Side om Side: S5,E9 (1) Side|by|Side|| Nebeneinander: S5,E9 (1) Côte à côte : S5,E9 (1) Obok siebie: S5,E9 (1) Рядом: S5, E9 (1) Side by Side: S5,E9 (1)

Copyright (C) NRK Copyright|(C)|NRK Copyright (C) NRK

Lisbeth? Lisbeth Lisbeth? Ju-hu! Yay!

-Jeg har dårlig tid. I|have|little|time -I am short on time. -Kom, Lisbeth. Come|Lisbeth -Come on, Lisbeth.

Å, se på deg ... Du trenger å puste, Lisbeth. Oh|look|at|you|You|need|to|breathe|Lisbeth Oh, look at you ... You need to breathe, Lisbeth.

Start dagen med en god pust. Start|the day|with|a|good|breath Start the day with a good breath.

Hva handler dette om egentlig? What|is about|this|about|really What is this really about?

Du må hilse på Eva. You|must|greet|at|Eva You need to say hello to Eva. Hun er psykolog. She|is|psychologist She is a psychologist.

Vi jobber sammen. We|work|together We work together. Cooper Career Coaching. Cooper|Career|Coaching Cooper Career Coaching. C3. C3 C3.

Det er midt i blinken for deg. It|is|right|in|target|for|you It is right on target for you. Hun jobber i fylkeskommunen. She|works|in|the county municipality She works in the county municipality.

Ja, jeg jobber med selvutvikling og karriererådgivning. Yes|I|work|with|self-development|and|career counseling Yes, I work with personal development and career counseling.

Bare si fra hvis du trenger coaching. Just|say|from|if|you|need|coaching Just let me know if you need coaching.

Kjempehyggelig spurt, men det er ikke min greie. really nice|question|but|it|is|not|my|thing Very nice of you to ask, but it's not my thing.

Mange tenker det, men de fleste har stort utbytte av det. Many|think|it|but|they|most|have|great|benefit|from|it Many think that, but most benefit greatly from it.

Den første timen er gratis. The|first|hour|is|free The first hour is free. Det er my treat. It|is|my|treat It's my treat.

Jeg coaches jo selv på dette. I|coach|of course|myself|on|this I coach myself on this. Eva og jeg har de samme visjonene. Eva|and|I|have|the|same|visions Eva and I have the same visions.

Ja, men jeg er sertifisert, så det er meg du skal snakke med. Yes|but|I|am|certified|so|it|is|me|you|shall|talk|with Yes, but I am certified, so I am the one you should talk to.

Det er noe med dette å få klarhet i eget potensiale. It|is|something|with|this|to|gain|clarity|in|own|potential There is something about gaining clarity in one's own potential.

-Det hjalp jo deg veldig, Celine. It|helped|after all|you|very|Celine -It really helped you a lot, Celine. -Ikke sant. Not|true -Isn't that right. Det hjalp veldig. It|helped|a lot It helped a lot.

Lisbeth? Lisbeth Lisbeth? Den første dagen i resten av ditt liv ... Kom. The|first|day|in|rest|of|your|life|Come The first day of the rest of your life ... Come.

-Ikke flere klemmer nå. No|more|hugs|now -No more hugs now. -Ikke flere klemmer, Lisbeth. No|more|hugs|Lisbeth -No more hugs, Lisbeth.

Jonas? Jonas Jonas? Ta-da! Ta-da!

Blyantspisser? Pencil sharpener Pencil sharpener?

-Den så fin ut. It|looked|nice|out -It looked nice. -Ja. Yes -Yes.

Den har gått i familien min i generasjoner. It|has|gone|in|family|my|for|generations It has been in my family for generations.

Tippoldemor fikk den av en kar på 1800-tallet. great-great-grandmother|received|it|from|a|man|in|the 19th century Great-great-grandmother got it from a guy in the 1800s.

Ingstad ... Er du sikker på dette? Ingstad|Are|you|sure|about|this Ingstad ... Are you sure about this?

Dere er jo kolleger. You|are|indeed|colleagues You are colleagues. Jeg mener, Crazy-Gunn ... I|mean|| I mean, Crazy-Gunn ...

Hun har forandret seg! She|has|changed|herself She has changed! Gunn er kvinnen i mitt liv. Gunn|is|the woman|in|my|life Gunn is the woman in my life. Vi er forelska. We|are|in love We are in love.

Jeg hadde det også sånn med henne én dag, før det ble mørkt. I|had|it|also|like that|with|her|one|day|before|it|became|dark I felt that way with her for one day, before it got dark.

Vi snakker Crazy-Gunn! We|speak|| We are talking Crazy-Gunn!

