(59) HVILKEN AV DEM ER FINEST? (Kapittel 13) КАКОЙ||ними||самый красивый| ||||the finest| QUAL|DE|ELES|É|MAIS BONITO| (59) WHICH OF THEM IS THE FINEST? (Chapter 13) (59) LEquel d'entre eux est le meilleur ? (Chapitre 13) (59) QUAL DOS DOIS É O MAIS BONITO? (Capítulo 13)

Nikos hjelper Teresa i leiligheten. Nikos|ajuda|Teresa|na|casa Nikos helps Teresa in the apartment. Nikos ajuda Teresa no apartamento. Hun sier hvor møblene skal stå. ||где||| |||the furniture||be placed Ela|diz|onde|os móveis|devem|ficar She says where the furniture should go. Ela diz onde os móveis devem ficar. Han plasserer stolene og det lille bordet på kjøkkenet. |располагает|стулья|||маленький||| |stellt||||||| |arranges|the chairs|||||| Ele|coloca|as cadeiras|e|a|pequena|mesa|na|cozinha He places the chairs and the small table in the kitchen. Ele coloca as cadeiras e a mesinha na cozinha. Den hvite kommoden setter han i gangen, og de brune kommodene bærer han inn på soverommet. |белый|комод||||коридоре|||коричневые|комоды|||||в спальню ||Kommoden||||||||die braunen Kommod||||| |white|dresser||||||||the brown dressers|carries them||||bedroom A|branca|cômoda|coloca|ele|na|entrada|e|as|marrons|cômodas|leva|ele|para dentro|no|quarto He places the white dresser in the hallway, and he carries the brown dressers into the bedroom. A cômoda branca ele coloca no corredor, e as cômodas marrons ele leva para o quarto. Den store sofaen må Teresa selge. A|grande|sofá|deve|Teresa|vender Teresa has to sell the large sofa. O grande sofá Teresa precisa vender.

Teresa henter to øl til dem. |приносит|||| |fetches|||| Teresa|busca|dois|cervejas|para|eles Teresa fetches two beers for them. Teresa traz duas cervejas para eles. Hun setter seg i den store sofaen. Ela|senta|se|na|o|grande|sofá She sits down on the large sofa. Ela se senta no grande sofá. Nikos står litt usikker med ølboksen i hånda. |||неуверенно||пивная банка||в руке |||||der Bierdose|| |||||beer can|| Nikos|está|um pouco|inseguro|com|a lata de cerveja|na|mão Nikos stands a bit uncertain with the beer can in his hand. Никос стоит немного неуверенно с банкой пива в руке. Nikos está um pouco inseguro com a lata de cerveja na mão. Kan han sette seg ved siden av Teresa i sofaen? Pode|ele|sentar|se|ao|lado|de|Teresa|na|sofá Can he sit down next to Teresa on the sofa? Может ли он сесть рядом с Терезой на диване? Ele pode se sentar ao lado de Teresa no sofá? Synes hun at det blir for nært? ||||||слишком близко acha|ela|que|isso|fica|muito|perto Does she think it gets too intimate? Считает ли она, что это слишком близко? Ela acha que está muito perto? Nei, det er kanskje tryggest å velge et annet sted. ||||самое безопасное||выбрать||другое|место ||||sicherer||||| ||||safest||||| Não|isso|é|talvez|mais seguro|a|escolher|um|outro|lugar No, it might be safest to choose a different place. Нет, возможно, безопаснее выбрать другое место. Não, talvez seja mais seguro escolher outro lugar. Han setter seg på en stol. |||||chair Ele|senta|se|em|uma|cadeira He sits down on a chair. Он садится на стул. Ele se senta em uma cadeira.

Morten, katten til Teresa, hopper opp og legger seg på fanget hans. ||||прыгает||||||коленях|его Morten||||jumps|||lies|||lap| Morten|o gato|de|Teresa|pula|para cima|e|coloca|se|sobre|o colo|dele Morten, Teresa's cat, jumps up and lies down on his lap. Мортен, кот Терезы, прыгает и ложится ему на колени. Morten, o gato da Teresa, pula e se deita em seu colo. Nikos liker ikke katter, men det sier han ikke til Teresa. |||кошки||||||| |||Katzen||||||| Nikos|gosta|não|gatos|mas|isso|diz|ele|não|para|Teresa Nikos doesn't like cats, but he doesn't tell Teresa that. Nikos não gosta de gatos, mas ele não diz isso para Teresa. Hun er sikkert veldig glad i katten sin. ||наверняка|очень|||| ||probably||||| Ela|é|certamente|muito|feliz|com|o gato|dela She must be very fond of her cat. Ela deve gostar muito do seu gato.

Teresa: Liker du katter, Nikos? |Нравятся||кошек| |Gosta|de|gatos|Nikos Teresa: Você gosta de gatos, Nikos?

Nikos: Ja. Nikos|Sim Nikos: Sim. Klart det. ясно| |it Claro|isso Sure thing. Claro.

Teresa: Det er bra. |Isso|é|bom Teresa: That's good. Teresa: Isso é bom.

Nikos: Leiligheten din er veldig fin. ||||очень| |||||nice |O apartamento|seu|é|muito|bonito Nikos: Your apartment is very nice. Nikos: Seu apartamento é muito bonito. Hvor stor er den? |большой|| Quão|grande|é|ela How big is it? Qual é o tamanho dele?

