Eins: Zhuangzis verwachsener Baum
|Чжуан-цзы|уродливый|дерево
|l'arbre de Z|arbre tordu|arbre
One|Zhuangzi's|grown together|tree
|Zhuangzi|entrelaçado|árvore
|庄子的|合并的|
|Zhuangzi||
|albero di Zhuangzi|albero intrecciato|albero di Zhuangzi
一|庄子的|畸形的|树木
|Zhuangzi's||
Один: Чжуанцзи|Чжуан-цзи|покручений|дерево
|Zhuangzi|spojen|drvo
|Zhuangziho|srostlý|
|árbol de Zhuangzi|deforme|
واحد: شجرة Zhuangzi المتضخمة
Jeden: Zakrslý strom Zhuangziho
Eins: Zhuangzis verwachsener Baum
Ένα: Το υπερτροφικό δέντρο του Zhuangzi
Zhuangzi's overgrown tree
Uno: el árbol cubierto de Zhuangzi
یک: درخت بیش از حد رشد کرده ژوانگزی
Un : l'arbre envahi par Zhuangzi
Jedan: Zhuangzijevo uvrnuto drvo
Uno: l'albero troppo cresciuto di Zhuangzi
1つ：荘子の生い茂った木
하나: 장자의 무성한 나무
Viens: Zhuangzi aizaugušais koks
Eén: Zhuangzi's overwoekerde boom
Po pierwsze: zarośnięte drzewo Zhuangzi
Um: a árvore crescida de Zhuangzi
Один: заросшее дерево Чжуанцзы
Ena: Zhuangzijevo zaraščeno drevo
Ett: Zhuangzis förvuxna träd
Bir: Zhuangzi'nin büyümüş ağacı
Один: заросле дерево Чжуанцзи
一：庄子的大树
一：莊子雜樹
一：莊子的大樹
Huizi sagte zu Zhuangzi: „Dieser alte Baum ist so verwachsen und knorrig, dass er nicht für Nutzholz dienen kann.
Huizi|said|to|Zhuangzi|This|old|tree||so|gnarled||knotty|that|he|not|for|timber|serve|can
|||||||||contorto||nodoso|||||legno da opera|servire|
|||||||||||مُعَوَّج|||||||
Huizi dijo a|||Zhuangzi||||||deforme||nudoso|||||madera útil|servir|
Хуэйцзы сказал Чжуан-цзы|сказал||Чжуан-цзы||||||сросшийся||корявый|||||Деловая древесина|служить для|
|||||||||verweven||knorrig|||||bruikshout||
Huizi|||Zhuangzi||||||enraizado||nodoso|||||madeira útil|servir como madeira|
惠子||||||||||||||||||
|||||||||verwachsen||kıvrımlı|||||yarar ağaç||
惠子|||庄子||老||||畸形||粗糙的|||||用材木|用材|
|||||||||susipynęs|||||||naudojamam medienai|tarnauja medienai|
|||||||||||sękaty|||||||
|||||||||зараслі||кручаваты|||||||
Huizi|||Zhuangzi|cet|||||entrelacé||noueux|||||bois d'œuvre|servir|
Huizi||||ovaj|||||verwijenjen||kvrgava|||||građevinsko drvo||
Huizi|||Zhuangzi||||||||knorrig|||||||
|||||||||درهم پیچیده||گره‌دار|||||||
Huizi|||Zhuangzi||||||verwijen||kvrgavo|||||građevinsko drvo||
|||||||||||비틀비틀한|||||||
|||||||||||knorrig|||||||
Хуейцзи сказав|сказав||Чжуан-цзи|Це|||||заріс||вузлуватий|||||корисна деревина|служити для|
|||Zhuangzi, Huizi reče||||||||grčast in trd|||||uporabno les|služiti kot|
قال Huizi لـ Zhuangzi ، "هذه الشجرة القديمة متضخمة ومشبعة بالعقد بحيث لا يمكن استخدامها للخشب.
Huizi řekl Zhuangzimu: "Tento starý strom je tak zakrslý a hrubý, že nelze sloužit jako užitkové dřevo."