Jeg tenkte jeg skulle fri på lærerværelset. I|thought|I|would|propose|in|the teachers' lounge I thought I would propose in the teachers' lounge.

Store anledninger trenger stort publikum. Big|occasions|need|large|audience Big occasions need a big audience.

Minus meg. Minus|me Except for me. Jeg har planer. I|have|plans I have plans.

Jeg avspaserer. I|take time off I am taking time off. Jeg skal gjøre andre ting. I|will|do|other|things I will do other things.

Som er gøy for meg. That|is|fun|for|me That are fun for me. Du skal ha lykke til. You|shall|have|luck|to You should have good luck.

Jeg ønsker deg vel. I|wish|you|well I wish you well. Og så tenker jeg mitt. And|then|think|I|my And then I think to myself.

Kjære Gunn ... Gi meg finger'n! Dear|Gunn|Give|me|the finger Dear Gunn ... Give me the finger! Vi har ingenting i arkivene på brukspapirer. We|have|nothing|in|the archives|on|usage papers We have nothing in the archives on usage papers.

Det kan vi ringe historielaget og finne ut. It|can|we|call|the history club|and|find|out We can call the history club and find out.

-Vi kan ringe historielaget. We|can|call|the history club -We can call the history club. -Ja! Yes -Yes!

De har nemlig litt andre kilder enn oss. They|have|namely|a little|other|sources|than|us They actually have some different sources than we do.

Bra tenkt, Hege. Good|thought|Hege Good thinking, Hege.

Vi kan ringe Einar, for han har kjempepeiling. We|can|call|Einar|because|he|has|great knowledge We can call Einar, because he knows a lot.

For Einar kjenner jo jeg, så han kan jeg ringe. For|Einar|knows|of course|I|so|he|can|I|call I know Einar, so I can call him.

-Einar er en veldig bra mann. Einar|is|a|very|good|man -Einar is a really good man. -Deilig å ha deg med på laget! Nice|to|have|you|with|on|team -Great to have you on the team!

Ikke for at det er så viktig, - Not|for|that|it|is|so|important Not that it matters that much, -

- men jeg sa både det med historielaget og det med Einar. but|I|said|both|it|with|the history team|and|it|with|Einar - but I mentioned both the history group and Einar.

I en prestasjonsgruppe er det ikke så viktig hvem som sier hva. In|a|performance group|is|it|not|so|important|who|that|says|what In a performance group, it doesn't really matter who says what.

Det har ikke noe med det å gjøre, men begge tingene foreslo jeg. It|has|not|anything|with|that|to|do|but|both|things|suggested|I It has nothing to do with that, but I suggested both things.

Du må tåle at andre kommer med gode ideer. You|must|tolerate|that|others|come|with|good|ideas You have to tolerate that others come up with good ideas.

Selvsagt tåler jeg det! Of course|can stand/bear|I|it Of course I can tolerate that! Men det skjer veldig ofte. But|it|happens|very|often But it happens very often.

Da må jeg få si fra. Then|must|I|get|say|through Then I have to speak up. Hege kan si: "Som Lisbeth sa ..." Hege|can|say|As|Lisbeth|said Hege can say: "As Lisbeth said ..." Det er mitt forslag, da kan jeg ringe! It|is|my|suggestion|then|can|I|call That's my suggestion, then I can call!

-Vi setter strek nå. We|draw|line|now -We are drawing the line now. -Det må være lov å si fra. It|must|be|allowed|to|say|from -It must be allowed to speak up.

Begeret renner over. The cup|overflows|over The cup is overflowing. Begeret ditt renner over! The cup|your|over| Your cup is overflowing!

(Jonas lager summe-lyd) Jonas|makes|| (Jonas makes a humming sound)

Beste dagen i mitt liv! Best|day|in|my|life The best days of my life! Vegg til vegg med Star Wars-effekter. Wall|to|wall|with|Star|| Wall to wall with Star Wars effects.

Tommy og Silje borte. Tommy|and|Silje|gone Tommy and Silje gone. Samme dag hvert år. Same|day|every|year The same day every year.

-4. mai? May -May 4th? -May the fourth be with you. May|the|fourth|be|with|you -May the fourth be with you.

Og da kler du deg ut i teite kostymer? And|then|dress|you|yourself|up|in|silly|costumes And then you dress up in silly costumes?

-Ikke si "kostymer". Don't|say|costumes -Don't say "costumes." Outfits. Outfits Outfits. -Fjollete kallenavn? silly|nickname -Silly nicknames?

