Hoofdstuk 8 Chapter Chapter 8

- En weet je wie hier in de stad is? And|knows|you|who|here|in|the|city|is - And do you know who is in town? vroeg Van Vreeswijck aan Van der Welcke toen zij samen wandelden. asked|Van|Vreeswijck|to|Van|the|Welcke|when|they|together|walked Van Vreeswijck asked Van der Welcke as they walked together.

- Neen... No - No...

- Brauws. Brauws - Brauws.

- Brauws? Brauws - Brauws?

- Max Brauws. Max|Brauws - Max Brauws.

- Max?? Max - Max?? Neen! No No! Max... uit Leiden! Max|from|Leiden Max... from Leiden!

- Ja, zeker, Max uit Leiden. Yes|certainly|Max|from|Leiden - Yes, of course, Max from Leiden. Ik had hem in jaren niet gezien. I|had|him|in|years|not|seen I hadn't seen him in years.

- Ik natuurlijk ook niet. I|of course|also|not - I certainly don't either. En wat doet hij? And|what|does|he And what does he do?

- Nu, daarop zoû ik je niet dadelijk een antwoord kunnen geven. ||||||gleich|||| Now|on that|would|I|you|not|immediately|a|answer|could|give - Well, I couldn't give you an answer to that right away. Laat me zeggen: zonderling zijn. Let|me|say|odd|be Let me say: to be peculiar.

- Hoe dat? How|that - How's that?

- Scharrelen, scharrelen. |scharren Foraging|foraging - Scrambling, scrambling. Allerlei... Conférences houden. |Konferenzen abhalten| All sorts of|Conferences|to hold All kinds of... Holding conferences. Enfin, een bohémien. Endlich||Bohemien Finally|a|bohemian Well, a bohemian.

- Heb je hem gesproken? Have|you|him|spoken - Have you spoken to him?

- Ja. Yes - Yes. Hij vroeg naar je. He|asked|about|you He asked about you.

- Ik zoû hem wel eens willen zien. I|would|him|ever|once|want|to see - I would like to see him sometime. Komt hij niet in de Witte? |||||Weißen Does come|he|not|in|the|White Is he not coming to the White? - Neen, dat geloof ik niet. No|that|believe|I|not - No, I don't believe so.

- Gekke kerel. Crazy|guy - Crazy guy. Altijd gek geweest. Always|crazy|been Always been crazy. Toch een interessante vent. |||Typ Kerl still|an|interesting|guy Still an interesting guy. En hartelijk. And|heartfelt And warm-hearted. Heeft hij geld? Does|he|have money Does he have money?

- Ik weet niet... I|know|not - I don't know...

- Waar woont hij? Where|does he live|he - Where does he live?

- Op kamers, op het Buitenhof. ||||Buitenhof In|student accommodation|at|the|Buitenhof - In a room, at the Buitenhof.

- Wij zijn er vlak bij... Laten we eens gaan zien of hij thuis is. |||ganz nah|||||||||| We|are|there|right|nearby|Let|us|once|go|see|if|he|home|is - We are right nearby... Let's go see if he is home.

Brauws was niet thuis. Brauws|was|not|home Brauws was not home. En Van der Welcke liet voor zijn ouden studiekameraad een kaartje achter, met een woordje er op. ||||||||Studienkollege|||||||| And|from|the|Welcke|left|for|his|old|study buddy|a|card|behind|with|a|little word|on it|on And Van der Welcke left a card for his old study buddy, with a little note on it. Er gingen veertien dagen om, en Van der Welcke was beleedigd. There|went|fourteen|days|by|and|Van|the|Welcke|was|offended Two weeks went by, and Van der Welcke was offended.

- Ik hoor niets van Brauws, zeide hij tot Van Vreeswijck. I|hear|nothing|from|Brauws|said|he|to|Van|Vreeswijck - I haven't heard anything from Brauws, he said to Van Vreeswijck.

- Ik heb hem ook niet meer gezien. I|have|him|also|not|anymore|seen - I haven't seen him either.

- Misschien heeft hij wat tegen me. Maybe|has|he|something|against|me - Maybe he has something against me.

- Wel neen... Daar is Brauws niet iemand voor. well|no|There|is|Brauws|not|someone|for - Oh no... Brauws is not someone for that.