Huizi sagte zu Zhuangzi: „Dieser alte Baum ist so verwachsen und knorrig, dass er nicht für Nutzholz dienen kann.
Huizi said to Zhuangzi: "This old tree is so overgrown and gnarled that it can not be used for lumber.
Huizi le dijo a Zhuangzi: “Este árbol viejo está tan descuidado y nudoso que no se puede usar como madera.
هویزی به ژوانگزی گفت: "این درخت کهنسال به قدری رشد کرده و خرخره شده است که نمی توان از آن برای چوب استفاده کرد.
Huizi a dit à Zhuangzi: «Ce vieil arbre est tellement envahi et noueux qu'il ne peut pas être utilisé pour le bois.
Huizi je rekao Zhuangziju: „Ovo staro drvo je tako uvrnuto i čvorasto da se ne može koristiti kao građevinski materijal.
Huizi disse a Zhuangzi: "Questo vecchio albero è così cresciuto e nodoso che non può essere usato per il legname.
HuiziはZhuangziに言った： "この古い木は木材のために使用することができないようにあまりにも成長し、びっしりです。
Huizi sa til Zhuangzi: “Dette gamle treet er så gjengrodd og kneblet at det ikke kan brukes til tømmer.
Huizi powiedział do Zhuangziego: „To stare drzewo jest tak zarośnięte i sękate, że nie można z niego zrobić drewna.
Huizi disse a Zhuangzi: "Esta velha árvore é tão coberta de vegetação e nodosa que não pode ser usada para madeira.
Хуэйзи сказал Чжуанцзи: «Это старое дерево настолько заросло и скривилось, что его нельзя использовать для древесины.
Huizi je rekel Zhuangziju: "To staro drevo je tako zaraščeno in grčavo, da ga ni mogoče uporabiti za les.
Huizi, Zhuangzi'ye şunları söyledi: “Bu yaşlı ağaç çok fazla büyümüş ve budaklanmış, kereste için kullanılamayacak.
Хуейцзи сказав Чжуан-цзи: "Це старе дерево настільки розрослося і потріскалося, що не може служити деревиною.
惠子对庄子说：“这棵老树，枝繁叶茂，粗糙不堪，不能为材。
惠子对庄子说：“这棵老树长得如此扭曲和虬结，以至于不能用于木材。”
慧子對莊子說：“這棵老樹長滿了，粗糙，無法用於木材。
Ebenso haben deine Lehren keinen praktischen Nutzen.“ Zhuangzi antwortete: „Dieser Baum mag nicht als Nutzholz verwendbar sein, aber du kannst im sanften Schatten seiner großen Äste ruhen oder seinen rustikalen Charakter bewundern.
Так же|||учения||практической пользы|пользу||ответил|||может быть|||пользовательная древесина|пригоден для использования||||||мягкой|тень|||ветвях дерева|отдыхать||его|деревенский характер|характер дерева|восхищаться его
De même||tes|enseignements|||utilité pratique|Zhuangzi|a répondu|Ce arbre||peut||||utilisable|être|||peux||doux|ombre||grands|grandes branches|te reposer|||rustique|caractère rustique|admirer son caractère
Similarly|have|your|teach|no|practical|use|Zhuangzi|answered|This|tree|may|not||utility wood|usable|be|but|you|can|in|gentle|shadow|his|large|branches|rest|or|its|rustic|character|admire
|||||||||||||||||||||||||takken||||||
|||||||||||||||utilizável||||||suave|sombra|||galhos||||||admire
||||||||||||||چوب مفید||||||||||بزرگ|شاخه‌های بزرگ|استراحت کنی||آن را|روستایی||تحسین کردن
također|||||||||||||||upotrebljiv||ali||||blagom|||||odmarati||njegov|rustikalni||diviti se
|||||||Zhuangzi|||||||drvo|upotrebljiv||||||blag|senka|||grana||||||diviti
|||||||||||||||||||||||||||||rustikalen||
aynı şekilde|||öğretilerin||||||||||||uygun||||||hafif|gölgesinde|||dalları|dinlenmek|||rustikalen||hayran olmak
likaså|||||||||||må||||||||||mjuka||||grenar||||||
allo stesso modo||||||utilità pratica||||||||legno da opera|utilizzabile||||||morbido|ombra|||rami|riposare|||rustico|carattere rustico|ammirare
