Explosies in Rotterdam, asielzoekers maken gevaarlijke reis en discussie over de Nederlandse vlag. - YouTube
|||asylum seekers||||||||||
explosões|||refugiados||perigosa|||discussão||||bandeira|
Explosionen in Rotterdam, Asylbewerber auf gefährlicher Reise und Debatte über die niederländische Flagge - YouTube
Explosions in Rotterdam, asylum seekers make dangerous journey and discussion of Dutch flag. - YouTube
Explosiones en Rotterdam, peligrosos viajes de solicitantes de asilo y debate sobre la bandera holandesa - YouTube
ロッテルダムでの爆発、亡命希望者の危険な旅、オランダ国旗をめぐる議論- YouTube
Explosões em Roterdão, requerentes de asilo em viagem perigosa e debate sobre a bandeira holandesa - YouTube
Rotterdam'da patlamalar, sığınmacıların tehlikeli yolculuğu ve Hollanda bayrağı tartışması - YouTube
Вибухи в Роттердамі, небезпечна подорож шукачів притулку та дебати щодо нідерландського прапора - YouTube
鹿特丹发生爆炸，寻求庇护者踏上危险的旅程并讨论荷兰国旗。 - YouTube
Dit is het Nieuws van de Week...
This is the News of the Week....
...een journaal van de NOS, in makkelijke taal.
En mijn naam is Simone Weimans.
In dit journaal gaat het over explosies in Rotterdam.
Daardoor beschadigen huizen en winkels.
|damage to|||
por isso|danificar|||
As a result, houses and stores are damaged.
En conséquence, les maisons et les magasins sont endommagés.
Isso causa danos a casas e lojas.
Verder vertellen we over mensen, die naar Europa...
Além disso, falamos sobre pessoas que vão para a Europa...
...proberen te vluchten, in boten.
||fugir||barcos
...tentando escapar, em barcos.
En we leggen uit waarom er een discussie is over de Nederlandse vlag.
|||||||||||holandesa|
And we explain why there is a discussion about the Dutch flag.
Er zijn de laatste tijd veel explosies bij huizen en bedrijven in Rotterdam.
There have been many explosions at homes and businesses in Rotterdam lately.
De politie denkt dat de daders drugscriminelen zijn.
Police believe the perpetrators are drug criminals.
La police pense que les auteurs sont des criminels de la drogue.
Sinds begin dit jaar zijn er in Rotterdam al vijftig explosies geweest.
|||||||Rotterdam||||
Fifty explosions have already occurred in Rotterdam since the beginning of the year.
Vaak kwam dat door vuurwerk of zelfgemaakte bommen.
||||fogos de artifício||caseiras|bombas
Often this was due to fireworks or homemade bombs.
Il s'agit souvent de feux d'artifice ou de bombes artisanales.
In deze straat, met cafés en restaurants...
||||cafes||
||||cafés||
...was vroeg in de ochtend een explosie.
was||||||
||||||explosão
...was an explosion early in the morning.
De schade viel mee, alleen een rolluik had een flinke deuk.
||||||shutter||||dent
|dano|ficou|bem|||persiana|||grande|deformaçã
Der Schaden war nicht allzu groß, nur ein Fensterladen hatte eine große Delle.
The damage was not too bad, only a shutter had a big dent.
Les dégâts ne sont pas trop importants, seul un volet est très abîmé.
O dano foi menor do que o esperado, apenas uma persiana teve uma grande amassado.
En in deze straat gebeurde het in korte tijd vier keer.
|||||||||four|
E nesta rua isso aconteceu quatro vezes em pouco tempo.
Niemand raakte gewond.
|ficou|ferido
No one was injured.
Personne n'a été blessé.
Ninguém ficou ferido.
Buurtbewoners zijn heel erg geschrokken.
os moradores do bairro||||assustados
Les voisins ont été très choqués.
Zoals deze kinderen.
- Schrik jij ervan als je dat zo ziet? Ja heel erg.
susto||disso||||||||
- Does it shock you when you see it like that? Yes very much.
- Cela vous choque-t-il de le voir ainsi ? Oui, beaucoup.
Niet leuk en niet goed. Mensen schrikken ervan.
||||||ficam assustados|
Ce n'est ni amusant ni bon. Il fait peur aux gens.
- En schrik jij ervan? Ja best wel.
- And does it startle you? Yes quite a bit.