Van der Welcke zweeg. Van|the|Welcke|was silent Van der Welcke was silent. Na de scène met de familie, was hij spoedig gepiqueerd, dacht, dat men niet met hem wilde omgaan, hem ontweek... ||||||||bald|beleidigd||||||||||mied After|the|scene|with|the|family|was|he|soon|teased|thought|that|people|not|with|him|wanted|to associate|him|avoided After the scene with the family, he soon became piqued, thought that people did not want to associate with him, avoided him...

- Nu, laat hem stikken als hij geen notitie van mijn kaartje nemen kan, zei hij nijdig. Now|let|him|down|if|he|no|note|of|my|card|take|can|said|he|angrily - Now, let him choke if he can't take note of my card, he said angrily.

Maar na een paar dagen - Van der Welcke       rookte in zijn kamertje - bracht Truitje een kaartje binnen. But|after|a|few|days|Van|the|Welcke|smoked|in|his|little room|brought|Truitje|a|postcard|inside But after a few days - Van der Welcke was smoking in his little room - Truitje brought in a card.

- Brauws! Brauws - Brauws! riep Van der Welcke uit. shouted|Van|the|Welcke|out Van der Welcke exclaimed.

En hij stortte naar buiten. ||stürzte|| And|he|fell|to|outside And he fell outside.

- Kom boven, kerel! Come|upstairs|dude - Come up, man! riep hij van de trap. shouted|he|from|the|stairs he shouted from the stairs.

In de gang stond een man, groot en rustig, en keek met een glimlach om zijn dikken snor naar boven. In|the|hallway|stood|a|man|tall|and|calm|and|looked|with|a|smile|around|his|thick|mustache|up|above In the hallway stood a man, tall and calm, looking up with a smile under his thick mustache.

- Mag ik boven komen? May|I|upstairs|come - May I come upstairs?

- Zeker, zeker, kom boven. Sure|sure|come|upstairs - Sure, sure, come upstairs. Waarachtig, het doet me pleizier, Max... wirklich||||| truly|it|does|me|pleasure|Max Indeed, it pleases me, Max...

Brauws kwam de trap op, zij drukten elkaâr de hand stevig. Brauws|came|the|stairs|up|they|pressed|each other|the|hand|firmly Brauws came up the stairs, they shook each other's hands firmly.

- Welckje! Welches little one - Welckje! zei Brauws. said|Brauws said Brauws.

Dolle Hans! Crazy|Hans Crazy Hans!

Van der Welcke lachte. from|the|Welcke|laughed Van der Welcke laughed.

- Ja, dat waren mijn namen! Yes|that|were|my|names - Yes, those were my names! Kerel, kerel, in wat een jaren hebben we elkaâr... Dude||in|what|a|years|have|we|each other Dude, dude, in what years have we known each other...

Hij voerde hem in zijn rookkamertje, deed hem zitten, prezenteerde sigaren. |||||||||präsentierte| He|led|him|into|his|smoking room|made|him|sit|presented|cigars He led him into his smoking room, had him sit down, presented cigars.

- Merci, ik rook niet. Thank you|I|smoke|not - Thanks, I don't smoke. Het doet me pleizier je te zien. It|does|me|pleasure|you|to|see It pleases me to see you. Maar Hans, jij bent niets veranderd. But|Hans|you|are|not at all|changed But Hans, you haven't changed at all. Even wat dikker geworden, en dat is alles. just|a little|thicker|become|and|that|is|everything Just a bit thicker, and that's all. Kijk den kerel eens aan. Look|the|guy|once|at Look at the guy. Je kan voor je eigen zoon door gaan. You|can|for|your|own|son|through|go You can go on for your own son. Hoe oud ben je? How|old|are|you How old are you? Acht-en-dertig... Je wordt gauw negen-en-dertig... En kijk nou eens naar mij... Drie jaar je oudere... maar ik zie er uit als je vader. |And||your||||||||||||||your|||||||||father Thirty-eight... You'll soon be thirty-nine... And just look at me... Three years older than you... but I look like your father. Van der Welcke lachte, blij, gestreeld in zijn jonge ijdelheid. |||||berührt|||| From|the|Welcke|laughed|happy|stroked|in|his|young|vanity Van der Welcke laughed, happy, flattered in his youthful vanity. Hunne herinneringen aan Leiden kwamen op; zij herinnerden elkaâr aan dit, aan dat, met vlugge woorden, die zij dadelijk begrepen, en hun lachen klonk door elkaâr. |||||||erinnerte|||||||||||||||||| Their|memories|of|Leiden|came|up|they|reminded|each other|of|this|of|that|with|quick|words|which|they|immediately|understood|and|their|laughter|sounded|through|each other Their memories of Leiden came up; they reminded each other of this, of that, with quick words that they immediately understood, and their laughter echoed together.