同样|||||实际的|实用价值||回答|||可能|||用材|可用||||||柔和的|阴凉处|它的||大树枝|休息|||质朴的|质朴性格|欣赏
Taip pat|||||||||||||||||||||švelniame|šešėlyje|||šakose|pailsėti|||||žavėtis
Так само||твого|вчення|жодної|практичної|користі|Чжуан-цзи|відповів|цей|дерево|може бути|||Корисна деревина|придатний для використання|бути|||||ніжній|тінь його гілок|||гілок|відпочивати|||сільський характер|сільський характер|милуватися його красою
|||||||||||||||uporabno||||||blagem||||veje|počivati|||||občudovati
Stejně tak|||učení|||užitek|||||||||použitelný jako dřevo||||||||||||||||
Igualmente|||enseñanzas|ningún|práctico|utilidad práctica||||||||madera útil|utilizable||||||suave|sombra|||ramas|descansar|||rústico|carácter|admirar su carácter
وبالمثل ، فإن تعاليمك ليست ذات فائدة عملية ". أجاب Zhuangzi ،" قد لا تكون هذه الشجرة مفيدة كخشب ، ولكن يمكنك أن تستريح في الظل الناعم لأغصانها الكبيرة أو الإعجاب بطابعها الريفي.
Stejně tak tvé učení nemá žádný praktický užitek." Zhuangzi odpověděl: "Tento strom možná není vhodný jako užitkové dřevo, ale můžeš odpočívat ve stínu jeho velkých větví nebo obdivovat jeho rustikální charakter."
Likewise, your teachings have no practical use. "Zhuangzi replied," This tree may not be usable as lumber, but you can rest in the soft shade of its large branches or admire its rustic character.
Del mismo modo, sus enseñanzas no tienen ningún uso práctico ". Zhuangzi respondió:" Este árbol puede no ser utilizable como madera, pero puede descansar en la sombra suave de sus grandes ramas o admirar su carácter rústico.
به همین ترتیب، آموزه های شما هیچ کاربرد عملی ندارد.» ژوانگزی پاسخ داد: «این درخت ممکن است به عنوان چوب استفاده نشود، اما می توانید در سایه ملایم شاخه های بزرگ آن استراحت کنید یا ویژگی روستایی آن را تحسین کنید.
De même, vos enseignements n'ont aucune utilité pratique. "Zhuangzi a répondu:" Cet arbre peut ne pas être utile comme bois, mais vous pouvez vous reposer à l'ombre douce de ses grosses branches ou admirer son caractère rustique.
Ista stvar vrijedi i za tvoje učinke; nemaju nikakvu praktičnu korist.“ Zhuangzi mu odgovori: „Možda ovo drvo nije korisno kao građevinski materijal, ali možeš se odmarati u blagom hladu njegovih velikih grana ili diviti se njegovom rustikalnom karakteru.
同様に、あなたの教えは実用的ではありません」とZhuangziは言った。「この木は木材としては使えないかもしれませんが、その大きな枝の柔らかい日陰で休息することができます。
Taip pat tavo mokymai neturi praktinės naudos.“ Zhuangzi atsakė: „Šis medis galbūt nėra tinkamas statybai, bet tu gali ilsėtis jo didžių šakų švelniame šešėlyje arba gėrėtis jo rustiniu charakteriu.
På samme måte har læren din ingen praktisk bruk. "Zhuangzi svarte:" Dette treet kan ikke være nyttig som tømmer, men du kan hvile i den myke skyggen av de store grenene eller beundre dets rustikke karakter.
Podobnie twoje nauki nie mają praktycznego zastosowania”. Zhuangzi odpowiedział: „To drzewo może nie być przydatne jako drewno, ale możesz odpocząć w miękkim cieniu jego dużych gałęzi lub podziwiać jego rustykalny charakter.
Da mesma forma, seus ensinamentos não têm uso prático. ”Zhuangzi respondeu:“ Esta árvore pode não ser útil como madeira, mas você pode descansar à sombra suave de seus grandes galhos ou admirar seu caráter rústico.
