Side om Side: S5,E10 (1) Side|by|Side|| Obok siebie: S5,E10 (1) Рядом: S5,E10 (1) Side by Side: S5,E10 (1)

Copyright (C) NRK Copyright|(C)|NRK Copyright (C) NRK

(alle nynner) everyone|hums (everyone hums)

Da går jeg på jobb. Then|I go|I|to|work Then I go to work. Ha det bra. Have|it|well Goodbye.

-Jeg elsker deg! I|love|you -I love you! -I love you. I|love|you -I love you.

(alle nynner) everyone|hums (everyone hums)

Da går jeg på jobb, jeg. Then|go|I|to|work| Then I'm going to work. Ha det! Have|it Goodbye!

-Jeg elsker deg. I|love|you -I love you.

-I love you. I|love|you -I love you.

Kan du ikke si det på ordentlig? Can|you|not|say|it|in|properly Can't you say it properly? På norsk? In|Norwegian In Norwegian?

Kan si det på nynorsk: "Eg elskar deg." Can|say|it|in|Nynorsk|I|love|you Can say it in Nynorsk: "Eg elskar deg." Eller på norrønt/nederlandsk: "Ek elhskyr dek." Or|in|Old Norse|Dutch|I|love|you Or in Old Norse/Dutch: "Ek elhskyr dek." Du greier ikke å si det på ordentlig, du. You|can|not|to|say|it|properly|properly|you You can't say it properly, can you?

I love you! I|love|you I love you!

-Fortsatt sykmeldt? Still|on sick leave -Still on sick leave? -Det slipper ikke i kneet. It|doesn't give|not|in|the knee -It doesn't let up in the knee.

I skulderen! In|the shoulder In the shoulder!

Du har hemmeligheter der inne, du. You|have|secrets|there|inside|you You have secrets in there, you.

Blant annet noe som kalles rake. Among|other|something|that|is called|rake Among other things, something called rake. Spade. Spade Shovel. Tau. Rope Rope.

Du har lurefjes. You|have|sly face You have a sly face. Jeg så ingenting! I|saw|nothing I saw nothing!

Hemmeligheter? Secrets Secrets? Lurefjes? Lure face Sly face? Jeg aner ikke hva du raller om. I|have a clue|not|what|you|rambling|about I have no idea what you're rambling about.

-Jeg gleder meg til helga. I|look forward|to myself|to|the weekend -I am looking forward to the weekend. -Har du tatt medisinen din i dag? Have|you|taken|medicine|your|in|day -Have you taken your medicine today?

-Ja. Yes -Yes.

-Fint. Nice -Good.

Bursdag til helga, ser du! Birthday|on|weekend|see|you Birthday this weekend, you see! 50 år. years 50 years old.

Det blir ikke rundere enn det. It|will be|not|rounder|than|it It doesn't get rounder than that.

Så ingen av dere har jobb? So|none|of|you|have|job So none of you have a job?

Nja ... Eller - pappa har ikke jobb. Nja|Or|dad|has|not|job Well ... Or - dad doesn't have a job.

-Jeg har jobb. I|have|job -I have a job. -Du har ikke vært der på en uke. You|have|not|been|there|for|a|week -You haven't been there for a week.

Men det er fordi jeg har hatt en slags uoverensstemmelse - But|it|is|because|I|have|had|a|kind of|disagreement But that's because I've had some sort of disagreement -

- med sjefen. with|the boss - with the boss. Det skal ikke du bry deg noe om. It|shall|not|you|worry|yourself|anything|about You shouldn't worry about that.

-Dette ordner vi. This|we will fix|we -We'll sort this out. Ja. Yes Yes.

-Så det blir Rhodos i sommer? So|it|will be|Rhodes|in|summer -So it's going to be Rhodes this summer?

Om det blir Rhodos, ja? If|it|becomes|Rhodes|yes If it's going to be Rhodes, yes? Er du gæren! Are|you|crazy Are you crazy! Jepsi Pepsi Monday. Jepsi|Pepsi|Monday Jepsi Pepsi Monday.

Absolutt! Absolutely Absolutely! Ha en fin dag, da. Have|a|nice|day|then Have a nice day, then.

-Jeg skal snakke med Jernia. I|will|talk|with|Jernia -I will talk to Jernia. -Fint. Nice -Nice.

Så kan du få klahet i din situasjon, på fylkeskommunalt nivå. Then|can|you|get|clarity|in|your|situation|at|county|level Then you can get clarity in your situation, at the county level.

Jeg har jo sagt opp. I|have|after all|said|up I have already resigned. Ikke tatt telefonen eller lest mail. Not|answered|the phone|or|read|email Haven't answered the phone or read emails.

Du har ikke noe skriftlig; ikke noe formelt. You|have|not|any|written|not|any|formal You have nothing in writing; nothing formal.