-Vi har et kallenavn: Yodas fettere. We|have|a|nickname|Yoda's|cousins -We have a nickname: Yoda's cousins. -Heter du Yodas fettere? Is called|you|Yoda's|cousins -Is your name Yoda's cousins?

Jeg er Kylo Ren. I|am|Kylo|Ren I am Kylo Ren. Det er grupperingen. It|is|the grouping That is the grouping.

-Er du en av fetterne til Yoda? Are|you|one|of|the cousins|to|Yoda -Are you one of Yoda's cousins? -Kylo er ikke i slekt med Yoda. Kylo|is|not|in|relation|with|Yoda -Kylo is not related to Yoda.

-Hvorfor er du i gruppen? Why|are|you|in|the group -Why are you in the group? -Valgte ham på impuls. Chose|him|on|impulse -I chose him on impulse.

Hva syns de andre i Yodas fettere om at du trenger deg på? What|think|the|others|in|Yoda's|cousins|about|that|you|rely|yourself|on What do the others in Yoda's cousins think about you intruding?

Rart ... Akkurat det der er min pose. Strange|Exactly|that|there|is|my|bag Strange ... That right there is my bag. Det her er min pose. This|here|is|my|bag This is my bag.

Men ketchupen og pølsene er mine. But|the ketchup|and|the sausages|are|mine But the ketchup and the sausages are mine.

Vet du hvorfor dette skjer? Do|you|why|this|happens Do you know why this is happening? Man bruker ikke skillepinnen i butikken. One|uses|not|the divider|in|the store You don't use the divider in the store.

Vet du hvor de lager sånne skillepinner? Do|you|where|they|make|such|dividers Do you know where they make those dividers?

Skillebekk. Skillebekk Skillebekk.

-Hallois? Hello -Hello? -Jonas! Jonas -Jonas! Hun sa nei! She|said|no She said no!

Sa hun nei? said|she|no Did she say no? Ro deg ned, ikke gråt. Calm|yourself|down|not|cry Calm down, don't cry. Ikke gråt ... Don't|cry Don't cry ...

Hei! Hi Hello!

-Har du to sekunder? Do|you|two|seconds -Do you have two seconds? -Selvfølgelig. Of course -Of course.

Jeg vil forklare hvorfor jeg ble litt irritert på møtet i sted. I|will|explain|why|I|became|a little|irritated|at|the meeting|in|earlier I want to explain why I got a little irritated at the meeting earlier.

Hege kommer alltid med ... Hun tar ideene før meg ... Hege|comes|always|with|She|takes|the ideas|before|me Hege always comes with ... She takes the ideas before me ...

Nå roer vi oss helt ned. Now|calm|we|ourselves|completely|down Now we calm down completely.

Dette kalles emosjonell ball. This|is called|emotional|ball This is called emotional ball. Vi to spiller ball sammen. We|two|play|ball|together We two play ball together.

Det er mulig. It|is|possible It is possible. Jeg ville si at det er fint hvis Hege ... I|would|say|that|it|is|nice|if|Hege I would say that it is nice if Hege ...

Kan jeg spørre deg om noe? Can|I|ask|you|about|something Can I ask you something? Får du nok anerkjennelse hjemme? Do|you|enough|recognition|at home Do you get enough recognition at home?

-Går det bra med deg og ... -Frode? How|it|well|with|you|and|Frode -Are you doing well and ... -Frode? Kjempefint, ja. really nice|yes Great, yes.

Jeg opplever deg som litt anspent. I|experience|you|as|a little|tense I perceive you as a bit tense.

Det er jo en del forandringer her på jobben. It|is|after all|a|number|changes|here|at|work There are quite a few changes here at work.

Mange på din alder frykter fremtiden. Many|at|your|age|fear|the future Many at your age fear the future.

Jeg frykter ikke fremtiden. I|fear|not|the future I do not fear the future. Jeg er ikke fylt 4O ennå. I|am|not|turned|40|yet I am not yet 40.

Men du er litt sliten, ikke sant? But|you|are|a little|tired|not|true But you are a bit tired, aren't you?

Vet du hva? Do|you|what Do you know what? Jeg foreslår at du tar fri resten av dagen! I|suggest|that|you|take|time off|rest|of|day I suggest you take the rest of the day off!

Trenger du mer tid for deg selv på jobben ... Need|you|more|time|for|yourself|alone|at|work Do you need more time for yourself at work ...

Jeg skal gjøre om handikapp-toalettet til stillerom. I|will|convert|the|||into|quiet room I will convert the handicap toilet into a quiet room.

Monika har jo slutta. Monika|has|after all|quit Monika has quit. Blir du anspent og verden føles for stor, - Do become|you|tense|and|world|feels|too|big If you become tense and the world feels too big, -

- så kan du gå inn der og bare ... then|can|you|go|in|there|and|just - then you can go in there and just ...

