TV Rijnmond Nieuws in het kort woensdag 15 februari 16 uur
TV||||||||
TV Rijnmond Nachrichten in Kürze Mittwoch, 15. Februar, 16 Uhr
TV Rijnmond Νέα εν συντομία Τετάρτη, 15 Φεβρουαρίου, 4μμ
TV Rijnmond News in brief Wednesday, Feb. 15, 4 p.m.
TV Rijnmond Nouvelles en bref Mercredi 15 février, 16h
TV Rijnmond Notizie in breve Mercoledì 15 febbraio, ore 16.00
Wiadomości TV Rijnmond w skrócie Środa, 15 lutego, 16:00
TV Rijnmond Notícias em resumo Quarta-feira, 15 de fevereiro, 16:00
Коротко о новостях TV Rijnmond Среда, 15 февраля, 16:00
TV Rijnmond Kısa Haberler 15 Şubat Çarşamba, 16:00
Het gerechtshof in Den Haag heeft een dertigjarige man uit Hoogvliet tot 240 uur werkstraf veroordeeld.
||||||||||||||sentenced
O tribunal de Haia condenou um homem de 30 anos de Hoogvliet a 240 horas de serviço comunitário.
Суд в Гааге приговорил 30-летнего жителя Хугвлита к 240 часам общественных работ.
Lahey'deki mahkeme, Hoogvliet'ten 30 yaşında bir insanı 240 saat toplum hizmetine mahkum etti.
De man reed op 1 april 2010 zo hard over de Groene Kruisweg in Spijkenisse dat hij een dodelijke aanrijding met een 19 jarig meisje uit Hoogvliet veroorzaakte.
||was driving||||||||||||||fatal|collision||||||Hoogvliet|
1 апреля 2010 года мужчина так быстро ехал по Groene Kruisweg в Спийкениссе, что стал причиной смертельного столкновения с 19-летней девушкой из Хоогвлита.
1 Nisan 2010'da, adam Spijkenisse'deki Groene Kruisweg'de çok sert bir şekilde sürdü ve Hoogvliet'ten 19 yaşındaki bir kızla ölümcül bir çarpışmaya neden oldu.
Naast de werkstraf mag de dader drie jaar niet autorijden.
|||||offender||||
Além do serviço comunitário, o infrator não pode dirigir por três anos.
Помимо общественных работ, виновному три года не разрешается садиться за руль.
Toplum hizmetine ek olarak, failin üç yıl sürmesine izin verilmez.
Er zijn vier Rotterdammers in de leeftijd van 20 tot 23 jaar opgepakt voor een overval aan een huis aan de Groene Hilledijk in Rotterdam, vorige maand werden drie studenten na een avondje stappen in huis overvallen door deze vier.
||||||||||||||||||||||||||||||||||robbery|||these four
Four Rotterdammers aged 20 to 23 have been arrested for a robbery at a house on the Groene Hilledijk in Rotterdam, last month three students were robbed by these four after a night out at the house.
Quatro roterrestres entre 20 e 23 anos foram presos por um assalto em uma casa na Groene Hilledijk em Roterdã, no mês passado três estudantes foram atacados por esses quatro depois de uma noite na casa.
Четверо жителей Роттердама в возрасте от 20 до 23 лет были арестованы за ограбление дома на Гроене Хилледик в Роттердаме.В прошлом месяце эти четверо напали на трех студентов после ночного отдыха в доме.
Rotterdam'da Groene Hilledijk'de bir evin soygunundan dolayı 20-23 yaş arası dört Rotterdamlı insan tutuklandı.Önceki ayın dört öğrencisi, bir gece evden çıktıktan sonra bu dört kişi tarafından soyuldu.
Ze bedrijgden de slachtoffers meerdere keren met de dood.
|threatened||victims|multiple||||
They threatened the victims with death several times.
Eles mataram as vítimas várias vezes.
Kurbanları birkaç kez ölümle soydular.
Ook moesten ze spullen afgeven en geld pinnen.
They also had to hand over belongings and withdraw money.
Eles também tiveram que entregar as coisas e retirar dinheiro.
Onlar da işleri halletmek ve para toplamak zorunda kaldılar.
Toen de studenten hun spullen onder dwang in een auto aan het laden waren, reed er een politieauto langs.
|||||under|duress||||||||||||
As the students were forcibly loading their belongings into a car, a police car drove by.
Quando os estudantes foram forçosamente carregando suas coisas em um carro, um carro da polícia passou.
Öğrenciler eşyalarını bir araca yüklemeye zorlandığında, bir polis arabası yanına gitti.
De overvallers gingen er toen van door.
||||then||
The robbers then took off.
Hırsızlar daha sonra geçti.
De nagebouwde Ark van Noach in Dordrecht blijft voorlopig dicht.
The recreated Noah's Ark in Dordrecht will remain closed for now.
Yeniden inşa edilen Nuh'un Gemisi Dordrecht'te şimdilik kapalı kalıyor.
De eerste bezoekers mochten vrijdag het schip in, maar de gemeente houdt dat tegen.
Os primeiros visitantes foram autorizados a entrar no navio na sexta-feira, mas o município está impedindo isso.
İlk ziyaretçilerin gemiye Cuma günü binmesine izin verildi, ancak belediye bunu durdurdu.
Volgens wethouder Sleeting twijfelen ambtenaren aan de veiligheid op de Ark.
Alderman Sleeting'e göre, devlet memurları Ark'daki güvenliği şüpheliyorlar.
De Christen Unie en de SGP in Dordrecht willen dat de wethouder haast maakt met de verlening van een vergunning voor de Ark.
Dordrecht'teki Hıristiyan Birlik ve SGP, gemicinin Gemiye izin verilmesi için acele etmesini istiyor.
Donderdagochtend dan is het bewolkt, d'r kan hier en daar nog een beetje lichte regen of motregen vallen, dat zal weinig voorstellen.
Quinta de manhã vai estar nublado, ainda pode haver um pouco de chuva leve ou garoa aqui e ali, isso não significa muito.
Perşembe sabahları bulutlu, hala biraz yağmur ya da çiseleyen yağmurlar olabilir, bu yeterli olmayacak.
In de middag bijna overal droog, een spaarzame opklaring, en het wordt ongeveer 7 graden.
Öğleden sonra neredeyse her yerde kuru, seyrek bir boşluk ve yaklaşık 7 derecedir.