Точно так же ваши учения не имеют практического применения ». Zhuangzi ответил:« Это дерево не может использоваться в качестве пиломатериала, но вы можете отдохнуть в мягкой тени своих больших ветвей или полюбоваться его деревенским характером.
Prav tako vaši nauki nimajo praktične koristi.
Aynı şekilde, öğretilerinizin pratik bir faydası yok. ”Zhuangzi,“ Bu ağaç kereste olarak kullanışlı olmayabilir, ancak büyük dallarının yumuşak gölgesinde dinlenebilir veya rustik karakterine hayran olabilirsiniz.
Так само і ваше вчення не має практичної користі". Чжуан-цзи відповів: "Це дерево, можливо, і не можна використовувати як деревину, але ви можете відпочивати в ніжній тіні його великих гілок або милуватися його сільським характером.
同样，你的教诲也没有什么实际用处。”庄子回答说：“这棵树虽不能作木材，但你可以在它大枝的柔荫下休息，或者欣赏它的质朴。
同样，你的教诲也没有实际的用处。”庄子回答：“这棵树也许不能作为木材使用，但你可以在它大树枝下的柔和阴影中休息，或者赞叹它质朴的特征。”
Er erscheint dir nur deswegen nutzlos, weil du ihn zu etwas anderem machen möchtest und nicht weißt, wie du ihn für das schätzen kannst, was er ist.
|кажется|||поэтому|бесполезным||||||другим|||и||знаешь|||его|||ценить||||
|apparaît||juste|c'est pourquoi|inutile|parce que|||à|quelque chose||||||sais||||||apprécier pour ce||||
He|appears|you||therefore|useless|because||||something|other|make|want to|and|not|know|how||him|||appreciate||what||
||||||||||||||||||||||قدر دانستن||||
|se čini|ti|samo||||ti||||||želiš|i||||||||cijeniti||||
|görünür||||faydasız|||||||||||||||||değerli bulmak||||
|sembra|||per questo|inutile|||||||||||||||||valutare||||
||||||||||||||||||||||värdera||||
|显得|||因此|无用||||||其他的|||||知道||||||||||
Він|здається|||через це|марний|тому що|||||||хочеш зробити||не|знаєш|||його|||цінувати||||
|se zdi||||neuporaben|||||||||||||||||ceniti zaradi tega||||
|jeví se||||zbytečný|||||||||||||||||||||
|aparece||||inútil|||||||||||sabes||||||aprecio||||
يبدو عديم الفائدة بالنسبة لك فقط لأنك تريد أن تجعله شيئًا آخر ولا تعرف كيف تقدره على حقيقته.
Zdá se ti zbytečný pouze proto, že bys chtěl, aby byl něčím jiným, a nevíš, jak bys ho mohl ocenit za to, co skutečně je.
Er erscheint dir nur deswegen nutzlos, weil du ihn zu etwas anderem machen möchtest und nicht weißt, wie du ihn für das schätzen kannst, was er ist.
It seems useless to you only because you want to make it something else and do not know how to appreciate it for what it is.
Solo te parece inútil porque quieres que sea otra cosa y no sabes cómo apreciarlo por lo que es.
Cela ne vous semble inutile que parce que vous voulez en faire autre chose et que vous ne savez pas comment l'apprécier pour ce que c'est.
Ti sembra inutile solo perché vuoi renderlo qualcos'altro e non sai apprezzarlo per quello che è.
あなたはそれを他の何かにしたいので、それが何であるかを感謝する方法がわからないので、あなたには役に立たないように思えます。
Jis tau atrodo nenaudingas tik todėl, kad nori jį paversti kuo nors kitu ir nežinai, kaip jį vertinti už tai, kas jis yra.
Het lijkt je alleen nutteloos omdat je er iets anders van wilt maken en niet weet hoe je het moet waarderen voor wat het is.
Det virker bare ubrukelig for deg fordi du vil gjøre det til noe annet og ikke vet hvordan du setter pris på det for det det er.
Wydaje ci się to tylko bezużyteczne, ponieważ chcesz zrobić z tego coś innego i nie wiesz, jak to docenić za to, czym jest.