Du drar på jobb, setter deg ved pulten og later som ingenting. You|drive|to|work|sit|yourself|at|desk|and|pretend|as|nothing You go to work, sit at your desk, and pretend like nothing is happening.

Du har ikke peiling på hva jeg jobber med. You|have|not|clue|about|what|I|work|with You have no idea what I am working on.

Du har jo ikke jobb. You|have|after all|not|job You don't have a job.

-Terne? Tern -Terne? -Du vet hva det er? You|know|what|it|is -Do you know what it is?

-Tommy, du vet hva det er? Tommy|you|know|what|it|is -Tommy, do you know what it is? -Terne er ... Altså, det er ... The tern|is|So|it|is -Terne is ... I mean, it is ...

Jeg har ikke peiling. I|have|not|clue I have no idea.

Som en brudepike, bare enda finere. As|a|bridesmaid|just|even|prettier Like a bridesmaid, just even prettier.

Trodde dere skulle fornye ekteskapsløftet, ikke gifte dere. Thought|you (plural)|would|renew|marriage vow|not|marry|you (plural) I thought you were going to renew your marriage vows, not get married.

Nei, vi skal markere på nytt! No|we|will|mark|on|new No, we are going to celebrate again! Det blir kor, deilig mat, fest. It|will be|choir|delicious|food|party There will be a choir, delicious food, and a party.

Romantikk all night long! Romance|all|night|long Romance all night long!

-Lisbeth har sagt ja. Lisbeth|has|said|yes -Lisbeth has said yes. -Har hun det? Does|she|have it -Has she?

-Jeg stiller som terne, jeg. I|pose|as|a tern| -I will be the bridesmaid. -Det går ikke, Tommy. It|goes|not|Tommy -That won't work, Tommy.

-Vær så snill, Silje. Be|so|kind|Silje -Please, Silje. Vær så snill! Be|so|kind Please! -Hva må jeg gjøre? What|must|I|do -What do I have to do?

Jeg ordner antrekk og alt. I|will arrange|outfit|and|everything I'll take care of the outfit and everything. Skal bare ta noen mål av deg. Shall|just|take|some|measurements|of|you Just need to take some measurements of you.

Reis deg helt opp. Rise|you|completely|up Stand up all the way. Er du helt oppe? Are|you|completely|awake Are you all the way up?

-Jeg er helt oppe! I|am|completely|awake -I am all the way up! -Du står helt oppe? You|stand|completely|upright -Are you standing all the way up? Ikke sant. Not|true That's right.

Ut med armene. Out|with|the arms Out with the arms. Fint. Nice Nice.

Skal vi se ... Shall|we|see Let's see ...

47\\\\. 47\\\\. Vi skal ha halterneck. We|will|have|halterneck We are going to have halterneck. Kan du bøye hodet? Can|you|bend|your head Can you tilt your head?

-13. -13. 47 13, 47 13 ... -Skal du ikke skrive det opp? Shall|you|not|write|it|down 47 13, 47 13 ... -Aren't you going to write that down?

Så lave tall husker jeg. Such|low|numbers|I remember|I I remember such low numbers. Tusen takk! Thousand|thanks Thank you very much!

-Hvis Lisbeth backer ut ... -Takk! If|Lisbeth|backs|out|Thank you -If Lisbeth backs out ... -Thank you!

You guys! You|guys You guys!

Jeg elsker dere! I|love|you (plural) I love you!

Hørte du? Did hear|you Did you hear? "Jeg elsker dere!" I|love|you (plural) "I love you!" Hva er greia med at folk ikke greier å si det på en ordentlig måte? What|is|deal|with|that|people|not|manage|to|say|it|in|a|proper|way What's the deal with people not being able to say it properly?

Jonas greier ikke å si: "Jeg elsker deg, Silje" uten å tulle. Jonas|can|not|to|say|I|love|you|Silje|without|to|joke Jonas can't say: "I love you, Silje" without joking. Han kommer fra en forknytt familie som aldri sa sånt. He|comes|from|a|repressed|family|that|never|said|such things He comes from a reserved family that never said such things.

Så kommer du, fra en sånn sprudlende, irriterende familie. So|you come|you|from|a|such|bubbly|annoying|family Then you come from a bubbly, annoying family.

Hvor alle koser med hverandre og sier de tingene hele tiden. Where|everyone|hugs|with|each other|and|says|they|things|all|the time Where everyone cuddles with each other and says those things all the time.

-Irriterende? Irritating -Irritating? -Det blir overkill. It|will be|overkill -That would be overkill.

Det kan være lurt at du ikke sier: "Jeg elsker deg" på en stund. It|can|be|wise|that|you|not|say|I|love|you|for|a|while It might be wise for you not to say: "I love you" for a while. Da kommer han til å si det? Then|will come|he|to|(infinitive marker)|say|it Then he will say it?