- En... vroeg Van der Welcke. And|asked|Van|the|Welcke - And... asked Van der Welcke. Wat heb je al dien tijd gedaan? What|have|you|already|that|time|done What have you been doing all that time?

- O, veel. Oh|much - Oh, a lot. Te veel om je in eens te vertellen. Too|much|to|you|in|one go|to|tell Too much to tell you all at once. En jij? And|you And you?

- Ik... niets... niets. I|nothing|nothing - I... nothing... nothing. Je weet, ik ben getrouwd... You|know|I|am|married You know, I'm married...

- Ja, dat weet ik, zei Brauws. Yes|that|know|I|said|Brauws - Yes, I know that, said Brauws. Maar, wat doe je? But|what|do|you But, what are you doing? Je werkt zeker op een Departement? |||||Abteilung You|work|surely|at|a|Department You must be working at a Department?

- Neen... God neen, kerel... Niets... ik doe niets. No|God|no|dude|Nothing|I|do|nothing - No... God no, man... Nothing... I'm doing nothing. Ik fiets... I|ride (a bicycle) I bike...

Zij lachten beiden. They|laughed|both They both laughed. Brauws keek zijn vriend van vroeger aan, bijna vaderlijk, met een rustigen glimlach. ||||||||väterlich|||| Brauws|looked|his|friend|from|childhood|at|almost|fatherly|with|a|calm|smile Brauws looked at his old friend, almost fatherly, with a calm smile.

- De kerel is niets veranderd, zei hij. The|guy|is|not at all|changed|said|he - The guy hasn't changed at all, he said. Ja, nu ik je beter aanzie, zie ik hier en daar... Maar je bent toch Welckje gebleven... |||||ansehe||||||||||| Yes|now|I|you|better|look at|see|I|here|and|there|But|you|are|still|Welckje|remained Yes, now that I see you better, I see here and there... But you have remained Welckje after all...

- Maar niet meer dolle Hans, zuchtte Van der Welcke. But|no longer|more|silly|Hans|sighed||| - But no longer silly Hans, sighed Van der Welcke.

- Vreeswijck is deftig geworden, zei Brauws. Vreeswijk||vornehm||| Vreeswijck|is|respectable|has become|said|Brauws - Vreeswijck has become respectable, said Brauws. En de anderen? And|the|others And the others?

- Nog deftiger. |schicker Even more|elegant - Even more dignified. - Jij niet? You|not - Not you?

- Neen... ik niet... Fiets je? No|I|not|Do you bike|you - No... not me... Do you bike?

- Soms. Sometimes - Sometimes.

- Heb je een automobiel? Do|you|a|car - Do you have a car?

- Neen. No - No.

- Dat is jammer. That|is|a pity - That's a pity. Ik zoû wat gaarne een automobiel hebben. I|would|somewhat|gladly|a|automobile|have I would quite like to have a car. Maar zoo een kachel is mij te duur. But|such|a|heater|is|to me|too|expensive But such a stove is too expensive for me.

Brauws schaterde. |lachte luid Brauws|laughed Brauws laughed heartily.

- Kan je er geen spaarpot voor beginnen? ||||Sparschwein|| Can|you|it|no|piggy bank|for|start - Can't you start a piggy bank for it?

- Neen, kerel, neen... No|dude| - No, man, no...

- Zeg, weet je wat heel vreemd is... Terwijl jij in Brussel woonde... woonde ik ook bij Brussel. Say|know|you|what|very|strange|is|While|you|in|Brussels|lived|lived|I|also|near|Brussels - Say, do you know what is very strange... While you were living in Brussels... I was also living near Brussels.

- Dat is niet mogelijk! That|is|not|possible - That's not possible!

- Jawel. Yes - Yes it is.

- En we hebben elkaâr nooit ontmoet? And|we|have|each other|never|met - And we never met each other?

