Ampel-Paare dürfen bleiben
traffic light|||
Traffic light pairs are allowed to stay
Las parejas del semáforo pueden quedarse
A jelzőlámpás párok maradhatnak
Os pares de semáforos podem manter-se
红绿灯对允许停留
Ein Mann hatte gegen die schwul-lesbischen Paar-Motive auf den Ampeln im Glockenbach- und Gärtnerplatz-Viertel vor Gericht geklagt.
||||||lesbian|||||||Glockenbach||Gärtnerplatz||||
||||||||||||||||||tribunal|demandado
A man had taken legal action against the gay and lesbian couple motifs on the traffic lights in the Glockenbach and Gärtnerplatz districts.
Egy férfi jogi lépéseket tett a Glockenbach és a Gärtnerplatz városrészek közlekedési lámpáin látható meleg és leszbikus pár motívumok ellen.
Um homem tinha intentado uma ação judicial contra os motivos de casais de gays e lésbicas nos semáforos dos bairros de Glockenbach e Gärtnerplatz.
一名男子因格洛肯巴赫 (Glockenbach) 和加特纳广场 (Gärtnerplatz) 区交通灯上的同性恋情侣图案而告上法庭。
Das Gericht hat aber entschieden, dass es keinen Grund dafür gibt, die Motive zu entfernen.
|tribunal|||||||||||||eliminar
However, the court has ruled that there is no reason to remove the motives.
A bíróság azonban úgy ítélte meg, hogy a motívumok eltávolítása nem indokolt.
No entanto, o tribunal decidiu que não havia razão para retirar os motivos.
然而，法院认为没有理由删除这些图案。
Der Bürger-Meister von München heißt Dieter Reiter.
|||||||Reiter
The mayor of Munich is Dieter Reiter.
München polgármestere Dieter Reiter.
O presidente da Câmara de Munique é Dieter Reiter.
慕尼黑市长叫迪特·赖特 (Dieter Reiter)。
Er hat gesagt: Ich freue mich über die Entscheidung.
He said: I'm happy about the decision.
Azt mondta: "Örülök a döntésnek.
Estou muito satisfeito com a decisão", afirmou.
他说：我对这个决定感到高兴。
München ist welt-offen, vielfältig und tolerant.
||||||tolerant
||||diversa||
Munich is cosmopolitan, diverse and tolerant.
München nyitott a világra, sokszínű és toleráns.
Munique é uma cidade aberta ao mundo, diversificada e tolerante.
慕尼黑是一个国际化、多元化和宽容的大都市。
Und dafür stehen auch die Ampel-Pärchen.
||||||couples
||||||las parejas
And that's what the traffic light pairs stand for.
És ezt jelképezik a jelzőlámpás párok is.
E é também isso que os pares de semáforos representam.
这就是红绿灯对所代表的含义。
Die homo-sexuellen Motive auf den Ampeln gab es zum ersten Mal zum Christopher-Street-Day im Jahr 2015.
The homosexual motifs on traffic lights first appeared on Christopher Street Day in 2015.
A homoszexuális motívumok a közlekedési lámpákon először a 2015-ös Christopher Street Day-en jelentek meg.
Os motivos homossexuais nos semáforos apareceram pela primeira vez no Christopher Street Day em 2015.
交通灯上的同性恋图案首次出现在 2015 年的克里斯托弗大街日。
Seit Juli 2019 sind die Ampel-Pärchen in dem Stadt-Viertel dauerhaft angebracht.
|||||||||||instalados
Since July 2019, the traffic light pairs have been permanently installed in the city district.
Depuis juillet 2019, les paires de feux de signalisation sont installées de manière permanente dans le quartier de la ville.
2019 júliusa óta a városrészben állandó jelleggel telepítették a jelzőlámpa-párokat.
Os pares de semáforos foram instalados de forma permanente no distrito da cidade desde julho de 2019.
自2019年7月起，这对交通灯已在市区永久安装。
Wörterbuch
Szótár
An einem Gericht entscheiden Richter und Richterinnen über Streit-Fälle.
||||||juezas|||
In a court, judges decide on disputes.
A bíróságon a bírák és az ülnökök döntenek a jogvitákban.
在法庭上，法官对有争议的案件做出裁决。
Sie kennen die Gesetze und entscheiden, ob jemand etwas Verbotenes getan hat.
|||||||||prohibido||
They know the laws and decide if someone has done something illegal.
Ismerik a törvényeket, és eldöntik, hogy valaki tett-e valami tiltott dolgot.
他们了解法律并决定某人是否做了禁止的事情。
Der Bürger-Meister oder die Bürger-Meisterin ist der politische Chef von einer Stadt.
||||||la alcaldesa|||||||
The mayor is the political boss of a city.
A polgármester a város politikai vezetője.
市长是一个城市的政治领袖。
In manchen Städten können die Bürger bei einer Wahl direkt darüber entscheiden.
In some cities, the citizens can decide directly in an election.
Egyes városokban a polgárok közvetlenül választásokon dönthetnek.
在一些城市，公民可以直接通过选举做出决定。
In anderen Städten entscheiden die Politiker und Politikerinnen im Stadt-Rat, wer Bürger-Meister oder Bürger-Meisterin wird.
In other cities, the politicians in the city council decide who becomes mayor.
Más városokban a városi tanács politikusai döntik el, hogy ki lesz polgármester.
在其他城市，市议会的政治家决定谁将成为市长。
Schwul bedeutet: Ein Mann liebt Männer.
Gay means: A man loves men.
Meleg azt jelenti: A férfi szereti a férfiakat.
Lesbisch bedeutet: Eine Frau liebt Frauen.
Lesbian means: a woman loves women.
Beides nennt man auch homo-sexuell, das heißt: gleich-geschlechtlich.
Both are also called homosexual, that is, of the same sex.
两者又被称为同性恋，即同性。
homo-sexuell
gay sex
Homo-sexuell bedeutet: gleich-geschlechtlich.
Homosexual means: same sex.
Homo-sexuelle lieben Menschen mit dem gleichen Geschlecht.
Homosexuals love people of the same sex.
A homoszexuálisok az azonos neműeket szeretik.
Man sagt auch schwul oder lesbisch.
They also say gay or lesbian.
Azt is mondod, hogy meleg vagy leszbikus.
Ein schwuler Mann liebt Männer.
A gay man loves men.
Eine lesbische Frau liebt Frauen.
A lesbian woman loves women.
Das Gegenteil von homo-sexuell ist hetero-sexuell.
The opposite of homosexual is heterosexual.
A homoszexuális ellentéte a heteroszexuális.
Hetero-sexuelle Menschen verlieben sich in das andere Geschlecht.
Heterosexual people fall in love with the opposite sex.
A heteroszexuális emberek az ellenkező nembe szeretnek bele.
Ein hetero-sexueller Mann liebt also Frauen.
So a straight man loves women.
Eine hetero-sexuelle Frau liebt Männer.
Manche Menschen sind auch bi-sexuell: Sie können sich in Menschen vom eigenen Geschlecht verlieben, aber auch vom anderen.
Some people are also bisexual: they can fall in love with people of their own sex, but also with people of the opposite sex.
Vannak olyan emberek is, akik biszexuálisak: képesek beleszeretni a saját nemükhöz tartozó, de a másik nemhez tartozó emberekbe is.
有些人也是双性恋：他们可以爱上同性的人，也可以爱上异性的人。
zum Wörterbuch
to the dictionary