Det oppstår et vakuum som han må fylle. It|arises|a|vacuum|that|he|must|fill A vacuum will arise that he has to fill. Et kjærlighetsvakuum. A|love vacuum A love vacuum.

Hey, you guys. Hey|you|guys Hey, you guys.

Skjer’a? What's happening What's happening? Er det noe trøkk? Is|it|any|pressure Is there any action?

Nei. No No.

Men det har vært litt drama, da. But|it|has|been|a little|drama|then But there has been a bit of drama, though.

-Rønningen. Rønningen -Rønningen. Skada seg stygt. Injured|himself|badly Injured himself badly. -Å ja. Oh|yes -Oh yes. Hva skjedde? What|happened What happened?

De julekrybbene på lageret ... Med Maria, hyrdene og alle figurene. The|nativity scenes|in|the warehouse|With|Mary|the shepherds|and|all|the figures The Christmas cribs in the warehouse ... With Mary, the shepherds, and all the figures.

Han gikk opp på stigen, glapp taket og datt ned. He|walked|up|on|the ladder|slipped|grip|and|fell|down He climbed up the ladder, lost his grip, and fell down.

Trædde seg på en av de tre vise menn. Stepped|on|one|of|the|three|wise|men| Stepped on one of the three wise men.

-Han med den rare hatten ... -Melchior. He|with|the|strange|hat|Melchior -The one with the strange hat ... -Melchior.

Han kommer nok ikke tilbake hit på en god stund. He|will come|probably|not|back|here|for|a|good|while He probably won't be back here for a long time.

Bortsett fra det er alt ved det gamle. Except|from|it|is|everything|as|it|old Apart from that, everything is as usual.

-Er Rangnes her? Is|Rangnes|here -Is Rangnes here? -Ledersamling. Leadership gathering -Leadership meeting. Tilbake i morgen. Back|in|tomorrow Back tomorrow.

-Bare ta det med meg. Just|take|it|with|me -Just take it with me. -Det var ikke noe spes. It|was|not|anything|special -It was nothing special.

Men hva gjør du egentlig her, da? But|what|do|you|actually|here|then But what are you really doing here, then?

-Jeg skal ha en drill. I|will|have|a|drill -I'm going to get a drill. -Har ikke du drill? Have|not|you|drill -Don't you have a drill?

Jeg har drill, ja. I|have|drill|yes I have a drill, yes. Men Lisbeth har ikke drill. But|Lisbeth|has|not|drill But Lisbeth doesn't have a drill.

-Hallo! Hello -Hello! -Hei. Hi -Hi.

-Hei, Lisbeth! Hi|Lisbeth -Hi, Lisbeth! -Hei! Hi -Hi!

Her var det stille og tomt. Here|was|it|quiet|and|empty It was quiet and empty here. Er det brannøvelse? Is|it|fire drill Is it a fire drill?

-Avdelingen er i Sverige. The department|is|in|Sweden -The department is in Sweden. -Er de det? Are|they|it -Is it? På hva da? On|what|then On what then?

-Team-building. -Team-building. -Så gøy. So|fun -So fun.

Deler av avdelingen er flyttet over til Viken; meg, Hege og Line ... Parts|of|the department|are|moved|over|to|Viken|me|Hege|and|Line Parts of the department have been moved over to Viken; me, Hege, and Line ...

Hvor skal jeg plasseres hen? Where|shall|I|be placed|to Where am I going to be placed?

Du? You You? Du har jo sagt opp. You|have|after all|said|up You have indeed resigned.

Ja ... For har jeg det? Yes|But|have|I|it Yes ... Have I?

Jeg opplevde det vel kanskje litt sånn at vi hadde en slags ... I|experienced|it|perhaps|maybe|a little|like|that|we|had|a|kind I experienced it perhaps a bit like we had a sort of ...

En uoverensstemmelse, og jeg sa "hvis jeg skulle ha sagt opp" ... A|disagreement|and|I|said|if|I|were to|have|said|resigned A disagreement, and I said "if I were to resign" ... "Så ville jeg gjort det sånn". Then|would|I|done|it|like that "Then I would have done it this way." Vi har sendt deg oppsigelses- papirene. We|have|sent|you||papers We have sent you the termination papers. Har du ikke signert dem? Have|you|not|signed|them Haven't you signed them?

Har dere sendt dem? Have|you (plural)|sent|them Have you sent them?

-Dem har jeg ikke fått signert, nei. them|have|I|not|received|signed|no -I haven't signed them, no. -Det må du få gjort. It|must|you|get|done -You need to get that done.

Ja. Yes Yes.

Da skal jeg finne ut hvor det kan ha havna. Then|shall|I|find|out|where|it|can|have|ended up Then I will find out where it might have ended up.

-Under i bunken med posten ... -Det skjer med alle. Under|in|pile|of|mail|It|happens|to|everyone -Under in the pile of mail ... -It happens to everyone.