- Ik was zoo weinig in de stad. I|was|so|little|in|the|city - I was so little in the city. Als ik geweten had... If|I|had known|had If I had known...

- Dat is toch jammer geweest! That|is|after all|unfortunate|has been - That's such a shame!

- Ja... En wat nog vreemder was, toen jij aan de Riviera was, was ik er ook. ||||||||||Riviera||||| Yes|And|what|even|stranger|was|when|you|at|the|Riviera|was||I|there|also - Yes... And what was even stranger was that when you were at the Riviera, I was there too.

- Ach kerel, je houdt me voor den gek! Oh|man|you|keep|me|for|the|fool - Oh man, you're pulling my leg!

- Ik hoorde het pas later, dat je er ook dat jaar was. I|heard|it|only|later|that|you|there|also|that|year|were - I only heard later that you were there that year too. Maar jij was in Monte Carlo, en ik in Antibes. ||||Monte|Karlsruhe||||Antibes But|you|were|in|Monte|Carlo|and|I|in|Antibes But you were in Monte Carlo, and I was in Antibes. Vergelijk maar de data. Compare|but|the|data Just compare the dates.

Zij vergeleken: het kwam zoo uit. They|compared|it|came|so|out They compared: it just turned out that way. - Maar dat is nu toch zoo ongelukkig mogelijk! But|that|is|now|still|so|unfortunate|possible - But that is now so unfortunately possible!

- Het heeft niet mogen zijn. It|has|not|to be allowed|to be - It was not meant to be. Enfin, nu hebben we elkaâr gevonden. Finally|now|have|we|each other|found Well, now we have found each other.

- Ja. Yes - Yes. Laten we nu elkaâr wat zien, niet waar. Let's|us|now|each other|something|see|not|right Let's show each other something now, shall we. Laten we samen fietsen... of samen een automobiel koopen. Let|us|together|cycle|or|together|a|car|buy Let's ride bikes together... or buy a car together.

Brauws schaterde. Brauws|laughed Brauws laughed heartily.

- Gelukkige kerel! Happy|guy - Happy guy! riep hij uit. shouted|he|out he exclaimed.

- Ik? I - Me? riep Van der Welcke, een beetje beleedigd. shouted|Van|the|Welcke|a|little|offended Van der Welcke exclaimed, a bit offended. Waarom gelukkig, ik...? Why|happy|I Why happy, I...? Ik ben soms heel beroerd, heel beroerd. ||||schlecht dran|| I|am|sometimes|very|unwell|very|unwell I sometimes feel very miserable, very miserable.

De klank van zijn stem doelde op zijn huwelijk. |||||zielte|||Ehe The|sound|of|his|voice|referred|to|his|marriage The sound of his voice referred to his marriage. Brauws begreep. Brauws|understood Brauws understood.

- Hier is mijn jongen, zei Van der Welcke, toonde Addy's portret. Here|is|my|boy|said|Van|the|Welcke|showed|Addy's|portrait - Here is my boy, said Van der Welcke, showing Addy's portrait.

- Een leuk bakkes... Wat moet hij worden? ||Gesicht|||| A|cute|face|What|should|he|become - A nice face... What is he going to be?

- Hij gaat in de diplomatie... Kom, willen we wandelen. He|goes|into|the|diplomacy|Come|we want|we|to walk - He is going into diplomacy... Come, shall we go for a walk?

- Laten we liever nu eens hier zitten en wat praten. Let's|we|rather|now|once|here|sit|and|a little|talk - Let's rather sit here and talk for a while.

- Je bent nog even rustig als vroeger... You|are|still|as|calm|as|before - You are still as calm as before...

Brauws lachte. Brauws|laughed Brauws laughed.

- Uiterlijk, zei hij; misschien. Appearance|said|he|maybe - Appearance, he said; maybe. Van binnen is het niet rustig. From|inside|is|it|not|quiet Inside, it is not calm.

- Je hebt veel gereisd? You|have|much|traveled - Have you traveled a lot?

- Ja. Yes - Yes. - Wat doe je? What|do|you - What do you do?

- Veel en toch misschien niets. Much|and|yet|maybe|nothing - A lot and yet maybe nothing. Ik zoek... I|search I'm looking for...

- Wat? What - What?