Din løsning er at jeg skal sette meg på do? Your|solution|is|that|I|shall|sit|myself|on|toilet Your solution is that I should sit on the toilet?

Stillerom! Quiet room Quiet room!

Han Solo? He|Solo Han Solo? Kan du roe deg et par hakk? Can|you|calm|yourself|a|couple|notches Can you calm down a bit?

Jeg heter Kylo Run. My|name|Kylo|Run My name is Kylo Ren. Skulle ikke du jobbe? Should|not|you|work Shouldn't you be working?

Jeg har feber. I|have|fever I have a fever. Det hadde vært deilig med litt ro. It|had|been|nice|with|a little|peace It would have been nice to have some peace.

Nei. No No.

Absolutt ikke. Absolutely|not Absolutely not. Det kommer full samling her. It|will come|full|assembly|here There will be a full gathering here.

Yodas fettere. Yoda's|cousins Yoda's cousins. 4\. mai. May May 4th. Masse bråk. Lots of|noise A lot of noise.

-Du vil ikke ta hensyn? You|will|not|take|consideration -You won't take it into account? -Nei. No -No.

-Der kommer de. There|come|they -Here they come. Kan du ikke ta det? Can|you|not|take|it Can't you take it? -Leser Silje "Kamille"? Reads|Silje|Kamille -Is Silje reading "Kamille"? Nothing will stand in our way. Nothing|will|stand|in|our|way Nothing will stand in our way. We will finish what you started. We|will|finish|what|you|started We will finish what you started.

-Det var flaut. It|was|embarrassing -That was embarrassing. -Å! Oh -Oh!

-Kjøpte du ikke "Kamille"? Did buy|you|not|Chamomile -Didn't you buy "Kamille"? -Jo, jeg kjøpte "Kamille". Yes|I|bought|Chamomile -Yes, I bought "Kamille". -Ja, hvor er det? Yes|where|is|it -Yes, where is it? -Ble det kluss i kassa? Did|it|confusion|in|the cash register -Was there a mix-up at the register?

Er du lei av at det er tomt for skillepinner i kassa? Are|you|tired|of|that|it|is|out|of|divider sticks|in|the checkout Are you tired of there being no dividers at the register?

Prøv shopstick , da vel! Try|shopstick|then|well Then try shopstick!

-Shopstick? Shopstick -Shopstick? -Yes, siree! Yes|siree -Yes, siree!

Det beste med personal shopstick er at den har et bærenett - The|best|with|personal|shopping stick|is|that|it|has|a|carrying net The best thing about the personal shopstick is that it has a carrying net -

- som du kan folde inn i shopsticken når du er ferdig med å bære. that|you|can|fold|in|into|shopping cart|when|you|are|done|with|to|carry - that you can fold into the shopstick when you are done carrying.

Hva tror du? What|do you think|you What do you think?

At du burde komme deg ut og treffe vanlige folk igjen. That|you|should|get|yourself|out|and|meet|ordinary|people|again That you should get out and meet regular people again.

Så det ikke går i ball oppi her. So|it|not|goes|in|chaos|up|here So it doesn't get all tangled up in here. Hvis du vil jobbe med reklame ... If|you|want|work|in|advertising If you want to work in advertising ...

Anne-Mette, moren til Emil, har en ledig stilling. ||the mother|of|Emil|has|a|vacant|position Anne-Mette, Emil's mother, has a vacant position. PR og marketing. PR|and|marketing PR and marketing.

Kan du ikke ringe henne? Can|you|not|call|her Can't you call her?

Jeg er hovedpersonen i et gründer-eventyr. I|am|the main character|in|a|| I am the main character in a startup adventure.

Jeg kan ikke ringe Anne-Mette. I|can|not|call|| I can't call Anne-Mette.

Det kan du. That|can|you You can. Jeg er lei av at du surrer rundt her på dagtid. I|am|tired|of|that|you|mess around|around|here|during|daytime I'm tired of you messing around here during the day.

Kan du ikke bare ... Skal jeg forklare hva jeg mener? Can|you|not|just|Shall|I|explain|what|I|mean Can't you just ... Should I explain what I mean?

Det der er en dusteting! That|there|is|a|stupid thing That is a stupid thing!

Det er en perm med tape rundt. It|is|a|binder|with|tape|around It is a binder with tape around it. Du tjener ikke penger på det! You|earn|not|money|from|it You don't make money from that!

Jeg er så lei av dustefolk på jobben! I|am|so|tired|of|stupid people|at|work I am so tired of stupid people at work! Jeg orker ikke mer. I|can take|not|anymore I can't take it anymore.

