей работы?
Eirik: En bussjåfør må være glad i folk.
|один|||быть|любить людей||людей
Mange turister vil gjerne prate.
||||поговорить
||||talk
Ofte spør de om steder og ting vi ser på turen.
||||места||вещи||||поездке
Og selvfølgelig må du være en veldig god sjåfør.
|конечно|||быть||||водитель
Norske veier er ikke alltid så gode.
норвежские|дороги|||всегда||
Норвежские дороги не всегда такие хорошие.
Og været kan være dårlig.
|погода||быть|плохим
И погода может быть плохой.
Bianca: Er det noen problemer i jobben?
|||какие-то|проблемы||
Бьянка: Есть ли какие-то проблемы на работе?
Eirik: Det er litt tungt for ryggen.
|||немного|тяжело||спину
||||||the back
Jeg må løfte tung bagasje ut og inn av bussen hver dag, og jeg begynner å bli gammel.
||поднимать|тяжелую|багаж|||внутрь|из||||||начинаю|||
||lift|||||||||||||||
Bianca: Har du noen tanker om framtida?
||||мысли||будущем
||||thoughts||
||||ideias||futuro
Eirik: Nå snakker de mye om førerløse busser – busser uten sjåfør.
||||||беспилотные|автобусы||без|водитель
||||||fahrerlose||||
||||||driverless||||
||||||autônomas||||
Hvordan skal det gå på norske veier?
как||||||
Det skjønner jeg ikke.
|понимаю||
Men om et år blir jeg heldigvis pensjonist.
||||||к счастью|пенсионером
|||||||retiree
Bianca: Kan jeg ta et bilde av deg?
|||||picture||
Jeg vil gjerne ha et bilde i avisen.
|||||изображение||
Eirik: Ja, gjerne, men vent et øyeblikk.
Эйрик||да конечно||подожди||мгновение
Jeg må bare gre håret.
||только|расчесать|
|||kämmen|
I||only|comb|
|||pentear|
Sånn, nå er jeg klar.
Так|теперь|||готов
so||||
like this||||
Вот и все, теперь я готов.
