Les 23 Het woord is aan jou! Lesson|The|word|is|to| Lektion 23 Der Boden gehört dir! Lección 23 ¡El suelo es tuyo! درس 23 طبقه مال شماست! Lekcja 23 Podłoga jest twoja! Lição 23 O chão é teu! Урок 23 Пол в вашем распоряжении! Ders 23 Zemin sizindir! Урок 23 Слово надається вам! 第 23 课 地板是你的了！ Lesson 23 The floor is yours!

Het gaat hard! ||schnell It|goes|fast Es wird schnell gehen! سریع پیش میره! Está indo rápido! 进展很快！ It's going fast! Opeens zijn we op de helft van het Groene Boek. Suddenly|are|we|at|the|halfway|of|the|Green|Book birden||||||||| De repente, estamos na metade do Livro Verde. 突然之间，我们已经完成了《绿皮书》的一半。 Suddenly we are halfway through the Green Book. Sinds we met hoofdstuk 1 begonnen zijn, hebben we allerlei onderwerpen behandeld. ||||||||||ele aldık |||chapitre||||||| Since|we|met|chapter|started|have||we|various|topics|covered |||||||||Themen|behandelt از زمانی که فصل 1 را شروع کردیم، موضوعات مختلفی را پوشش دادیم. Desde que começamos o Capítulo 1, cobrimos uma variedade de tópicos. 自从我们开始第 1 章以来，我们已经涵盖了各种主题。 Since we started with chapter 1, we have covered various topics. We hebben het gehad over Nederland en over Nederlands leren. |||hatten|||||| We|have|it|had|about|the Netherlands|and|about|Dutch|learning Wir haben über die Niederlande und das Erlernen der niederländischen Sprache gesprochen. در مورد هلند و یادگیری زبان هلندی صحبت کردیم. 我们谈论了荷兰和学习荷兰语。 We talked about the Netherlands and about learning Dutch. Over lekker eten en over het weer. About|delicious|food|and|about|the|weather در مورد غذای خوب و آب و هوا. 关于美食和天气。 About good food and about the weather. Ook over korte en lange reizen, en over ons huis en onze familie. Also|about|short|and|long|trips|and|about|our|house|and|our|family همچنین در مورد سفرهای کوتاه و طولانی و در مورد خانه و خانواده ما. 还有关于短途和长途旅行，以及我们的家和家人。 Also about short and long trips, and about our home and our family. En er waren teksten over het huishouden en een avondje uit. |||textes||||||| And|there|were|texts|about|the|household|and|a|little evening|out |||Texte||||||Abendchen| و متن هایی در مورد کارهای خانه و یک شب بیرون آمدن بود. 还有关于家务和晚上出去玩的短信。 And there were texts about household chores and a night out. Inmiddels kun je over al deze onderwerpen veel beter praten. mittlerweile||||||||| artık||||||||| Meanwhile|can|you|about|already|these|topics|much|better|talk اکنون می توانید در مورد همه این موضوعات بسیار بهتر صحبت کنید. 您现在可以更好地谈论所有这些主题。 By now, you can talk much better about all these topics. Daarom ga je nu een presentatie geven. |||||présentation| Therefore|you will|you|now|a|presentation|give |||||Präsentation| به همین دلیل است که اکنون می خواهید یک ارائه ارائه دهید. 这就是为什么你现在要进行演示。 That's why you are going to give a presentation now. Het woord is aan jou! |Wort||| The|word|is|to|you کف مال توست! 地板是你的了！ The floor is yours!

