'Bewoners moeten plantenbakken zelf onderhouden' ||jardinières|| Residents must maintain||planters||maintain Os moradores|devem|jardineiras|por conta própria|manter Die Anwohner müssen die Pflanzgefäße selbst pflegen. 'Residents must maintain planters themselves' Los residentes deben mantener ellos mismos las jardineras Les habitants doivent entretenir eux-mêmes les jardinières "Mieszkańcy muszą sami dbać o sadzarki 'Жильцы должны сами поддерживать озеленение' 'Mahalle sakinleri saksıların bakımını kendileri yapmalı' 居民必须自行维护花槽 'Os moradores devem cuidar dos vasos de plantas por conta própria'

Aan de Baarsveen in Spijkenisse moeten de bewoners nog wennen aan het idee. ||Baarsveen||Spijkenisse|||||||| "To"||Baarsveen Street||Spijkenisse|must||residents|still|get used to|to|| Na|o|Baarsveen|em|Spijkenisse|devem|os|moradores|ainda|se acostumar|ao|o|ideia Die Bewohner von Baarsveen in Spijkenisse müssen sich noch an die Idee gewöhnen. The residents of Baarsveen in Spijkenisse still have to get used to the idea. Spijkenisse'deki Baarsveen'de, sakinler hala bu fikre alışmak zorundalar. Na Baarsveen em Spijkenisse, os moradores ainda precisam se acostumar com a ideia.

Toch is er enthousiasme om ook dit stukje grond zelf te onderhouden. |||enthousiasme|||||||| "Still"||there is|enthusiasm||also||small piece|piece of land|||maintain No entanto|é|há|entusiasmo|para|também|este|pedacinho|terra|mesmo|a|manter Dennoch gibt es Begeisterung, dieses Stück Land selbst zu pflegen. Yet there is enthusiasm to maintain this piece of land yourself. Тем не менее, есть энтузиазм поддерживать этот участок земли и своими силами. Yine de bu toprak parçasını bizzat muhafaza etme coşkusu var. Ainda assim, há entusiasmo para cuidar também deste pedaço de terra. Oh, ja hoor, dat vind ik helemaal niet erg. |Oh, yes|sure||don't mind||at all|not at all|not a problem Oh|sim|claro|isso|acho|eu|de todo|não|ruim Oh ja, das macht mir überhaupt nichts aus. Oh yes, I don't mind at all. Oh, evet, hiç umursamıyorum. Oh, sim, eu não me importo nem um pouco com isso. Ja, een paar leuke plantjes d’erin, en boompjes d’erin, en met de kerst een kerstboompje, en verlichting, ja. ||||plantes|||arbres|||||||sapin||éclairage| Yes|a few||nice||in it|in it|little trees|in it|in it||in it|Christmas|a few|Christmas tree||Christmas lights|Yes Sim|um|poucos|bonitos|plantinhas|dentro|e|árvores|||com|o|Natal|um|árvore de Natal||iluminação|sim Ja, ein paar schöne Pflanzen und Bäume, und zu Weihnachten ein Weihnachtsbaum und Licht, ja. Yes, a few nice plants d'erin, and trees d'erin, and at Christmas a Christmas tree, and lighting, yes. Да, там есть красивые растения, и маленькие деревья, и на Рождество елка, и огни, да. Evet, içinde birkaç güzel bitki, ve ağaçta, Noel'de bir Noel ağacı ve aydınlatma var, evet. Sim, algumas plantinhas legais lá dentro, e árvores lá dentro, e com o Natal uma árvore de Natal, e iluminação, sim. Bij de bewonersorganisatie wordt er heel anders over gedacht. ||association de locataires|||||| |by the|residents' organization||it is|very|differently||thought about differently Na|a|organização de moradores|é|lá|muito|diferente|sobre|pensado Die Organisation der Bewohner denkt ganz anders. The residents' organization thinks very differently. В ассоциации жителей мнения совсем другие. Sakinlerin organizasyonu bu konuda çok farklı. Na organização de moradores, pensam de forma muito diferente. Nee, want ik bedoel, waar, waar slaat dat op, hè, het waren mooie, mooie plantenbakken, maar met de bestrating hebben ze dus dat allemaal veranderd. ||||||||||||||||||revêtement|||||| |because||mean|what for||makes sense|that on||right?