-Syns du det er en dusteting? do you think|you|it|is|a|stupid thing -Do you think it's a stupid thing? -Ja. Yes -Yes.

Hack-it var sikkert også en dusteting. ||was|probably|also|a|stupid thing Hack-it was probably a stupid thing too.

Hack-it er en dusteting! ||is|a|stupid thing Hack-it is a silly thing!

Anne-Mette? Anne-Mette? Hvem var det? Who|was|it Who was that?

Hun du satt ved siden av på foreldremøtet. She|you|sat|next|to|of|at|the parent meeting The one you sat next to at the parent meeting.

Du drog saltstenger-vitser som hun lo av. You|told|||that|she|laughed|at You made salt stick jokes that she laughed at.

Anne-Mette! Anne-Mette! Å ja, nettopp. Oh|yes|exactly Oh yes, exactly. PR og marketing? PR|and|marketing PR and marketing?

-Jeg er en PR og marketing-fyr. I|am|a|PR|and|| -I am a PR and marketing guy. -Det er det du er. It|is|what|you|are -That's what you are.

Ring henne. Call|her Call her. Gjør det. Do|it Do it.

Hvor har vi saltstengene hen? Where|have|we|the salt sticks|gone Where do we have the pretzel sticks?

For å være kul mot døtrene casta Lucas boybandet 'N Sync. To|(infinitive marker)|be|cool|to|the daughters|cast|Lucas|the boyband|'N|Sync To be cool to the daughters, Lucas cast the boyband 'N Sync. -Det er gammelt nytt. It|is|old|news -That's old news. -Synd de ble klippet bort. Too bad|they|were|cut|out -Too bad they were cut out.

Det var det beste med hele trilogien. It|was|the|best|with|whole|trilogy That was the best part of the whole trilogy.

Hei, det er Kylo? Hi|it|is|Kylo Hi, is it Kylo?

-Hva sa du? What|said|you -What did you say? -Kanskje det er keiseren? Maybe|it|is|the emperor -Maybe it's the emperor?

Ja? Yes Yes? Hei, Geir. Hi|Geir Hi, Geir.

Hva sa du? What|said|you What did you say?

Er ikke det neste uke? Is|not|it|next|week Isn't that next week?

6\\\\. 6\\ mai, ja. May|yes May, yes. I overmorgen. I|the day after tomorrow The day after tomorrow. Ikke den 16.? Not|the Not the 16th?

Akkurat, fint. Exactly|fine Exactly, nice.

-Da starter vi lunt med quiz ... -Ingenting. Then|we start|we|gently|with|quiz|Nothing -Then we start off easy with a quiz ... -Nothing. Dere må gå. You (plural)|must|go You have to go.

Jeg har driti meg ut. I|have|shat|myself|out I messed up. Jeg skal være sensor på fem hovedoppgaver. I|will|be|examiner|for|five|main assignments I will be a sensor for five main tasks.

Jeg skal levere mine vurderinger om to dager. I|will|submit|my|assessments|in|two|days I will submit my assessments in two days. To! To Two!

Dere må gå. You (plural)|must|go You must go.

Dere må gå. You (plural)|must|go You must go.

Din Lando! Your|Lando Your Lando! Vi har tatt fri fra jobben. We|have|taken|time off|from|work We have taken time off from work.

Martin har droppa fødselen til kona. Martin|has|skipped|birth|of|wife Martin skipped his wife's childbirth.

-Martin? Martin -Martin? Er ikke det Bjørnar? Is|not|that|Bjørnar Isn't that Bjørnar? -Dere må gå. You (plural)|must|walk -You have to go.

Ses neste gang, da! See you|next|time|then See you next time, then!

-Nå? Now -Now? Skal du i begravelse? Are|you|to|funeral Are you going to a funeral? -Nei. No -No.

Har fått jobb som PR- og marketing- ansvarlig i en kjøpesenterkjede. Have|received|job|as||and||manager|in|a|shopping center chain I got a job as PR and marketing manager in a shopping center chain.

Dette her, da? This|here|then What about this?

Opphørssalg hos Petter Smart! liquidation sale|at|Petter|Smart Liquidation sale at Petter Smart!

-Hva er dette? What|is|this -What is this? -Flytende clipboard. Floating|clipboard -Floating clipboard. Punga. The Punga (a type of fish) Punga.

-Det er teleskop-tiggerkopp. It|is|| -It is a telescope beggar cup. -Til romfolk? To|Roma people -For the Roma?

Det heter bare rom. It|is called|just|room It's just called Roma.