-Så ordner jeg det. Then|I will take care of|I|it -Then I'll take care of it. -Flott. Great -Great.

Lisbeth! Lisbeth Lisbeth!

Syns du skal ta med deg denne. I think|you|should|take|with|yourself|this I think you should take this with you.

-Ja ... -Det er jo din! Yes|It|is|after all|yours -Yes ... -It's yours!

Den skal jeg drikke masse kaffe av. It|shall|I|drink|a lot of|coffee|from I will drink a lot of coffee from it. Hjemme ... At home At home ...

Ha det! Have|it Goodbye!

Hils ... Greet Say hi ...

Greit, Mr. Hocken. Alright|Mr|Hocken Alright, Mr. Hocken. Jeg kan komme og presentere planene på styremøtet. I|can|come|and|present|plans|at|the board meeting I can come and present the plans at the board meeting.

Perfekt. Perfect Perfect. Ok. Ok Ok.

Unnskyld meg. Excuse|me Excuse me.

Mike Tollfesen, Mikes fest- arrangør. Mike|Tollfesen|Mike's||organizer Mike Tollfesen, Mike's party organizer. "Din fest er min fest". Your|party|is|my| "Your party is my party." Det gjelder portalen ... It|concerns|the portal It concerns the portal ...

Jeg må ringe deg opp. I|must|call|you|back I need to call you back. En bikkje gjorde fra seg i bassenget mitt nå. A|dog|did|from|itself|in|the pool|my|now A dog just did its business in my pool.

-Mike Tollefsen her ... -Jeg hørte hva du sa. ||here|I|heard|what|you|said -Mike Tollefsen here ... -I heard what you said.

-Hva er dette? What|is|this -What is this? -En telefon. A|phone -A phone.

Den brukes til kommunikasjon. It|is used|for|communication It is used for communication. Den er sårbar for forstyrrelser. It|is|vulnerable|to|disturbances It is vulnerable to disturbances.

-Ser du noen forstyrrelser her? Do|you|any|disturbances|here -Do you see any disturbances here? -Mener du meg, eller? Do|you|me|or -Are you talking about me, or?

Jeg mener deg! I|mean|you I mean you! Ser du noen andre forstyrrelser? Do|you|any|other|disturbances Do you see any other disturbances?

-Deg, kanskje? You|maybe -You, maybe? -Dumt å være kvikk nå. Stupid|to|be|quick|now -It's silly to be quick now.

Dere er i gang? You|are|in|progress Are you all set? Så bra! So|good That's great! Christian, du har hilst på Nike? Christian|you|have|greeted|at|Nike Christian, have you met Nike?

-Mike. Mike -Mike. -Du sa Nike i telefonen? You|said|Nike|on|the phone -Did you say Nike on the phone?

-Nei. No -No.

-Jo, og det var så morsomt! Yes|and|it|was|so|funny -Yes, and it was so funny!

-Hva er dette, Celine? What|is|this|Celine -What is this, Celine? -Nå svinger det. Now|swings|it -Now it's swinging.

Proff festarrangør. Professional|party organizer Professional party organizer. Bare lat som jeg ikke ... Just|act|like|I|not Just pretend I don't ...

-Rolf Gullestad. Rolf|Gullestad -Rolf Gullestad. Jubilanten. The jubilee person The celebrant. -Hallo, sjef. Hello|boss -Hello, boss. Mike Tollefsen her. Mike|Tollefsen|here Mike Tollefsen here.

-"Din fest er min fest"! Your|party|is|my|party -"Your party is my party"! -Så stilig. So|stylish -So stylish. Min fest er din fest. My|party|is|your|party My party is your party.

-Motsatt der. Opposite|there -Opposite there. -Vi skulle jo ikke ha festarrangør! We|should|of course|not|have|party organizer -We weren't supposed to have a party organizer!

Vi skal ha det, Christian. We|shall|have|it|Christian We are going to have it, Christian.

Hvor gammel er du? How|old|are|you How old are you? 13 år og eget firma? years|and|own|business 13 years old and your own company?

Hopp inn i klovnebilen din og kjør hjem pent og rolig. Jump|in|into|the clown car|your|and|drive|home|nicely|and|calmly Jump into your clown car and drive home nice and slowly.

-Skal vi bare drite i det? Shall|we|just|ignore|in|it -Should we just ignore it? -Nei, Christian er alltid sånn. No|Christian|is|always|like that -No, Christian is always like that.

Han sier nei, men han mener ja. He|says|no|but|he|means|yes He says no, but he means yes. Vi kjører alt som planlagt, Nike. We|drive|everything|as|planned|Nike We are running everything as planned, Nike.

Heter du Nike? Is your name|you|Nike Is your name Nike? Du må ordne skiltene. You|must|arrange|the signs You need to fix the signs. På bilen din står det "Mike". On|the car|your|says|it|Mike On your car it says "Mike." Jeg skjønner det, mamma. I|understand|it|mom I understand that, mom.