|it||beautiful||planters||with the paving|that on|paving|have done|they|so||all of that|changed all that Não|porque|eu|quero dizer|onde|onde|se aplica|isso|a|né|eles|eram|bonitas|bonitas|jardineiras|mas|com|a|pavimentação|têm|eles|então|isso|tudo|mudado Nein, denn ich meine, wo, was bedeutet das, huh, sie waren hübsche, schöne Pflanzgefäße, aber mit der Pflasterung haben sie das alles geändert. No, because I mean, where, what does that mean, eh, they were beautiful, beautiful planters, but with the pavement they have changed all that. Нет, потому что я имею в виду, что, что это значит, а, это были хорошие, красивые плантаторы, но с мощением, поэтому они изменили все это. Hayır, çünkü, nerede, nerede, güzel, güzel yetiştiriciler olduklarını, ama kaldırım ile, tüm bunları değiştirdiler. Não, porque eu quero dizer, onde, onde isso se baseia, né, eram lindas, lindas jardineiras, mas com o pavimento eles mudaram tudo isso. De wethouder geloofd in eigen verantwoordelijkheid, en zet de plannen om de bewoners zelf te laten schoffelen door. |échevin|croit||||||||||||||biner| The|councilor|believes|believes in|own||Alderman believes in||The|plans|into action||residents|themselves||let|hoeing| O|vereador|acredita|na|própria|responsabilidade|e|coloca|os|planos|para|os|moradores|eles mesmos|a|deixar|capinar|adiante The councilor believes in his own responsibility, and continues the plans to hoe the residents themselves. L'échevin croit en la responsabilité personnelle et poursuivra les plans pour que les résidents se binent eux-mêmes. Советник верит в личную ответственность и продвигает планы по предоставлению жителям возможности самим мотыжить землю. Alderman kendi sorumluluğuna inanır ve sakinlerin kendilerine ekmek vermesini planlar. O vereador acredita na responsabilidade própria e implementa os planos para que os moradores façam a capina. Het is gewoon een betrokkenheid, ehh, van de buurt bij je eigen omgeving. ||||implication|||||||| It||just||community engagement|uh|of the|the neighborhood|||your own||surroundings Isso|é|apenas|uma|envolvimento|ehh|da||comunidade|com|sua|própria|ambiente Es ist nur eine Beteiligung der Nachbarschaft an Ihrer eigenen Umgebung. It's just an involvement, uh, of the neighborhood with your own environment. Это просто приверженность, э-э-э, соседству со своим окружением. Bu sadece kendi çevrenizdeki mahallenin bir katılımıdır. É apenas um envolvimento, ehh, da vizinhança com o seu próprio ambiente. En gaat dat lukken? |will it work||work out E|vai|isso|funcionar And will that work? И будет ли это работать? E isso vai funcionar? Ja, dat lukt op verschillende plekken prima, maar dat hangt, dat heeft nogmaals te maken met het enthousiasme van de bewoners die daar aanwezig zijn. ||||||||||||encore|||||||||||| Yes|that|works out|"in"||places||but||depends on|that||once again||to do with|with|||of the||residents|those present there|there||are present Sim|isso|funciona|em|diferentes|lugares|bem|mas|isso|depende|isso|tem|mais uma vez|a|fazer|com|o|entusiasmo|dos|os|moradores|que|lá|presentes|estão Yes, that works fine in different