-Hva er dette? What|is|this -What is this? -Lite batteri på fjernkontrollen? Low|battery|on|the remote control -Small battery in the remote?

Det er signal, men du må nærmere tv-en. It|is|signal|but|you|must|closer|| There is a signal, but you need to get closer to the TV.

Jeg få ikke dynamikken i bryteren, så den trykker bare ttv av og på. I|get|not|the dynamics|in|the switch|so|it|presses|only|ttv|off|and|on I can't get the dynamics in the switch, so it just turns the TV off and on.

Festival-vinkopp. |wine cup Festival wine cup. Du kan kjøpe mer med samme glass. You|can|buy|more|with|same|glass You can buy more with the same glass.

Vin, takk! Wine|thank you Wine, please! Men så finner jeg ikke balansen ... But|then|I find|I|not|the balance But then I can't find the balance ...

Det her, da? This|here|then This here, then?

Det er en halv fotball med bordtennisballer oppi. It|is|a|half|football|with|table tennis balls|inside This is a half football with table tennis balls inside.

Rart du ikke har slått gjennom! Strange|you|not|have|broken|through Strange that you haven't broken through!

Dette her, da? This|here|then This here, then?

Det er en shopstick. It|is|a|shopstick It is a shopstick. Den løser alle problemer i butikken. It|solves|all|problems|in|the store It solves all problems in the store.

Strekkodeleser gir deg vareprisen. Barcode reader|gives|you|the product price The barcode reader gives you the product price. Og den er en skillepinne til varene. And|it|is|a|divider|for|goods And it is a divider for the items.

Og selvfølgelig et bærenett som rulles tilbake i shopsticken. And|of course|a|shopping bag|that|rolls|back|in|shopping stick And of course a shopping bag that rolls back into the shop stick.

Og en vifte, men det vet jeg ikke om ... And|a|fan|but|it|knows|I|not|if And a fan, but I don't know about that ...

Kom med dommen. Come|with|the judgment Come with the verdict. Er det det dummeste du har hørt? Is|it||dumbest|you|have|heard Is that the dumbest thing you've heard?

Hvis du stenger ti bavianer inne og gir dem verktøy, - If|you|lock|ten|baboons|inside|and|give|them|tools If you lock ten baboons inside and give them tools, -

- vil de statistisk sett få støtte fra Innovasjon Norge innen tre år. will|they|statistically|seen|receive|support|from|Innovation|Norway|within|three|years - they will statistically receive support from Innovation Norway within three years.

Jeg tolker det dithen at du syns den var litt smart? I|interpret|it|to mean|that|you|think|it|was|a little|smart I interpret it to mean that you think it was a bit clever?

Nei, det er det dummeste jeg har hørt. No|it|is|the|dumbest|I|have|heard No, that's the dumbest thing I've ever heard.

Da stikker jeg på jobben. Then|I head|I|to|work Then I'm off to work.

Har du jobba i hele natt, eller? Have|you|worked|in|whole|night|or Have you been working all night, or?

-Ikke forstyrr! Do not|disturb -Don't disturb! -Nei da. No|then -No, not at all.

Jeg har kjempehøy feber, men ikke tenk på det. I|have|very high|fever|but|not|think|about|it I have a really high fever, but don't think about it.

Jeg er ikke her. I|am|not|here I am not here.

-Åh! Oh -Oh! -Nå er du her veldig. Now|are|you|here|very -Now you are very much here.

-Kan du ikke gå på rommet ditt? Can|you|not|go|to|room|your -Can't you go to your room? -Må være nær badet. Must|be|near|the bathroom -Must be close to the bathroom.

-Nå ble jeg kvalm! Now|became|I|nauseous -Now I feel nauseous! -Ta en cola. Take|a|cola -Have a cola.

Det skulle jeg gjort hvis jeg hadde orka å gå bort til kjøleskapet. That|should|I|had done|if|I|had|had the energy|to|walk|over|to|the refrigerator I would have done that if I had the energy to walk over to the fridge.

-Jeg er så tørst. I|am|so|thirsty -I'm so thirsty. -Greit, greit! Alright|alright -Alright, alright! Jeg henter. I|will fetch I'll get it.

Du kan få stua, sofaen, alt. You|can|have|the living room|the sofa|everything You can have the living room, the sofa, everything.

Min sexy prins. My|sexy|prince My sexy prince. Så deilig, takk. So|delicious|thank you So delicious, thank you.

Gidder du å smelle sammen et par egg, chipotle-majones og litt bacon? Do you mind|you|to|crack|together|a|couple|eggs|||and|a little|bacon Would you mind whipping up a couple of eggs, chipotle mayo, and some bacon?