Men hvordan vet du at Lisbeth har mista jobben? But|how|do you know|you|that|Lisbeth|has|lost|job But how do you know that Lisbeth has lost her job?

Hørte det fra Bente? Did hear|it|from|Bente Did you hear it from Bente? Hva heter han? What|is called|he What is his name? Roger Aasegg? Roger|Aasegg Roger Aasegg?

Ta det piano, det ordner seg. Take|it|easy|it|will work|out Take it easy, it will work out. Lisbeth får ny jobb. Lisbeth|gets|new|job Lisbeth gets a new job.

Ha det, mamma. Bye|it|mom Goodbye, mom.

Så mamma har ikke jobb? So|mom|has|not|job So mom doesn't have a job? Dere løy? You (plural)|lied You lied?

Vi løy ikke. We|lied|not We didn't lie. Men mamma har ikke jobb, det er riktig. But|mom|has|not|job|it|is|correct But mom doesn't have a job, that's true.

Eller ... har du hørt om kommune-sammenslåing? Or|have|you|heard|about|| Or ... have you heard about municipal mergers?

At man på en måte slår ... That|one|in|a|way|hits That in a way you merge ...

Du må bare ta det helt lugnt. You|must|just|take|it|completely|easy You just have to take it easy. Pappa har kontroll. Dad|has|control Dad is in control.

-Har du jobb, da? Do|you|job|then -Do you have a job, then? -Om jeg har jobb? If|I|have|job -Do I have a job? Ja, ja. Yes| Yes, yes.

Ok. Ok Ok.

Bra. Good Good.

-Har du jobb? Do|you|job -Do you have a job? -Skal snakke med Rangnes. Shall|talk|with|Rangnes -I will talk to Rangnes.

Det ordner seg. It|will work|out It will work out. Det er en åpning der nå. It|is|an|opening|there|now There is an opening there now.

Vær så god! Be|so|good Here you go!

Jeg elsker deg. I|love|you I love you.

-Unaturlig. Unnatural -Unnatural. -Jeg elsker deg. I|love|you -I love you.

-Unaturlig. Unnatural -Unnatural. -Jeg ... I -I ...

-Unaturlig. Unnatural -Unnatural. -Jeg fikk ikke gjort det! I|got|not|done|it -I didn't get it done!

Jeg har kjent på rosens duft og på rosens torner. I|have|felt|on|rose's|scent|and|on|rose's|thorns I have felt the scent of the rose and the thorns of the rose. Prøv igjen. Try|again Try again.

-Jeg elsker deg. I|love|you -I love you.

-Det er ikke bra. It|is|not|good -It's not good. Dårlig. Bad Bad.

Hei! Hi Hi!

Nå har jeg det. Now|have|I|it Now I have it.

Når sier hun det? When|does she say|she|it When does she say that? I en vanlig situasjon hjemme? In|a|normal|situation|at home In a normal situation at home?

Når vi har spist frokost og jeg er på vei ut. When|we|have|eaten|breakfast|and|I|am|on|way|out When we have eaten breakfast and I am on my way out.

Perfekt! Perfect Perfect! Da sier du det akkurat samtidig som når hun sier det. Then|you say|you|it|exactly|at the same time|as|when|she|says|it Then you say it just at the same time as when she says it.

-Akkurat samtidig? Exactly|at the same time -Just at the same time? Hvorfor det? Why|that Why is that? -Setningene slår hverandre i hjel. The sentences|hit|each other|in|dead -The sentences are killing each other.

De nulles ut. They|are nullified|out They cancel each other out.

Er du klar? Are|you|ready Are you ready? Prøve? Test Try? En, to, tre ... One|two|three One, two, three ...

-Jeg elsker deg. I|love|you -I love you.

-Var jeg klar? Was|I|ready -Was I clear? Nei. No No.

-Nå prøver vi: Jeg elsker deg. Now|try|we|I|love|you -Now we try: I love you. -Jeg elsker deg. I|love|you -I love you.

Hørte du det? Did hear|you|it Did you hear that? Det ble bare graut! It|became|only|porridge It just turned into porridge!

-Det er genialt! It|is|brilliant -That's brilliant! -En gang til? One|time|again -One more time? Jeg elsker deg! I|love|you I love you!

Jeg elsker deg! I|love|you I love you!

Jeg elsker deg! I|love|you I love you!

Jeg elsker deg! I|love|you I love you!

Jeg elsker deg! I|love|you I love you!

Da går jeg på jobben, da. Then|I walk|I|to|work|then Then I go to work, then. Ha det. Have|it Goodbye.

Ha en fin dag! Have|a|nice|day Have a nice day!

-Hva er det? What|is|it -What is it? -Nei ... No -No ...

-Skulle du si noe? Should|you|say|something -Were you going to say something? -Nei. No -No.