- Dat kan ik je niet in een paar woorden uitleggen. That|can|I|you|not|in|a|few|words|explain - I can't explain that to you in a few words. Misschien later eens, als we elkaâr meer gezien hebben. Maybe|later|sometime|when|we|each other|more|seen|have Maybe later, when we've seen each other more.

- Je bent toch nog de zelfde origineele kerel... Wàt zoek je? ||||||ursprüngliche|||| You|are|still|yet|the|same|original|guy|What|search|you - You're still the same original guy... What are you looking for?

- Iets... Something - Something...

- Daar komt de wijsgeer van vroeger weêr voor den dag... ‘Iets'... Je hadt vroeger ook zoo van die korte woorden. |||Philosoph|||||||||||||||| There|comes|the|philosopher|from|earlier|again|in front of|the|day|Something|You|had|earlier|also|so|of|those|short|words - Here comes the philosopher from back in the day again... 'Something'... You used to have those short words too.

- Elk woord is een wereld. Every|word|is|a|world - Every word is a world.

- Max, ik kan je niet volgen, als je zoo doorgaat... Dat weet je van vroeger. |||||||||so weiter machst||||| Max|I|can|you|not|follow|if|you|so|continues|That|knows|you|from|earlier - Max, I can't follow you if you keep going like this... You know that from before.

- Vertel mij nu eens... van Rome... van Brussel. Tell|me|now|once|about|Rome|about|Brussels - Now tell me... about Rome... about Brussels.

Van der Welcke, rookende, in de blauwe neveltjes van zijn cigarette vertelde zijn leven, in niet veel woorden. |||rauchende||||Nebel|||||||||| From|the|Welcke|smoking|in|the|blue|clouds|of|his|cigarette|told|his|life|in|not|many|words Van der Welcke, smoking, in the blue wisps of his cigarette, told his life in not many words. Brauws hoorde toe. Brauws|heard|in Brauws listened.

- Ja... zeide hij. Yes|said|he - Yes... he said. Vrouwen... Women Women...

Hij voltooide dikwijls zijn zin niet, of zei slechts een enkel woord. |vollendete|||||||||| He|completed|often|his|sentence|not|or|said|only|one|single|word He often did not complete his sentence, or only said a single word.

- En wat hebben jou vrouwen je gedaan! And|what|have|your|women|you|done - And what have women done to you! vroeg Van der Welcke vroolijk. asked|Mr|of|Welcke|cheerfully Van der Welcke asked cheerfully.

Brauws lachte. Brauws|laughed Brauws laughed.

- Niets dan banale dingen, schertste hij. ||banale||| Nothing|but|trivial|things|he joked|he - Nothing but trivial things, he joked. De moeite niet waard om te vertellen. The|effort|not|worth|to|to|tell Not worth telling. Er waren in mijn leven veel vrouwen... en toch waren ze er niet. There|were|in|my|life|many|women|and|yet|were|they|there|not There were many women in my life... and yet they were not there.

Van der Welcke dacht na. from|the|Welcke|thought|after Van der Welcke thought.

- Vrouwen... zeide hij, peinzend. |||nachdenklich Women|said|he|thoughtfully - Women... he said, pondering. Soms toch... Sometimes|still Sometimes though...

- Hans, ben je verliefd? Hans|are|you|in love - Hans, are you in love?

- Neen, neen! No|no - No, no! schrikte Van der Welcke. startled|from|the|Welcke Van der Welcke was startled. Neen, ik ben vrij zoet geweest. ||||süß| No|I|have|quite|sweet|been No, I have been quite sweet.

- Vrij zoet? quite|sweet - Quite sweet?

- Ja, niet meer dan vrij... Maar ik bedoel... vrouwen... Yes|not|more|than|free|But|I|mean|women - Yes, no more than quite... But I mean... women...

- Je bent verliefd, zei Brauws beslist. You|are|in love|said|Brauws|decisively - You're in love, Brauws said decisively.

- Je bent dol! You|are|crazy - You're crazy! zei Van der Welcke. said|Van|the|Welcke said Van der Welcke.

Ik dacht niet aan mezelf... En nu, wat doe je in Den Haag? I|thought|not|of|myself|And|now|what|do|you|in|Den|Hague I wasn't thinking about myself... And now, what are you doing in The Hague?

Brauws lachte. Brauws|laughed Brauws laughed.