-Greit. Okay -Okay. -Å, nå ble jeg varm. Oh|now|became|I|warm -Oh, now I got warm.

Å, det er kaldt! Oh|it|is|cold Oh, it's cold!

Eva skal bisitte, og så sammen- fatter hun profilen din til slutt. Eva|will|assist|and|then|||she|profile|your|at|the end Eva will officiate, and then she will summarize your profile in the end.

-Det er vel du som bisitter. It|is|probably|you|who|assistant -You are the one who is the assistant. -Hvis du vil ha så tydelige roller. If|you|want|have|such|clear|roles -If you want such clear roles.

-Det er best. It|is|best -That's best. -Da skal vi kartlegge evneterrenget. Then|shall|we|map out|ability terrain -Then we will map the ability terrain.

Du får en påstand, og så svarer du ... You|receive|a|statement|and|then|answer|you You get a statement, and then you respond ...

Helt uenig, litt uenig, verken- eller, litt enig eller helt enig. completely|disagree|a little|disagree|neither|or|a little|agree|or|completely|agree Completely disagree, somewhat disagree, neither agree nor disagree, somewhat agree, or completely agree.

Fem forskjellige svar. Five|different|answers Five different responses.

Jeg føler ofte et ubehag i jobbsammenheng. I||often|a|discomfort|in|work context I often feel discomfort in a work context.

Å ja. Oh|yes Oh yes. Vi trenger ikke å gjøre dette hvis du er ukomfortabel. We|need|not|to|do|this|if|you|are|uncomfortable We don't have to do this if you're uncomfortable.

-Nei, det var en påstand. No|it|was|a|statement -No, that was a statement. -Å, sånn, ja! Oh|like that|yes -Oh, like that, yes!

-Svar om du er enig eller uenig. Answer|if|you|are|agree|or|disagree -Answer if you agree or disagree. -Ja, ok. Yes|ok -Yes, okay.

-Bare kjenn etter. Just|feel|for -Just feel it. -Enig eller uenig? Agree|or|disagree -Agree or disagree?

Da må jeg si at der er jeg litt enig. Then|must|I|say|that|there|am|I|a little|agree Then I must say that I somewhat agree.

Fint. Nice Nice. Da noterer du det, ikke sant? Then|you note|you|it|not|true Then you note that, right? Ja. Yes Yes.

Jeg gråter ofte på jobb. I|cry|often|at|work I often cry at work.

Du må følge med. You|must|pay|attention You have to pay attention.

Jeg gråt en gang i forrige uke, men da fikk jeg en skapdør i huet. I|cried|one|time|in|last|week|but|then|got|I|a|cabinet door|in|the head I cried once last week, but then I got a cabinet door in the head.

Så har jeg jo ... En gang har jeg grått på do også. So|have|I|after all|One|time|have|I|cried|on|toilet|also So I have ... I have cried in the bathroom once too.

-Da noterer jeg "gråt" på den. Then|I note|I|crying|on|it -Then I note "crying" on that. -"Litt enig" må du notere. A little|agree|must|you|note -You have to note "A little agree." Bra, Lisbeth. Good|Lisbeth Good, Lisbeth.

Men da er vi enige? But|then|are|we|agreed But then we agree? Da er det bare å signere der. Then|is|it|just|to|sign|there Then just sign there.

"Herved benevnt arbeidstaker Frode Pedersen, PR og marketing." Hereby|named|employee|Frode|Pedersen|PR|and|marketing "Hereby referred to as employee Frode Pedersen, PR and marketing." Her, ja. Here|yes Here, yes. Det var dumt! It|was|stupid That was stupid!

Pokker, kommer ikke noe ut av den, gitt! Damn|comes|not|anything|out|of|it|given Damn, nothing is coming out of that, I tell you!

Du har ikke noe salt? You|have|not|any|salt Don't you have any salt? Det funka ikke. It|worked|not That didn't work.

Det er så bra å ha deg på laget, Frode. It|is|so|good|to|have|you|on|team|Frode It's so great to have you on the team, Frode.

Du var den første jeg tenkte på da Bjørnstad slutta. You|were|the|first|I|thought|of|when|Bjørnstad|quit You were the first person I thought of when Bjørnstad quit.

Jeg føler selv at både PR og marketing ligger naturlig for meg. I|feel|myself|that|both|PR|and|marketing|lies|naturally|for|me I feel that both PR and marketing come naturally to me.

Jeg har noen tanker som vi kan benytte oss av. I|have|some|thoughts|that|we|can|utilize|ourselves|of I have some ideas that we can make use of.