Skulle jeg det? Should|I|it Was I?

-Skal ikke du på jobb? Shall|not|you|to|work -Aren't you going to work? -Ha det! Have|it -Goodbye!

Vakuum! Vacuum Vacuum!

(synger "Feel Da Rush") sings|Feel|The|Rush (sings "Feel Da Rush") Alle er gode! Everyone|are|good Everyone is good!

-Hallå! Hello -Hello! -Hei. Hi -Hi.

-Er Rangnes inne? Is|Rangnes|in -Is Rangnes in? -Han er opptatt. He|is|busy -He is busy. Jobbintervju. Job interview Job interview.

-Ja, Rønnis må erstattes. Yes|Rønnis|must|be replaced -Yes, Rønnis needs to be replaced. -Vet du hvem som er der inne? Do|you|who|that|is|there|inside -Do you know who is in there?

Rokstad. Rokstad Rokstad.

Glenn Rokstad. Glenn|Rokstad Glenn Rokstad.

Super-Glenn? Super-Glenn?

-Fra Isenkramhjørnet? From|the Hardware Corner -From the Hardware Corner? -Han ser seg om etter noe nytt. He|looks|himself|around|for|something|new -He is looking for something new.

Årets Hardware Hunk 2015 og 2016. Year’s|Hardware|Hunk|and Hardware Hunk of the Year 2015 and 2016.

Den eneste i bransjen i fjor som solgte et rakettjern. The|only|in|the industry|in|last year|who|sold|a|rocket iron The only one in the industry last year who sold a rocket iron.

Han er hos Rangnes nå! He|is|at|Rangnes|now He is at Rangnes now!

Farken. The f Damn.

-Se på den. Look|at|it -Look at that. -Den? That -That?

-Se for deg at du kommer hjem ... -Uproft å betjene kunder allerede? Imagine|for|yourself|that|you|come|home|Unprofessional|to|serve|customers|already -Imagine you come home ... -Unprofessional to serve customers already?

Det er bare å ta frem Årets medarbeider-plakett nå! It|is|just|to|take|out|Employee of the Year|||now Just take out the Employee of the Year plaque now!

-Frode Pettersen? Frode|Pettersen -Frode Pettersen? -Pedersen. Pedersen -Pedersen.

Lagt deg ut, eller? Put|you|out|or Put you out there, or?

Super ... Glenn! Super|Glenn Super ... Glenn! Jeg skal intervjue to andre kandidater i morgen, - I|will|interview|two|other|candidates|in|tomorrow I will interview two other candidates tomorrow, -

- men det er en ren formalitet. but|it|is|a|mere|formality - but it's just a formality.

Spør hvor mange snøfresere de solgte i juni! Ask|how|many|snow blowers|they|sold|in|June Ask how many snow blowers they sold in June!

Wow! Wow Wow!

Hei, Frode! Hi|Frode Hi, Frode! Får du hjelp, eller? Do (you) get|you|help|or Are you getting help, or? Så bra. So|good That's great.

-Jeg skal bare ha en drill til. I|will|just|have|one|drill|more -I just need one more drill. -Glenn, altså! Glenn|I mean -Glenn, I mean!

Hun har sluttet å si det. She|has|stopped|to|say|it She has stopped saying that. Vi glir fra hverandre nå. We|drift|apart|from each other|now We are drifting apart now.

-Hun elsker meg ikke lenger. She|loves|me|not|anymore -She doesn't love me anymore. -Ikke meg heller. Not|me|either -Not me either.

Det er min skyld. It|is|my|fault It is my fault. Jeg er for kald. I|am|too|cold I am too cold. Har ingen ekte følelser. Has|no|real|feelings I have no real feelings.

Jeg var for ivrig. I|was|too|eager I was too eager. Det er en familiesvakhet! It|is|a|family weakness It is a family weakness!

Gave! Gift Gift! Jeg skal kjøpe gave. I|will|buy|gift I will buy a gift. Damer elsker gaver. Women|love|gifts Women love gifts.

-Konfekt! Confectionery -Confection! Damer elsker konfekt. Women|love|chocolates Women love confection. -Hun liker makroner. She|likes|macarons -She likes macarons. Genialt! Brilliant Brilliant!

-De gir jobben til Glenn Rokstad. They|give|the job|to|Glenn|Rokstad -They are giving the job to Glenn Rokstad. -Super-Glenn? -Super-Glenn?

-Hardware Hunk 2015-Glenn? Hardware|Hunk|Glenn -Hardware Hunk 2015-Glenn? -Og 2016. And -And 2016. Ja, han. Yes|he Yes, him.

-Joho, Frode! Hey| -Yay, Frode! -Joho, mamma. Yay|mom -Yay, mom.

Sander har fortalt alt. Sander|has|told|everything Sander has told everything.

Jeg visste at Jernia ikke ville klare seg uten deg. I|knew|that|Jernia|not|would|manage|itself|without|you I knew that Jernia wouldn't manage without you.