- Et cela vous choque-t-il ? Oui, pas mal.
Het gebeurt steeds vaker dat er bij woningen en bedrijven...
It is increasingly common for homes and businesses to have...
Il est de plus en plus fréquent que les maisons et les entreprises...
...explosieven worden neergelegd.
explosivos||colocadas
...explosives are being laid down.
...des explosifs sont posés.
Niet alleen in Rotterdam, ook op andere plekken in Nederland gebeurt dat.
De politie denkt dat drugscriminelen daarachter zitten.
|||||por trás disso|
Criminelen die met elkaar ruzie hebben.
Criminosos|||||
Criminals arguing with each other.
Die met elkaar in oorlog zijn over geld. Over drugs die in beslag is genomen.
|||||||||drogas|||apreensão||tomada
Who are at war with each other over money. Over drugs confiscated.
Qui se font la guerre pour de l'argent. Pour des drogues confisquées.
Die ze bij elkaar hebben afgepakt.
|||||tirado
Which they took away from each other.
Ce qu'ils ont pris l'un à l'autre.
Ze leggen de explosieven niet alleen bij de huizen...
They don't just put the explosives at the houses....
Ils ne se contentent pas de placer les explosifs dans les maisons
...van de mensen met wie ze ruzie hebben.
...des personnes avec lesquelles ils se disputent.
Maar ook bij de huizen en winkels van familieleden...
Mais aussi aux domiciles et aux magasins des membres de la famille...
...die niks met de drugshandel te maken hebben.
||||tráfico de drogas|||
...who have nothing to do with the drug trade.
...qui n'ont rien à voir avec le trafic de drogue.
De politie wil dat de explosies stoppen.
Omdat het gevaarlijk kan zijn voor mensen in de buurt...
...die er ook nog bang van worden.
...who also get scared of it.
...qui en ont aussi peur.
Een speciaal team van de politie probeert de daders op te sporen.
||||||||autores|||localizar
A special police team is trying to track down the perpetrators.
Une équipe spéciale de la police tente de retrouver les auteurs.
Uma equipe especial da polícia está tentando localizar os culpados.
Agenten in heel Nederland helpen daar aan mee.
Agentes|||||||
Agentes em toda a Holanda estão ajudando nisso.
Dit jaar komen er waarschijnlijk veel meer asielzoekers naar Europa...
|||||||solicitantes de asilo||
Many more asylum seekers are likely to come to Europe this year
Este ano, provavelmente haverá muito mais solicitantes de asilo na Europa...
...dan in andere jaren.
Dat blijkt uit onderzoek.
|fica claro||
Research shows that.
Er worden vooral meer mensen verwacht die via Afrika reizen.
De asielzoekers hopen in Europa een beter leven te krijgen...
Asylum seekers hope to get a better life in Europe
...dan in hun eigen land.
Dat heeft bijvoorbeeld te maken met oorlog of met armoede.
|||||||||pobreza
De reis die ze maken is niet zonder gevaar.
Le voyage qu'ils entreprennent n'est pas sans danger.
Voor veel van de asielzoekers ziet een reis naar Europa er zo uit.
For many of the asylum seekers, a trip to Europe looks like this.
Pour de nombreux demandeurs d'asile, un voyage en Europe ressemble à ceci.
Ze betalen duizenden euro's om stiekem in een kleine boot naar Europa te varen.
|||||secretamente||||||||navegar
Ils paient des milliers d'euros pour se faufiler en Europe à bord d'une petite embarcation.
Het is een levensgevaarlijke tocht.
|||perigosa|
C'est un voyage périlleux.
Want de boten waarin ze moeten zitten, zijn niet stevig.
Die bootjes vertrekken vaak vanuit Tunesië.
|||||Tunisia
|||||Tunísia
En Tunesië ligt hier, aan de Middellandse Zee.
||||||Mediterranean|
La Tunisie se trouve ici, au bord de la Méditerranée.
De asielzoekers proberen vanuit Tunesië met een boot...
...naar het eiland Lampedusa te varen.
|||Lampedusa island||
Dat eiland hoort bij Europa.
Leiders van de landen in Europa zeggen dat ze al die mensen niet kunnen opvangen.
Leaders of countries in Europe say they cannot accommodate all those people.
Les dirigeants des pays européens affirment qu'ils ne peuvent pas accueillir tous ces gens.
En daarom vragen ze aan Tunesië om de asielzoekers tegen te houden.