De inhoud van de lessen biedt voldoende stof. |Inhalt||||bietet|ausreichend|Stoffe The|content|of|the|lessons|offers|sufficient|material ||||||yeterli|malzeme ||||cours||| محتوای دروس مطالب کافی را فراهم می کند. 课程内容提供了足够的材料。 The content of the lessons provides enough material. Of ben je alles weer vergeten? Or|are|you|everything|again|forgotten یا دوباره همه چیز را فراموش کرده اید؟ 还是你又忘记了一切？ Or have you forgotten everything again? Weet je nog hoe je iemand de weg moet wijzen? |||||||||weisen Do|you|still|how|you|someone|the|way|must|point |||||||||göstermek یادت هست چگونه راه را به کسی نشان دهیم؟ 你还记得如何给别人带路吗？ Do you still remember how to give someone directions? Hoe ziet de kaart van Nederland er ook al weer uit? |||||||noch||wieder| How|looks|the|map|of|Netherlands|it|also|already|again|out نقشه هلند دوباره چگونه به نظر می رسد؟ 荷兰的地图又是什么样子的？ What does the map of the Netherlands look like again? En herinner je je nog hoe de seizoenen heten? |erinnern||||||| And|remember|you|you|still|how|the|seasons|are called ||||||||adlandırılıyor |||||||saisons| و آیا به یاد دارید که فصل ها چه نامیده می شوند؟ 你还记得季节叫什么吗？ And do you still remember what the seasons are called? Niet precies? Not|exactly نه دقیقا؟ 不完全是？ Not exactly? Dan is het nu tijd om de teksten te gaan herhalen. ||||||||||réviser Then|is|it|now|time|to|the|texts|to|go|review ||||||||||tekrar etmek سپس نوبت به تکرار متون رسیده است. 现在是时候重复这些文本了。 Then it's time to start repeating the texts. Je hebt voldoende tijd. ||genug| You|have|sufficient|time تو وقت زیادی داری. 你有充足的时间。 You have enough time. Want zoals je ziet, zitten er in dit hoofdstuk relatief weinig onbekende woorden. |||||||||göreceli||bilinmeyen| |||||||||relativement||| denn||||||||Kapitel|relativ wenig||unbekannte| Because|as|you|see||there|in|this|chapter|relatively|few|unknown|words ||||||||розділ|відносно||невідомі| زیرا همانطور که می بینید، کلمات ناشناخته نسبتا کمی در این فصل وجود دارد. Тому що, як бачите, у цьому розділі відносно мало невідомих слів. 因为正如你所看到的，这一章中的生词相对较少。 Because as you can see, there are relatively few unknown words in this chapter. In ieder geval minder dan in de andere lessen. |||weniger||||| In|every|case|less|than|in|the|other|lessons حداقل کمتر از بقیه دروس. Принаймні менше, ніж на інших уроках. 至少比其他课程要少。 In any case, less than in the other lessons. Herhaal dus de teksten, en kies er 1 die je interesseert. Répète|||||||||intéresse Repeat|so|the|texts|and|choose|one|that|you|interests tekrar et|||||||||ilgilendiriyor wiederhole|||||||||interessiert Wiederholen Sie also die Texte und wählen Sie einen aus, der Sie interessiert. بنابراین متون را تکرار کنید و 1 مورد علاقه خود را انتخاب کنید. Тож повторіть тексти та виберіть 1, який вас цікавить. 因此，重复这些文本并选择您感兴趣的 1 个。 So repeat the texts, and choose one that interests you. Daarna ga je een presentatie geven naar aanleiding van die tekst. |||||||à propos de||| Then|you will|you|a|presentation|give|in response to|response|of|that|text |||||||nedeniyle||| |||||||на основі||| |||||||anlass||| سپس بر اساس آن متن ارائه خواهید داد. Потім ви проведете презентацію на основі цього тексту. 然后，您将根据该文本进行演示。 After that, you will give a presentation based on that text. Bekijk de lijst hieronder, en kies een onderwerp. |||||||konu Consultez||||||| View|the|list|below|and|choose|a|topic siehe||Liste|unten|||| لیست زیر را مشاهده کرده و موضوعی را انتخاب کنید. Перегляньте список нижче та виберіть тему. 查看下面的列表并选择一个主题。 Look at the list below, and choose a topic. Als je een cursus volgt, kies je je onderwerp samen met een andere cursist. ||||besucht|||||||||Kursteilnehmer If|you|a|course|take|choose|your||subject|together|with|another|other|student ||||alır|||||||||öğrenci |||||||||||||autre étudiant هنگامی که یک دوره را می گذرانید، موضوع خود را با دانش آموز دیگری انتخاب می کنید. Коли ви проходите курс, ви обираєте тему разом з іншим студентом. 当您学习一门课程时，您与其他学生一起选择您的主题。 When you take a course, you choose your topic together with another student.