Lisbeth, du verden som du har rota det til på jobben din! Lisbeth|you|world|how|you|have|messed|it|up|at|job|your Lisbeth, oh my, how you've messed things up at your job!

Du setter familiens økonomi på spill. You|put|family's|economy|at|risk You're putting the family's finances at risk.

Krangle med sjefen? Argue|with|the boss Argue with the boss? Vet du hva! Do|you|what You know what! Sånt gjør man ikke. Such things|do|one|not You don't do that.

Det fine med denne familien her, er at man ikke kan holde noe inni seg! The|nice|about|this|family|here|is|that|one|not|can|keep|anything|inside|oneself The nice thing about this family here is that you can't keep anything inside!

Som Frode sier: Temperamentet ødelegger for deg. As|Frode|says|The temperament|destroys|for|you As Frode says: Temperament ruins it for you.

-Gang på gang på gang! time|||| -Time and time again! -Jeg så ingenting! I|saw|nothing -I saw nothing! Ikke kaka. Not|the cake Not the cake.

-Frode, fortell om jobben! Frode|tell|about|the job -Frode, tell us about the job! -Ja, hvordan fikk du jobben tilbake? Yes|how|got|you|job|back -Yes, how did you get your job back?

Jeg må gå og gjøre noe ... I|must|go|and|do|something I have to go and do something ...

-Hva da? What|then -What then? -Kjøpe noe. Buy|something -Buy something.

-Hva skal du kjøpe? What|will|you|buy -What are you going to buy? -Sannsynligvis en drill. Probably|a|drill -Probably a drill.

-Frode, skal du ikke ha kake? Frode|shall|you|not|have|cake -Frode, aren't you going to have cake? -Frode? Frode -Frode? Ikke gå, da! Don't|walk|then Don't go, then! Frode! Frode Frode!

I alle dager ... Kan du ikke sette over kaffen? In|all|days|Can|you|not|pour|over|the coffee Goodness ... Can't you pour the coffee? Helt nybakt! completely|freshly baked Freshly baked!

Så ingenting, jeg! So|nothing|me So nothing, me!

Hvis åtte timer er kort varsel, kan du hilse Eidsvåg og si - If|eight|hours|is|short|notice|can|you|greet|Eidsvåg|and|say If eight hours is short notice, you can greet Eidsvåg and say -

- at jeg kjenner flere festprester enn ham! that|I|know|more|party priests|than|him - that I know more party priests than him!

-Ja? Yes -Yes? -Hei, Celine. Hi|Celine -Hi, Celine.

Kult med sånn overraskelse. Cool|with|such|surprise Cool with such a surprise. Vet du når jeg blir kidnappet i morgen? Do|you|when|I|will be|kidnapped|in|tomorrow Do you know when I will be kidnapped tomorrow?

-Hva snakker du om? What|do you talk|you|about -What are you talking about? -Jeg vet om overraskelsesfesten. I|know|about|the surprise party -I know about the surprise party.

Det skal være en fest her i morgen. It|shall|be|a|party|here|in|tomorrow There is supposed to be a party here tomorrow.

Fornyelse av ekteskapsløftene mellom Christian og meg. Renewal|of|marriage vows|between|Christian|and|me Renewal of the marriage vows between Christian and me.

Du trodde at det var ... Oi. You|thought|that|it|was|Oops You thought it was ... Oi.

Ok. Ok Ok.

All denne planleggingen er for deg og ... All|this|planning|is|for|you|and All this planning is for you and ...

Akkurat. Exactly Exactly. Nei, men ... No|but No, but ...

Jeg må ... Jeg har litt mye å gjøre. I|must|I|have|a little|much|to|do I have to ... I have a lot to do.

Beklager. Sorry Sorry. Det var kanskje litt mye oppstyr for meg ... It|was|maybe|a little|too much|fuss|for|me That might have been a bit too much fuss for me ...

Kan man levere tilbake en smoking hvis den bare er litt brukt? Can|one|return|back|a|tuxedo|if|it|only|is|a little|used Can you return a tuxedo if it has only been slightly used?

-Det tviler jeg på. That|doubts|I|on -I doubt it. -Jeg også. I|also -Me too.

Jeg fikk litt Thousand Island på den i går ... I|got|a little|||on|it|in|yesterday I got a bit of Thousand Island on it yesterday ...

Da har jeg en smoking, da. Then|have|I|a|tuxedo|then Then I have a tuxedo, then.

Jeg går og skifter. I|walk|and|change I'm going to change. Det var en sånn høy tone ... It|was|a|such|high|tone It was such a high pitch ...

Ja? Yes Yes? Vi er midt i en lukket prøve her nå. We|are|in the middle|in|a|closed|test|here|now We are in the middle of a closed trial right now.