And so they are asking Tunisia to stop the asylum seekers.
Hier is te zien hoe de kustwacht dat doet.
Here's how the Coast Guard does it.
De kustwacht vindt een boot met mensen die naar Europa willen.
The Coast Guard finds a boat with people trying to get to Europe.
En zij worden gestopt.
De mensen worden teruggebracht naar Tunesië...
People are brought back to Tunisia....
...en daar aan wal gezet.
|||terra firme|
...and put ashore there.
...et d'y débarquer.
Niet iedereen haalt dus de overkant.
||chega|||outra margem
So not everyone makes it across.
Tout le monde ne réussit donc pas à traverser.
Tak więc nie każdemu się to udaje.
Sommige mensen worden tegengehouden door de kustwacht.
|||detidas|||
Some people are stopped by the Coast Guard.
Anderen overleven de vaartocht niet, omdat de boot waarop ze zitten omslaat.
|||boat trip||||||||capsizes
|sobreviver||viagem de barco||||||||vira
D'autres ne survivent pas à la croisière parce que le bateau sur lequel ils se trouvent chavire.
Deze man was vroeger smokkelaar.
||||smuggler
||||contrabandista
Cet homme était un contrebandier.
Dat betekent dat hij stiekem boottochten regelde...
|||||boat trips|
|||||passeios de barco|regia
That means he secretly arranged boat trips....
Cela signifie qu'il a secrètement organisé des excursions en bateau...
...voor mensen die naar Europa wilden gaan.
Hij wil anoniem aan een journalist over andere smokkelaars vertellen.
||anônimo|||jornalista|||contrabandistas|
He wants to anonymously tell a journalist about other smugglers.
Volgens de man worden de bootjes waarmee mensen...
||||||com os quais|
According to the man, the boats that people use to...
Selon l'homme, les bateaux que les gens utilisent pour...
...naar de overkant gaan, steeds onveiliger.
|||||mais inseguro
...going across the street, increasingly unsafe.
...la traversée, de plus en plus dangereuse.
De afgelopen weken verdronken hier tweehonderd mensen.
|||morreram afogados|||
Two hundred people drowned here in recent weeks.
Deux cents personnes se sont noyées ici au cours des dernières semaines.
Toch beginnen iedere dag weer nieuwe mensen aan de tocht over zee.
Yet every day new people begin the journey across the sea.
Omdat het een heleboel mensen wel lukt om in Europa te komen.
|||muito||||||||
Because a lot of people do manage to get into Europe.
Leiders van de landen in Europa willen dat Tunesië meer doet...
Líderes||||||||Tunísia||
Leaders of countries in Europe want Tunisia to do more...
...om de asielzoekers tegen te houden.
Daar wordt nu over gepraat.
This is now being discussed.
Op 4 en 5 mei is op veel plekken de Nederlandse vlag te zien.
On May 4 and 5, the Dutch flag can be seen in many places.
Op 4 mei worden de mensen herdacht die omkwamen in een oorlog.
|||||lembradas||morreram|||
Le 4 mai, on se souvient des personnes mortes à la guerre.
Op 5 mei wordt de vrijheid gevierd.
||||liberdade|
Freedom is celebrated on May 5.
Dit jaar is er discussie over de vlag, omdat die op sommige plekken...
...omgekeerd hangt.
invertido|pendem
...hanging upside down.
Normaal hangt de Nederlandse vlag zo: met de kleur rood boven.
Maar de laatste tijd hangt de vlag op veel plekken...
Mais depuis peu, le drapeau est suspendu dans de nombreux endroits...
...precies andersom.
|ao contrário
...exactement dans l'autre sens.
Dat gebeurt uit protest.
|||protesto
This is done in protest.
Door boeren bijvoorbeeld, die het niet eens zijn met de plannen van de regering.
|camponeses||||||||||||
Volgens die plannen moeten veel boeren stoppen of verhuizen...
|||||agricultores|||
Under those plans, many farmers will have to quit or move...
...omdat hun bedrijf schadelijk is voor de natuur.
|||prejudicial||||natureza
...because their business is harmful to nature.
Deze boerin legt uit, dat de omgekeerde vlag...
|fazendeira|||||inversa|
La femme de cet agriculteur explique que le drapeau à l'envers...
...een teken van nood is.
|sinal||necessidade|
...is a sign of distress.
...est un signe de détresse.
Het is een heel oud gebruik in Nederland...