Teresa: 47 kvadratmeter. |square meters Teresa|metros quadrados Teresa: 47 square meters. Teresa: 47 metros quadrados. Den gamle leiligheten var større, men denne er lysere. ||||больше||||светлее ||||||||brighter A|antiga|apartamento|era|maior|mas|este|é|mais claro The old apartment was bigger, but this one is brighter. Старая квартира была больше, но эта светлее. O apartamento antigo era maior, mas este é mais claro.

Men jeg må få tak i en rørlegger. ||||достать|||сантехник |||||||einen Klempner |||||||plumber Mas|eu|devo|conseguir|contato|em|um|encanador But I need to get hold of a plumber. Но мне нужно найти сантехника. Mas eu preciso encontrar um encanador.

Nikos: Hvorfor det? Nikos|Por que|isso Nikos: Why is that? Никос: Почему? Nikos: Por que isso?

Teresa: Jeg trenger en ny vask på badet. |||||раковина|| |||||sink||bathroom Teresa|Eu|preciso|uma|nova|pia|no|banheiro Teresa: I need a new sink in the bathroom. Teresa: Eu preciso de uma nova pia no banheiro. Den gamle er litt ødelagt. |старый|||повреждённый ||||kaputt ||||damaged O|velho|é|um pouco|danificado The old one is a bit damaged. A antiga está um pouco quebrada. Jeg håper at det ikke blir så dyrt. |надеюсь|||||| Eu|espero|que|isso|não|fique|tão|caro I hope it won't be too expensive. Espero que não fique tão caro.

Nikos: Alt er dyrt i Norge, synes jeg, i alle fall dyrere enn i Hellas. |всё|||||||||случае|дешевле|чем||Греция ||||||||||case||||Greece |Tudo|é|caro|na|Noruega|acho|eu|pelo|pelo|menos|mais caro|do que|em|Grécia Nikos: Everything is expensive in Norway, I think, at least more expensive than in Greece. Никос: Все дорого в Норвегии, мне так кажется, по крайней мере дороже, чем в Греции. Nikos: Tudo é caro na Noruega, eu acho, pelo menos mais caro do que na Grécia.

Teresa: Savner du Hellas? |скучаешь||Греция |miss|you miss|Greece |Sente falta de|você|Grécia Teresa: Do you miss Greece? Тереза: Ты скучаешь по Греции? Teresa: Você sente falta da Grécia?

Nikos: Noen ganger. Nikos|Às vezes|vezes Nikos: Sometimes. Никос: Иногда. Nikos: Às vezes. Jeg savner vennene mine og familien min. Eu|sinto falta de|amigos|meus|e|família|minha I miss my friends and my family. Eu sinto falta dos meus amigos e da minha família.

Teresa: Og maten? |E|a comida Teresa: And the food? Teresa: E da comida? Jeg elsker gresk mat. ||греческую| ||Greek| Eu|amo|grega|comida I love Greek food. Eu amo comida grega.

Nikos: Gjør du? |Faz|você Nikos: Do you? Nikos: Você faz? Er det sant? ||правда ||true É|isso|verdade Is it true? É verdade?

Teresa: Ja, gresk mat er nydelig. |||||вкусная |||||delicious |Sim|grega|comida|é|deliciosa Teresa: Yes, Greek food is delicious. Teresa: Sim, a comida grega é deliciosa.

Men se her. Mas|você|aqui But look here. Mas veja aqui. Nå har jeg funnet to fine sofaer på nettet. |||нашел|||диваны|| ||||||Sofas|| |||found|||sofas|| Agora|tenho|eu|encontrado|dois|bonitos|sofás|na|internet Now I have found two nice sofas online. Теперь я нашел два красивых дивана в интернете. Agora eu encontrei dois sofás bonitos na internet. De er mindre enn den jeg har. ||меньше|чем||| Eles|são|menores|do que|a|eu|tenho They are smaller than the one I have. Они меньше, чем тот, что у меня есть. Eles são menores do que o que eu tenho.

Nikos: Få se! |пусть| |Deixe|eu ver Nikos: Let me see! Никос: Дай посмотреть! Nikos: Deixe-me ver! Ja, de er fine. |они||хорошие Sim|eles|são|bonitos Sim, eles são bonitos.

Teresa: Hvilken av dem er finest? |||||самый красивый |Qual|de|eles|é|mais bonito Тереза: Какая из них красивее? Teresa: Qual deles é o mais bonito? Skal jeg velge den hvite, eller skal jeg ta den brune? Devo|eu|escolher|a|branca|ou|devo|eu|pegar|a|marrom Should I choose the white one, or should I take the brown one? Мне выбрать белую или взять коричневую? Devo escolher o branco ou devo pegar o marrom?

Nikos: Den brune sofaen er kanskje mest praktisk. ||||||самая|удобный |||||||practical |A|marrom|sofá|é|talvez|mais|prático Nikos: The brown sofa is perhaps the most practical. Никос: Коричневый диван, возможно, самый практичный. Nikos: O sofá marrom é talvez o mais prático.

Hvilken er billigst? ||самый дешевый ||am günstigsten which||cheapest Qual|é|mais barato Which one is the cheapest? Qual é o mais barato?

Teresa: Den brune. |O|marrom Teresa: The brown one. Teresa: O marrom. Kanskje jeg tar den. Talvez|eu|pegue|isso Maybe I'll take it. Talvez eu pegue esse.

Nikos: Men først må du selge den gamle, ellers blir det fullt her. |||||продать|||иначе|||полно| ||||||||otherwise|||| |Mas|primeiro|deve|você|vender|a|velha|caso contrário|ficará|isso|cheio|aqui Nikos: But first you have to sell the old one, otherwise it will get crowded here. Nikos: Mas primeiro você precisa vender o antigo, caso contrário ficará cheio aqui.