- Ik ga lezingen houden, niet alleen hier, maar overal in Holland. ||||||||||Niederlande I|will go|lectures|give|not|only|here|but|everywhere|in|Holland - I'm going to give lectures, not just here, but all over Holland.

- Lezingen!? Lectures - Lectures!? riep Van der Welcke verbaasd. shouted|Van|the|Welcke|surprised exclaimed Van der Welcke in surprise. Hoe kom je er op? How|do you come|you|there|up How did you come up with that? Doe je dat om wat te verdienen? Do|you|that|to|something|to|earn Are you doing that to earn some money? Vindt je het niet vervelend een uur te kletsen voor een troep menschen? ||||lästig||||reden|||| Do|you|it|not|annoying|one|hour|to|chat|in front of|a|crowd| Don't you find it annoying to chat for an hour in front of a bunch of people?

- Neen, zei Brauws. No|said|Brauws - No, said Brauws. Ik hoû conférences over den Vrede. |||||Frieden I|give|lectures|about|the|Peace I give lectures about Peace.

- Over den Vrede?! About|the|Peace - About Peace?! riep Van der Welcke met groote oogen, die jong blauw uitwonder-       den tusschen de blauwige rook. ||||||||||Wunder||||bläuliche| shouted|Van|the|Welcke|with|big||who|young|blue|wondering|the|between|the|bluish|smoke called Van der Welcke with wide eyes, who was young and blue, marveling amidst the bluish smoke. Welke Vrede? Which|Peace Which Peace?

- DE Vrede. The|Peace - THE Peace.

- Je houdt me voor den gek, riep Van der Welcke. You|keep|me|for|the|fool|shouted|Van|the|Welcke - You're making a fool of me, shouted Van der Welcke.

Brauws schaterde, en Van der Welcke ook. |laughed heartily||||| Brauws|laughed heartily|and|Van|the|Welcke|also Brauws laughed heartily, and so did Van der Welcke. Zij lachten beiden een heelen tijd. They|laughed|both|a|whole|time They both laughed for a long time.

- Hans! Hans - Hans! zei Brauws. said|Brauws said Brauws.

Hoe is het mogelijk, dat iemand zóó weinig verandert. How|is|it|possible|that|someone|so|little|changes How is it possible that someone changes so little. In jaren! In|years In years! Net als vroeger is het je onmogelijk te gelooven aan iets ernstigs. Just|like|before|is|it|you|impossible|to|believe|in|something|serious Just like before, it is impossible for you to believe in anything serious.

- Als je denkt, dat ik in mijn leven geen ernst heb gehad, zei Van der Welcke beleedigd. If|you|think|that|I|in|my|life|no|seriousness|have|had|said|Van|the|Welcke|offended - If you think that I have had no seriousness in my life, said Van der Welcke, offended.

En zich gewichtig makende, vertelde hij nog eens van Constance, van zijn huwelijk, zijn gebroken carrière. And|himself|serious|making|told|he|again|once|about|Constance|of|his|marriage|his|broken|career And making himself important, he told once again about Constance, about his marriage, his broken career.

Brauws glimlachte. Brauws|smiled Brauws smiled.

- Jij lacht maar, alsof dat alles niets beteekent! You|laugh|but|as if|that|everything|nothing|means - You just laugh, as if all of that means nothing! riep Van der Welcke kwaad uit. shouted|Van|the|Welcke|angry|out Van der Welcke exclaimed angrily.

- Wat beteekent iets... zei Brauws. What|means|something|said|Brauws - What does something mean... said Brauws.

- De Vrede dus ook niets? The|Peace|so|also|nothing - So Peace means nothing?

- Nog heel weinig ten minste... Misschien later... Gelukkig is er de toekomst. Not|very|little|at|least|Maybe|later|Fortunately|is|there|the|future - At least very little... Maybe later... Fortunately, there is the future.

Maar Van der Welcke haalde zijn schouders op, en met eenige pasklare zinnen brak hij den Vrede af. |||||||||||ready-made|||||| But|from|the|Welcke|shrugged|his|shoulders|up|and|with|a few|ready-made|sentences|broke|he|the|Peace|off But Van der Welcke shrugged his shoulders, and with a few ready-made sentences, he dismissed Peace. Er zoû altijd oorlog zijn, het was een utopie... ||||||||utopia There|would|always|war|be|it|was|a|utopia There would always be war, it was a utopia...