It is a very old custom in Holland....
...wat je ook al had in scheepvaart en op kastelen.
||||||navegação|||castelos
...whatever you had in shipping and on castles.
... que vous aviez déjà dans les transports maritimes et les châteaux.
Als er een noodsituatie was dan hing je de vlag omgekeerd...
|||emergência|||hing||||invertida
If there was an emergency then you hung the flag upside down....
...en dan kon iedereen zien dat je hulp nodig had.
- En zo'n noodsituatie is er nu voor boeren?
- And such an emergency is there for farmers now?
Voor boeren is deze noodsituatie er dus...
...omdat heel veel worden geconfronteerd...
||||confrontados
...because a lot of them are facing...
...Parce que beaucoup d'entre eux sont confrontés...
...met dat hun bedrijf gesloten moet worden.
||||fechado||
...with that their business should be closed.
Dus de dieren moeten weg, zij moeten weg.
En als je vader, je grootvader, je overgrootvader, iedereen daar heeft geboerd...
|||||avô||bisavô||||nascido
Et si votre père, votre grand-père, votre arrière-grand-père, tous ceux qui étaient là cultivaient...
E se seu pai, seu avô, seu bisavô, todos ali trabalharam na lavoura...
...en opeens heeft men besloten dat jij het probleem bent.
|de repente||se decidiu||||||
...And suddenly they have decided that you are the problem.
...Et soudain, ils ont décidé que vous étiez le problème.
...e de repente decidiram que você é o problema.
En daarom hebben ze dat noodsignaal staan.
|||||sinal de emergência|em pé
And that's why they have that distress signal up.
E é por isso que eles têm esse sinal de emergência.
Aan de boeren die hun vlag ondersteboven hingen...
||||||de cabeça para baixo|penduraram
To the farmers who hung their flags upside down....
Aux agriculteurs qui ont accroché leur drapeau à l'envers
...is nu gevraagd om 'm weer om te draaien.
...has now been asked to turn it around again.
...a maintenant été invité à le faire tourner à nouveau.
Dat heeft te maken met allerlei herdenkingen op 4 en 5 mei.
|||||várias|comemorações|||
That has to do with all kinds of commemorations on May 4 and 5.
Cela concerne toutes sortes de commémorations les 4 et 5 mai.
Die vraag komt van burgemeesters, maar ook van militairen en hun familie.
||||prefeitos||||militares|||
That question comes from mayors, as well as military personnel and their families.
Dit is Greetje.
||Greetje
Haar zoon kwam om het leven toen hij als Nederlandse militair in het buitenland werkte.
||veio||||||||militar||||trabalhava
Her son was killed while serving abroad as a Dutch soldier.
Son fils a été tué alors qu'il servait à l'étranger en tant que soldat néerlandais.
Ze vertelt waarom ze het belangrijk vindt dat op 4 en 5 mei...
She explains why she thinks it is important that on May 4 and 5,...
...de vlag hangt zoals hij hoort.
...The flag hangs as it should.
...Le drapeau est suspendu comme il se doit.
Als teken van respect.
|sinal||
En signe de respect.
Omdat onze jongens, die zijn omgekomen tijdens missies...
|||||||missões
Because our guys who died in missions ...
Parce que nos garçons, qui sont morts au cours de missions...
...met die vlag op de kist thuiskwamen.
|||||caixa|voltaram para casa
...est rentré avec ce drapeau sur le cercueil.
En ik vind dat je naar de veteranen toe...
|||||||veteranos|
And I think you should go to the veterans....
Et je pense que vers les vétérans, vous devriez...
...die ons hebben geholpen, die hebben gesteund, die slachtoffer zijn geworden van...
||||||apoiado||vítima|||
...who helped us, who supported us, who were victims of...
...qui nous ont aidés, qui nous ont soutenus, qui ont été victimes de...
...welk oorlogsgeweld of missie dan ook.
|violência da guerra||missão||
...whatever war or mission.
...quelle que soit la guerre ou la mission.
Die moet je eren, en dat doe je niet met een omgekeerde vlag.
|||honrar|||||||||
Il faut les honorer, et on ne le fait pas avec un drapeau à l'envers.
Ik begrijp die onvrede helemaal. Maar doe het op een andere manier.
|||descontentamento||||||||
I totally understand that discontentment, but do it in a different way.
Je comprends parfaitement ce mécontentement. Mais faites-le différemment.