Só parece inútil para você porque você quer transformá-lo em outra coisa e não sabe como apreciá-lo pelo que é.
Это только кажется вам бесполезным, потому что вы хотите сделать это чем-то другим, и вы не знаете, как ценить это за то, что оно есть.
Zdi se vam neuporabno samo zato, ker želite iz njega narediti nekaj drugega in ne znate ceniti tega, kar je.
Size sadece faydasız görünüyor çünkü onu başka bir şeye dönüştürmek istiyorsunuz ve onun ne olduğunu nasıl takdir edeceğinizi bilmiyorsunuz.
Вона здається вам марною лише тому, що ви хочете зробити з неї щось інше і не знаєте, як оцінити її такою, якою вона є.
他对你来说似乎毫无用处，只是因为你想把他变成别的东西，而不知道如何欣赏他的本来面目。
你之所以觉得它没有用，仅仅是因为你想把它变成其他东西，而不知道如何欣赏它本来的样子。
Und so sind auch meine Lehren.“
|||||учения
|||||enseignements
And|so|are|||teachings
|||||آموزه‌ها
|||||pamokos
||є|||вчення
|||||In the given context, "Lehren" can be translated to Slovenian as "učenja" or "nauki."
A také|||||učení
|||||enseñanzas
A také tak jsou mé učení."
And so are my teachings. "
Y también mis enseñanzas ".
Et ainsi sont mes enseignements. "
私の教えもそうです。
Ir taip yra su mano mokymais.“
En dat geldt ook voor mijn leringen. "
Takie są też moje nauki".
E assim são meus ensinamentos. "
Как и мои учения ".
In takšni so tudi moji nauki.«
Öğretilerim de öyle."
Як і моє вчення".
Zhuangzi, der taoistische Philosoph, lebte vor über 2300 Jahren in China.
Чжуан-цзы||даосский|философ-даос|жил|||||Китае
Zhuangzi||taoïste|philosophe taoïste||||||Chine
Zhuangzi||Taoist|philosopher|lived|over|over||in|China
||taoísta|||||||China
||道家的|哲学家||||||中国
||taoistische|||||||
||taoist|||||||
||تائویی|||||||
Чжуан-цзи||даоський|філософ-даос|жив понад |||||Китаї
||taoistický|||||||
||taoísta|filósofo taoísta||||||China
Zhuangzi, taoistický filosof, žil před více než 2300 lety v Číně.
Zhuangzi, the Taoist philosopher, lived in China more than 2300 years ago.
Zhuangzi, el filósofo taoísta, vivió en China hace más de 2.300 años.
Zhuangzi, le philosophe taoïste, a vécu en Chine il y a plus de 2300 ans.
道教の哲学者Zhuangziは2300年以上前に中国に住んでいました。
Zhuangzi, o filósofo taoísta, viveu na China há mais de 2.300 anos.
Чжуанцзы, даосский философ, жил в Китае более 2300 лет назад.
Zhuangzi, taoistični filozof, je živel na Kitajskem pred več kot 2300 leti.
Taoist filozof Zhuangzi, 2300 yıl önce Çin'de yaşamıştır.
Даоський філософ Чжуан-цзи жив у Китаї понад 2300 років тому.
Er lehrte das Tao, oder den Weg, eine Lebensanschauung, die auf Leichtigkeit und Harmonie mit der eigenen Natur beruht.
|учил||Дао, Путь|||||жизненная философия|||лёгкость||гармония с природой|||собственной|природой|основана на
Il|enseignait||Tao|||||vision de vie|||légèreté||harmonie|||sa propre||repose
He|taught||Tao|or||way||view of life|||lightness||harmony|with||own|nature|is based (on)
||||||||levensbeschouwing||||||||||
|ensinou|||||||visão de vida|||leveza|||||||baseia-se
|教导||道|||||人生观|||轻松感||和谐|||||基于
||||||||||||||||||se temelji
|||Tao|||||||||||||||
||||||||hayat görüşü||||||||||
||||||||visione della vita|||leggerezza||armonia||||natura|si basa
|||||||||||lätthet och harmoni|||||||baseras på
|آموخت||تائو|||||جهان‌بینی|||||هماهنگی|||||
|mokė||Tao|||||gyvenimo filosofija||||||||||
|вчив||Дао||шлях|||життєва філософія|||легкість||гармонія|||власною|природою|ґрунтується на
||||||||življenjski nazor|||lahkotnostjo|||||||temelji na
|učil|||||||||||||||||
|enseñó||el Tao|||||visión de vida|||ligereza||armonía|||propia||se basa
He taught the Tao, or the way, a vision based on lightness and harmony with one's own nature.