-Jeg er på utkikk etter Rangnes. I|am|in|search|for|Rangnes -I am looking for Rangnes. -Ja, han er og skifter. Yes|he|is|and|changes -Yes, he is changing.

-Her? Here -Here? -Ja. Yes -Yes.

Rangnes, det er Frode. Rangnes|it|is|Frode Rangnes, this is Frode.

Jeg er villig til å gjøre hva som helst - I|am|willing|to|(infinitive marker)|do|what|| I am willing to do anything -

- for å komme tilbake på Jernia. to|to|come|back|to|Jernia - to get back to Jernia.

Frode? Frode Frode? Lukk døren, er du snill. Close|the door|are|you|please Close the door, please.

-Hallo! Hello -Hello! Jeg er på badet. I|am|in|the bathroom I am in the bathroom. -Heldige bad. Lucky|bath -Lucky bathroom.

Jonas? Jonas Jonas? Jonas ... Jonas Jonas ...

Hvordan har jeg gått med på dette? How|have|I|agreed|along|to|this How did I agree to this? Det er ingen som vet hva terne er! It|is|no one|who|knows|what|tern|is No one knows what a tern is!

Sett en mer intetsigende farge? Set|a|more|bland|color Set a more meaningless color? "Kjølig kjærlighet" heter den. Cool|love|is called|it It's called "Cool Love." "Det er festens palett, Silje." It|is|party's|palette|Silje "It is the palette of the party, Silje." Skal du imitere henne, må du knise på slutten av setningen. Shall|you|imitate|her|must|you|giggle|at|end|of|sentence If you are going to imitate her, you have to giggle at the end of the sentence.

Veldig bra! Very|good Very good!

-Du er kjempeflott. You|are|amazing -You are really great. -Nei. No -No.

Får ikke lukket driten. Can't|not|close|the shit Can't close the crap.

-Tok hun riktige mål av deg? Did|she|correct|measurements|from|you -Did she take the right measurements of you? -Hva mener du? What|do you mean|you -What do you mean?

-Er det noe du prøver å si? Is|it|something|you|trying|to|say -Is there something you're trying to say? -Nei. No -No.

Har jeg blitt tjukk? Have|I|become|fat Have I gotten fat? Har sikkert spist 130 makroner for mye! has|probably|eaten|macarons|too|many I have probably eaten 130 macarons too many!

Jeg har sikkert gjort det med vilje. I|have|probably|done|it|on|purpose I have probably done it on purpose.

Hjelp meg! Help|me Help me!

-Det er kjempetight. It|is|super tight -It's super tight. -Vær veldig forsiktig. Be|very|careful -Be very careful.

Si bare kloke og veloverveide ting. Say|only|wise|and|well-considered|things Just say wise and well-considered things.

Har du ikke noe klokt å si, så sier du heller ingenting. Have|you|not|anything|wise|to|say|then|say|you|rather|nothing If you have nothing wise to say, then you say nothing at all.

Kom igjen. Come|on Come on.

Få se på deg. Let|me|at|you Let me see you. Nei. No No.

Det er for blast. It|is|too|loud It's too loud.

-Det funker. It|works -It works. -Det er én ting jeg lurer på. It|is|one|thing|I|wonder|about -There is one thing I'm wondering about.

Jeg kan godt kjøpe en ekstra ring til deg, skåle i champagne - I|can|well|buy|an|extra|ring|for|you|toast|in|champagne I can buy an extra ring for you, toast with champagne -

- og si at vi fortsatt skal være gift. and|say|that|we|still|shall|be|married - and say that we will still be married. Ha folk i hagen. Have|people|in|the garden Have people in the garden.

Men hvorfor er han festarrangøren Mike her? But|why|is|he|the party organizer|Mike|here But why is the party organizer Mike here?

-Han heter Nike. He|is called|Nike -His name is Nike. -Celine? Celine -Celine?

-Fyrverkeri foran eller bak huset? Fireworks|in front of|or|behind|the house -Fireworks in front of or behind the house? -Bak er helt fint. The back|is|completely|fine -Behind is perfectly fine.

-Fyrverkeri? Fireworks -Fireworks? -Nike er pyro-sertifisert. Nike|is|| -Nike is pyro-certified.

Pyro-sertifisert? Pyro-certified? Har du gått fullstendig av skaftet? Have|you|gone|completely|off|handle Have you completely lost it?

Alt dette her er noe bare du vil ha! All|this|here|is|something|only|you|will|have All of this is something only you want! Dette er ikke vår spesielle dag. This|is|not|our|special|day This is not our special day.

Det er din! It|is|yours It's yours! Skjønner du? Do you understand|you Do you understand?

Nå skal jeg ta en viktig conference call , så er vi ferdige. Now|shall|I|take|an|important|conference|call|then|are|we|finished Now I am going to take an important conference call, then we are done.

Fikk med meg litt av det. Got|with|me|a little|of|it I caught a bit of that.