En vooral nu.
Et surtout maintenant.
Maar lang niet alle boeren willen de vlag omkeren voor 4 en 5 mei.
||||||||virar|||
But far from all farmers want to raise the flag for May 4 and 5.
Mais tous les agriculteurs sont loin de vouloir remettre le drapeau pour les 4 et 5 mai.
Zij zijn nog steeds boos over de plannen van de regering.
They are still angry about the government's plans.
Kijk het is niet bedoeld als een gebrek aan respect.
|||||||falta||
Look it's not meant to be disrespectful.
Il ne s'agit pas d'un manque de respect.
Nie oznacza to braku szacunku.
Het is vanuit de historie, gewoon vanuit de geschiedenis...
||||história||||
C'est de l'histoire, juste de l'histoire...
...een noodsignaal.
Ze vindt ook dat het omdraaien van de vlaggen teveel werk is.
|||||virar||||demais||
She also feels that flipping the flags is too much work.
Elle estime également que le fait de retourner les drapeaux représente trop de travail.
Het zijn er gewoon veel te veel.
There are just way too many of them.
Il y en a beaucoup trop.
Dus er zijn hele groepen die soms wel meer dan...
So there are whole groups that sometimes do more than...
...1000 of 1500 vlaggen hebben staan.
...have 1000 or 1500 flags standing.
Die zijn daar maandenlang neergezet, dus die kan je niet even voor een dag of twee dagen...
|||por meses|estão lá||||||||||||
Those were put there for months, so you can't just put those there for a day or two....
Ceux-ci ont été placés là pendant des mois, vous ne pouvez donc pas les laisser pour un jour ou deux...
...even vlot omdraaien, daarvoor is de tijd er gewoon niet.
|fácil||||||||
...Just turning around smoothly, there's just not the time for that.
...Retourner en douceur, il n'y a tout simplement pas le temps pour cela.
Maar de noodsituatie is er ook voor boeren en hun gezinnen op 4 en 5 mei.
|||||||agricultores||||||
But the emergency includes farmers and their families on May 4 and 5.
Het is in Nederland niet verboden om de vlag omgekeerd op te hangen.
||||||||||||pendurar
It is not illegal in the Netherlands to hang the flag upside down.
De boeren mogen dus zelf kiezen wat ze er op 4 en 5 mei mee doen.
|||||escolher||||||||
So farmers get to choose what to do with it on May 4 and 5.
Ook menig vlag hangt weer gewoon zoals het hoort.
|muitas|||||||
Many a flag also hangs just as it should again.
De nombreux drapeaux sont de nouveau suspendus comme il se doit.
Também muitas bandeiras estão penduradas como deveriam.
Daar zijn we ook heel dankbaar voor, heel fijn dat ze daar gehoor aan geven.
|||||agradecidos|||||||ouvido||
We are also very grateful for that, very nice that they are responding to that.
Nous leur en sommes également très reconnaissants, et il est très agréable qu'ils réagissent à cela.
Estamos muito gratos por isso, é muito bom que eles atendam a isso.
Je hebt ook altijd een groep die, nouja, dwarsligt, en prima.
||||||||atrapalha||
Außerdem gibt es immer eine Gruppe, die, na ja, das Ganze ausbremst und gut ist.
You also always have a group that, well, thwarts, and fine.
Il y a aussi toujours un groupe qui, en fait, contrecarre et amende.
Sempre há um grupo que, bem, é um obstáculo, e tudo bem.
Hun ding, het is niet anders. Wel jammer.
|||||||pena
Their thing, it's no different, too bad though.
Leur truc, c'est pareil. Dommage, cependant.
Ich sprawa, nie jest inaczej, choć szkoda.
In dit journaal ging het over explosies in Rotterdam.
Waarschijnlijk hebben ze te maken met ruzies tussen drugscriminelen.
||||||rixas||
We lieten zien hoe mensen in bootjes naar Europa proberen te vluchten.
|deixamos||||||||||
Dit jaar worden meer vluchtelingen dan anders verwacht.
||||refugiados|||
En we vertelden, dat er discussie is...
||dissemos||||
...over de manier waarop de Nederlandse vlag wordt opgehangen.
|||como|||||pendurada
...A propos de la façon dont le drapeau néerlandais est accroché.
Dat was het voor nu.
Volgende week is er natuurlijk weer een journaal van de NOS in makkelijke taal.
Tot dan.