places, but that depends, that has to do with the enthusiasm of the residents who are there. Да, в некоторых местах это прекрасно работает, но это зависит, опять же, от энтузиазма жителей, которые там живут. Sim, isso funciona muito bem em vários lugares, mas isso depende, mais uma vez, do entusiasmo dos moradores que estão presentes. Binnenkort moet heel Spijkenisse dus aan het tuinieren. |||||||jardinage |||||||gardening Em breve|deve|toda|Spijkenisse|então|a|o|jardinagem So all of Spijkenisse will soon be gardening. Так что скоро весь Спайкенисс будет заниматься садоводством. Yakında Spijkenisse bahçeye başlamak zorunda kalacak. Em breve, toda Spijkenisse terá que cuidar dos jardins. Zoniet, dan haalt de gemeente de plantenbakken weg. sinon||||||| Otherwise||||||| Caso contrário|então|retira|a|prefeitura|os|floreiros|embora If not, the municipality will remove the planters. Если нет, муниципалитет уберет саженцы. Aksi takdirde, belediye yetiştiricileri kaldırır. Caso contrário, a prefeitura removerá os vasos de plantas. Heeft u groene vingers? Tem|você|verdes|dedos Hast du grüne Finger? Do you have green fingers? Yeşil parmakların var mı? Você tem dedos verdes? Ja, ken wel. Sim|conheço|bem Yes, do. Sim, conheço bem. Kan u lekker schoffelen? Pode|você|bem|capinar Can you hoe well? İyi anlaşır mısın? Você consegue capinar bem? Ja... Nee, ik denk dat dat niet gaat gebeuren. Sim|Não|eu|penso|que|isso|não|vai|acontecer Ja ... Nein, ich glaube nicht, dass das passieren wird. Yes ... No, I don't think that's going to happen. Evet ... Hayır, bunun olacağını düşünmüyorum. Sim... Não, eu acho que isso não vai acontecer. U gaat niet lekker schoffelen in eigen tuintje? |||||||jardin |||||||little garden Você|vai|não|bem|capinar|em|próprio|jardim Wirst du nicht in deinem eigenen Garten hacken? Are you not going to hoe in your own garden? Kendi bahçenizde çapalamayacak mısın? Você não vai cuidar do seu próprio jardim? Nee, heb ik veel te weinig tijd voor. Não|tenho|eu|muito|a|pouco|tempo|para No, I don't have enough time for that. Não, eu tenho muito pouco tempo para isso. Kijk, waarvoor moet ik het onderhouden? Olha|para que|devo|eu|isso|manter Look, what do I have to maintain it for? Слушай, а для чего мне его содержать? Bak, bunun için ne yapmalıyım? Olha, para que eu preciso mantê-lo? Ik betaal al genoeg aan de gemeente. |paye||||| Eu|pago|já|o suficiente|para|a|prefeitura I already pay enough to the municipality. Belediyeye zaten çoktan ödeme yapıyorum. Eu já pago o suficiente para o município. Ik woon vlak bij de Maasboulevard, en daar staan plantenbakken ja. |||||Maasboulevard||||| |||||Maasboulevard||||| Eu|moro|bem|perto de|a|Avenida Maas|e|lá|há|jardineiras|sim Ich wohne in der Nähe des Maasboulevard und ja, dort gibt es Pflanzgefäße. I live near the Maasboulevard, and yes there are planters there. Maas Bulvarı'na yakın bir yerde yaşıyorum ve evet dikenler var. Eu moro bem perto da Maasboulevard, e lá há jardineiras sim. Die moet u zelf gaan onderhouden hè? Isso|deve|você|por conta própria|ir|manter|né You have to start maintaining those yourself don't you? Вы должны начать поддерживать их сами, не так ли? Bunu kendin korumalısın, değil mi? Você mesmo tem que cuidar delas, né? Nou, ik dacht ik niet. Bem|eu|pensei|eu|não Well, I thought I didn't. Ben öyle düşünmedim. Bem, eu pensei que não. En ook aan de Baarsveen