De onderwerpen: 1 Boodschappen kun je beter doen in/ op ... Les 6 2 De Delftse Methode, hoe werkt die? |||||||||||Delftse -> de Delft|||| The|subjects|Grocery shopping|can|you|better|do|||Lesson|The|Delft|Method|how|works|that |||||||||||Делфтська|||| موضوعات: 1 بهتر است خرید را در/روی ... درس 6 2 روش دلفت، چگونه کار می کند؟ 主题： 1 最好在……上购物 第 6 课 2 代尔夫特方法，它是如何运作的？ The topics: 1 Shopping can be better done in/on ... Lesson 6 2 The Delft Method, how does it work? Les 7 3 Eten: gezond of lekker? Lesson|Food|healthy|or|tasty درس 7 3 غذا: سالم یا خوشمزه؟ 第 7 课 3 食物：健康还是美味？ Lesson 7 3 Food: healthy or tasty? Les 8 4 Ik ben te laat, omdat ... Les 9 5 Het mooiste plekje op aarde. |||||||||endroit préféré|| Lesson|I|am|too|late|because||The|most beautiful|spot|on|earth درس 8 4 دیر رسیدم، چون... درس 9 5 زیباترین جای زمین. Lesson 8 4 我迟到了，因为... Lesson 9 5 地球上最美丽的地方。 Lesson 8 4 I am late because ... Lesson 9 5 The most beautiful spot on earth. Les 10 6 Mijn huis. Lesson|My|house درس 10 6 خانه من. Урок 10 6 Мій будинок. 第 10 课 6 我的房子。 Lesson 10 6 My house. Les 11 7 Afdingen op de markt. |Réductions||| Lesson|Bargaining|at|the|market |Feilschen||| درس 11 7 چانه زنی در بازار. Урок 11 7 Торг на ринку. 第 11 课 7 在市场上讨价还价。 Lesson 11 7 Bargaining at the market. Les 12 8 Wat je allemaal ziet op weg van huis naar de les. Lesson|What|you|all|see|on|way|from|home|to|the|class Урок 12 8 Що ви бачите по дорозі з дому до класу. Lesson 12 8 你从家到教室的路上看到了什么。 Lesson 12 8 What you see on the way from home to class. Les 13 9 In Nederland komen wonen: gemakkelijk of moeilijk? Lesson|In|the Netherlands|to come|to live|easy|or|difficult Урок 13 9 Переїхати жити в Нідерланди: легко чи важко? 第 13 课 9 来到荷兰生活：容易还是困难？ Lesson 13 9 Moving to the Netherlands: easy or difficult? Les 14 10 Als ik een vrij weekend heb ga ik... Les 15 11 Betalen: niet zo eenvoudig! |||||||||||||einfach Lesson|If|I|a|free|weekend|have|will go|I|Lesson|Paying|not|so|simple |||||||||||||kolay Урок 14 10 Якщо у мене будуть вільні вихідні, я... Урок 15 11 Оплата: не так просто! Lesson 14 10 如果我周末有空，我会... Lesson 15 11 付款：没那么容易！ Lesson 14 10 If I have a free weekend, I will... Lesson 15 11 Paying: not so simple! Les 16 12 In Nederland naar de dokter. Lesson|In|the Netherlands|to|the|doctor درس 16 12 رفتن به دکتر در هلند. Урок 16 12 Поїздка до лікаря в Нідерланди. 第 16 课 12 在荷兰去看医生。 Lesson 16 12 Going to the doctor in the Netherlands. Les 17 13 Het is leuk om in een klein/ groot gezin op te groeien. Lesson|It|is|fun|to|in|a|small|large|family|in|to|grow درس 17 13 خوب است که در یک خانواده کوچک/ بزرگ بزرگ شوید. Урок 17 13 Гарно рости в малій/великій родині. Lesson 17 13 在小/大家庭中长大真好。 