Brauws glimlachte maar. Brauws|smiled|but Brauws just smiled. - Nu moet je met Vreeswijck eens komen dineeren, zei Van der Welcke. Now|must|you|with|Vreeswijck|once|come|to dinner|said|Van|the|Welcke - Now you must come dine with Vreeswijck, said Van der Welcke.

Brauws schrikte als uit zijn glimlach op. Brauws|startled|as|from|his|smile|off Brauws was startled as if waking from his smile.

- Neen kerel, heusch niet... No|dude|really|not - No man, really not...

- Waarom niet? Why|not - Why not?

- Ik ben ongeschikt voor diners. ||unsuitable|| I|am|unsuitable|for|dinners - I am unsuitable for dinners.

- Geen diner... Alleen Vreeswijck. No|dinner|Only|Vreeswijck - No dinner... Just Vreeswijck. Mijn vrouw zal het heel aardig vinden. My|wife|will|it|very|nice|find My wife will like it very much.

- Ja maar, dan derangeer ik je vrouw... |||to disturb||| Yes|but|then|I disturb|I|your|wife - Yes, but then I'll disturb your wife...

- Wel neen... Als ze thuis is, zal ik je even voorstellen. well||If|she|at home|is|will|I|you|briefly|introduce - No, no... When she's home, I'll introduce you.

- Neen, kerel, neen, heusch niet... Ik ben geen man meer voor dames. No|dude|no|really|not|I|am|no|man|more|for|women - No, man, no, really not... I'm no longer a man for ladies. Ik ben niets geen salonmensch. ||||salon person I|am|nothing|no|socialite I am not a social person at all. Ik weet niets te zeggen. I|know|nothing|to|say I have nothing to say.

- Je bent toch niet verlegen geworden! You|are|surely|not|shy|become - You haven't become shy, have you!

- Ja, bijna. Yes|almost - Yes, almost. Zoo met dames... ik weet heusch niets te zeggen. So|with|ladies|I|know|really|nothing|to|say Zoo with ladies... I really don't know what to say. Neen kerel, heusch niet. ||seriously| No|dude|really|not No man, really not.

Er was een zenuwachtige ontsteltenis in zijn stem. |||nervous|nervousness||| There|was|a|nervous|dismay|in|his|voice There was a nervous agitation in his voice.

- Dat vind ik nu toch alles behalve aardig van je, dat je niet eens wilt komen eten, heel gewoon. That|find|I|now|really|anything|except|nice|of|you|that|you|not|even|want|to come|to eat|very|ordinary - I find that really quite unkind of you, that you don't even want to come for dinner, very simple.

- Ja... en dan is het een diner van twintig menschen. Yes|and|then|is|it|a|dinner|of|twenty| - Yes... and then it's a dinner for twenty people. Ik ken dat. I|know|that I know that.

- Ik zoû niet weten waar ik ze vandaan moest halen. I|would|not|know|where|I|them|from|had to|get - I wouldn't know where to get them from. We zien niemand. We|see|nobody We see no one. Niemand. Nobody No one.

- Neen, neen... Nu ja, later misschien. No|no|Now|yes|later|maybe - No, no... Well, maybe later. Hij had een afwerende handbeweging, was er bijna nerveus van geworden. |||defensive|hand movement|||||| He|had|a|defensive|hand gesture|was|it|almost|nervous|from|become He had a dismissive hand gesture, he had almost become nervous about it.

- Kom, zeide hij. Come|said|he - Come on, he said. Laten we wat gaan wandelen. Let's|we|a little|go|walking Let's go for a walk.

En als was hij bang, dat Van der Welcke nog een oogenblik zoû vinden om hem voor te stellen aan zijn vrouw, haastte Brauws hem de trappen af. And|if|was|he|afraid|that|Van|the|Welcke|still|a|moment|would|find|to|him|to|to|introduce|to|his|wife|hurried|Brauws|him|the|stairs|down And as if he was afraid that Van der Welcke would find a moment to introduce him to his wife, Brauws hurried him down the stairs. Op straat herademde hij, kwam hij tot zijn gewone rust. ||breathed||||||| On|street|breathed again|he|came|he|to|his|usual|peace On the street, he took a breath, and he returned to his usual calm.