Det er mulig å øke omsetningen med 10-15 %. It|is|possible|to|increase|revenue|by It is possible to increase revenue by 10-15%.

Ved å innføre noe som jeg på Jernia kalte fleksible åpningstider. By|to|introduce|something|that|I|at|Jernia|called|flexible|opening hours By introducing something that I at Jernia called flexible opening hours.

Skriv ned det! Write|down|it Write that down! Det du må fokusere på nå, er å være ... What|you|must|focus|on|now|is|to|be What you need to focus on now is to be ...

Granli-kongla! Granli-cone!

Jeg kan ikke være kjøpesenter-maskot. I|can|not|be|| I can't be a shopping mall mascot.

-Jeg har vært regionsjef på Jernia. I|have|been|regional manager|at|Jernia -I have been the regional manager at Jernia. -Jeg vet jo det. I|know|of course|that -I know that.

Jeg tenkte at du ville like dette. I|thought|that|you|would|like|this I thought you would like this. Du er morsom og sjarmerende. You|are|funny|and|charming You are funny and charming.

Jo da ... Yes|then Oh yes ...

Stillingen innebærer at du må bidra med dette. The position|involves|that|you|must|contribute|with|this The position requires that you contribute to this.

I høytidene og på Granli-dagene. In|the holidays|and|on|| During the holidays and on Granli days. Det er gøy! It|is|fun It's fun! Du kommer tett på kundene. You|come|close|to|the customers You get close to the customers.

-Dette er jo en furukongle. This|is|of course|a|pine cone -This is a pine cone. -Det er gran. It|is|spruce -It's a spruce.

-Jeg kommer til å se helt dust ut. I|will come|to|(infinitive marker)|look|completely|foolish|out -I'm going to look completely silly. -Alle elsker Granli-kongla. Everyone|loves|| -Everyone loves the Granli cone.

Du kommer ikke til å se dust ut. You|will come|not|to|(infinitive marker)|look|foolish|like You are not going to look silly.

For en dust! what|a|fool What a fool! Så du dusten, eller? So|you|the fool|or So did you see the idiot, or?

-Da er ... -Resultatene klare, Lisbeth. Then|are|The results|ready|Lisbeth -Then ... -The results are ready, Lisbeth. Spent? Spent Excited?

Du skårer skyhøyt på samtlige faktorer. You|score|sky-high|on|all|factors You score sky-high on all factors.

-Både på ambisjon. Both|on|ambition -Both in ambition. -Og på drive. And|on|drive -And in drive.

På kreativitet. On|creativity In creativity. Du er løsnings- orientert. You|are||oriented You are solution-oriented. Du er strukturert. You|are|structured You are structured.

Selvdisiplinert. Self-disciplined Self-disciplined. Alt i alt er du det vi kaller en superkandidat. All|in|all|are|you|what|we|call|a|super candidate All in all, you are what we call a super candidate.

Ok. Ok Okay. Jøss ... Overraskende. Wow|Surprising Wow ... Surprising.

Jeg kjenner meg igjen i litt av det. I|recognize|myself|again|in|a little|of|it I can relate to some of that.

Hvor tilfreds er du i jobben som regnskapsmedarbeider? How|satisfied|are|you|in|job|as|accountant How satisfied are you in your job as an accounting assistant?

Ikke så veldig, kanskje? Not|so|very|maybe Not very, perhaps?

Ganske tilfreds, ja ... Quite|satisfied|yes Quite satisfied, yes ...

Jeg spør rett ut: Ble du tidlig mor? I|ask|straight|out|Did become|you|early|mother I ask directly: Did you become a mother early?

-Ja. Yes -Yes.

-Som 19-åring. As|19-year-old -At 19 years old.

Det forklarer en hel del. It|explains|a|whole|lot That explains a lot.

Det virker som dine evnefrø har fått jorden stampet hardt rundt seg. It|seems|like|your|ability seeds|have|received|soil|stamped|hard|around|them It seems like your ability seeds have had the soil packed hard around them.

De har hatt dårlige vekstvilkår. They|have|had|poor|growth conditions They have had poor growing conditions.

Frøene er bitte bitte små. The seeds|are|tiny|tiny|small The seeds are tiny tiny small. Ørsmå frø ... Tiny|seeds Tiny seeds ...

Det er viktig at de ikke faller mellom fingrene. It|is|important|that|they|not|fall|between|fingers It is important that they do not fall between the fingers.

Du har kanskje rett i ... Jeg kjenner jo at det er ... You|have|maybe|right|in|I|feel|after all|that|it|is You might be right in ... I can feel that it is ...

Det er kanskje det som du sier . It|is|maybe|that|what|you|say That might be what you are saying.