Lesson 17 13 It is nice to grow up in a small/large family. Les 18 14 Mijn langste/ leukste/ vervelendste reis. |||plus amusant|plus ennuyeux| Lesson|My|longest|funniest|most annoying|trip ||||en sıkıcı| ||||verrückendste| درس 18 14 طولانی ترین / زیباترین / آزاردهنده ترین سفر من. Урок 18 14 Моя найдовша/найкраща/найдратівливіша подорож. Lesson 18 14 我最长/最好/最烦人的旅程。 Lesson 18 14 My longest/funniest/most annoying trip. Les 19 15 Een avondje uit: wat gaan we doen? Lesson|A|little evening|out|what|are going|we|to do درس 19 15 یک شب بیرون رفتن: قرار است چه کار کنیم؟ Урок 19 15 Ніч: що ми будемо робити? Lesson 19 15 晚上外出：我们要做什么？ Lesson 19 15 A night out: what are we going to do? Les 20 16 De kaart van Nederland. Lesson|The|map|of|Netherlands درس 20 16 نقشه هلند. 第 20 课 16 荷兰地图。 Lesson 20 16 The map of the Netherlands. Les 21 17 Een modern huishouden. Lesson|A|modern|household درس 21 17 یک خانه مدرن. Урок 21 17 Сучасне домогосподарство. 第 21 课 17 现代家庭。 Lesson 21 17 A modern household. Les 22 Lesson درس 22 Урок 22 第22课 Lesson 22

De regels: 1 Kies samen met een andere cursist een onderwerp. |Les règles|||||||| The|rules|Choose|together|with|another|other|student|a|topic |||||||||Thema قوانین: 1 موضوعی را با دانش آموز دیگری انتخاب کنید. Правила: 1 Виберіть тему разом з іншим учнем. 规则： 1 与另一位学生一起选择一个主题。 The rules: 1 Choose a topic together with another student. 2 Lees de tekst die erbij hoort en bekijk de vragen. Read|the|text|that|accompanying|belongs|and|look at|the|questions |||||ait olan|||| 2 متن همراه را بخوانید و به سوالات نگاه کنید. 2 Прочитайте супровідний текст і розгляньте запитання. 2 阅读下面的文字并看问题。 2 Read the corresponding text and look at the questions. 3 Bereid een presentatie voor. Bereite||| hazırlayın||| Prepare|a|presentation|in advance 3 یک ارائه آماده کنید. 3 Підготуйте презентацію. 3 准备演示文稿。 3 Prepare a presentation. Met een andere cursist: beslis wie wat zegt. ||||décidez||| With|a|other|student|decide|who|what|says ||||karar ver||| ||||вирішіть||| ||||entscheide||| با دانش آموز دیگری: تصمیم بگیرید که چه کسی چه می گوید. З іншим учнем: вирішіть, хто що говорить. 和另一个学生一起：决定谁说什么。 With another student: decide who says what. 4 Spreek niet langer dan 2 minuten per persoon. ||||Minuten||Person Speak|not|longer|than|minutes|per|person ||||||kişi 4 برای هر نفر بیش از 2 دقیقه صحبت نکنید. 4、每人发言时间不要超过2分钟。 4 Do not speak longer than 2 minutes per person. 5 Lees niet van papier! |||Papier Read|not|from|paper |||kağıt 5 از روی کاغذ نخوانید! 5 Не читай з паперу! 5 不要阅读纸质书！ 5 Do not read from paper! Schrijf alleen een paar woorden op. Write|only|a|few|words|down فقط چند کلمه را یادداشت کنید. Просто запишіть кілька слів. 就写几个字吧。 Only write down a few words. Succes met deze opdracht, en veel plezier. |||Aufgabe||| Success|with|this|assignment|and|much|fun başarı|||görev||| در انجام این کار موفق باشید و لذت ببرید. Успіхів у виконанні цього завдання та отримуйте задоволення. 祝这次任务顺利，玩得开心。 Good luck with this assignment, and have fun.