moeten ze het eerst allemaal nog maar eens zien. E|também|ao|de|Baarsveen|devem|eles|isso|primeiro|todos|ainda|mas|uma vez|ver And they also have to see it all again at Baarsveen. И на Окуневом болоте им тоже придется сначала увидеть все это. Ve ayrıca Baarsveen'de hepsini bir kez daha görmek zorundalar. E também no Baarsveen eles ainda precisam ver tudo isso primeiro. Als de mensen dat zelf moeten bij gaan houden, ik denk niet dat dat lukt. Se|os|pessoas|isso|por conta própria|devem|em||manter|eu|penso|não|isso||vai funcionar If people have to keep up with that themselves, I don't think that will work. Если людям придется самим следить за этим, я не думаю, что это сработает. Eğer insanlar kendilerini ayakta tutmalılarsa, bunun işe yaradığını düşünmüyorum. Se as pessoas tiverem que acompanhar isso sozinhas, eu não acho que isso vai funcionar. Heeft u vertrouwen in de buurtbewoners? |||||voisins ||trust|||neighborhood residents Tem|você|confiança|nos|os|moradores da vizinhança Do you have confidence in the local residents? Доверяете ли вы местным жителям? Yerel sakinlere güveniniz var mı? Você confia nos moradores da vizinhança? Ik heb wel vertrouwen in de buurtbewoners ja. ||||||neighborhood residents| Eu|tenho|realmente|confiança|nos|os|moradores da vizinhança|sim I do have faith in the local residents yes. Yerel sakinlere güveniyorum evet. Sim, eu confio nos moradores da vizinhança. Dan moet het toch lukken? Then|must||surely|work out Então|deve|isso|afinal|conseguir Then it should work, right? Então deve dar certo? Zeker wel, ja, ik weet, ik weet het niet. Sure|"certainly"|Yes||know|"I"|||not Certamente|sim|sim|eu|sei|eu|sei|isso|não Certainly, yes, I know, I don't know. Com certeza, sim, eu sei, eu não sei. Als de mensen daar niet het enthousiasme hebben om de plantenbakken zelf te onderhouden en het gaat er niet uitzien dan gaan ze gewoon weggehaald worden. |if the|people|there||it||"to have"|to maintain||planters||to maintain|maintain||the||there||look good||will be||simply|removed|be removed Se|os|pessoas|lá|não|o|entusiasmo|tiverem|para|os|floreiras|por conta própria|a|manter|e|isso|vai|lá|não|parecer|então|vão|eles|simplesmente|removidos|ser Wenn die Leute dort nicht die Begeisterung haben, die Pflanzgefäße selbst zu pflegen, und es nicht so aussieht, als würden sie einfach weggebracht. If the people there do not have the enthusiasm to maintain the planters themselves and it does not look like that, they will simply be taken away. Если у людей там нет энтузиазма самим ухаживать за плантаторами, и они не будут выглядеть, то их просто уберут. Eğer oradaki insanlar, ekicileri kendileri korumak için coşkuya sahip değillerse, sadece alınacak gibi görünmüyorlar. Se as pessoas lá não tiverem o entusiasmo para cuidar dos vasos de plantas e não parecerem bons, eles simplesmente serão removidos. Met de maatregel hoopt Spijkenisse 50 duizend euro te besparen. ||mesure|||||| ||measure||Spijkenisse|thousand|euros||save money Com|a|medida|espera|Spijkenisse|mil|euros|a|economizar Spijkenisse hofft, mit der Maßnahme 50.000 Euro sparen zu können. With the measure, Spijkenisse hopes to save 50 thousand euros. Благодаря этой мере компания Spijkenisse надеется сэкономить 50 тысяч евро. Spijkenisse ile 50 bin euro tasarruf etmeyi umuyoruz. Spijkenisse 希望通过这项措施节省 5 万欧元。 Com a medida, Spijkenisse espera economizar 50 mil euros.