Él enseñó el Tao, o el camino, una visión basada en la ligereza y la armonía con la propia naturaleza.
Il a enseigné au Tao, ou au chemin, une vision basée sur la légèreté et l'harmonie avec sa propre nature.
彼はタオを教えました。それは、自分の性質と調和した明るさと調和に基づくビジョンです。
Nauczał Tao, czyli Drogi, podejścia do życia opartego na łatwości i harmonii z własną naturą.
Ele ensinou o Tao, ou o caminho, uma visão da vida que se baseia na facilidade e harmonia com a própria natureza.
Он учил Дао, или пути, видению, основанному на легкости и гармонии с собственной природой.
Učil Tao alebo Cestu, prístup k životu založený na jednoduchosti a harmónii s vlastnou prirodzenosťou.
Učil je Tao ali Pot, pogled na življenje, ki temelji na lahkotnosti in harmoniji z lastno naravo.
Tao'yu ya da yolu, hafiflik ve kişinin kendi doğasıyla uyum üzerine kurulu bir yaşam görüşünü öğretti.
Він навчав Дао, або Шляху, підходу до життя, заснованому на легкості та гармонії з власною природою.
Er war bodenständig und hatte einen ironischen Sinn für Humor.
||приземлённый||||ироничное|чувство||юмор
||terre-à-terre||||ironique|sens||humour
He|was|down-to-earth||had|an|ironic|sense||humor
||nuchter en down|||||||
||terreno|||||senso||
||واقع‌گرا||||طعنه‌آمیز|||شوخ‌طبعی
||prizemljen|||jedan||||
||sıradan|||||anlayışı||
||terreno||||ironico|senso||umorismo
||jordnära|||||||
||脚踏实地||||讽刺的|||幽默感
||приземлений||мав|один|іронічний|почуття||гумор
||prizemljen|||||smisel za humor||
||Zemité povahy|||||||
||"con los pies en la tierra"||||irónico|||
Er war bodenständig und hatte einen ironischen Sinn für Humor.
He was down to earth and had an ironic sense of humor.
Era sensato y tenía un sentido del humor irónico.
Il était terre-à-terre et avait un sens de l'humour ironique.
Era giù per terra e aveva un ironico senso dell'umorismo.
彼は地に落ちていて、皮肉なユーモアのセンスを持っていました。
Han var jordnær og hadde en ironisk sans for humor.
Był przyziemny i miał ironiczne poczucie humoru.
Ele era pé no chão e tinha um senso de humor irônico.
Он был приземлён и обладал ироничным чувством юмора.
Bol prízemný a mal ironický zmysel pre humor.
Bil je prizemljen in imel je zvit smisel za humor.
O gerçekçiydi ve ironik bir mizah anlayışı vardı.
Він був приземленим і мав іронічне почуття гумору.
Er machte sich über Rituale, Dogmas und aufgesetzte Moral lustig.
||||ритуалы|догмы||наигранную|моральные нормы|насмехался
|se moqua||sur|rituels|dogmes||artificielle||se moquait de
He|made|himself|about|rituals|dogmas||artificial|morality|made fun of
|||||||falsa impostada|Moral|engraçado ridículo
|||||عقاید جزمی||||
|||||Dogmen||||
|yaptı|||||||ahlak|gülmek
|||||||morale artificiale||
|||||||påklistrad||
||||仪式|教条||虚伪的|道德规范|嘲笑
|глузував|||ритуали|догми||штучна|моральні норми|глузував з
|||||||prisiljena||
||||Rituály|||||
||||rituales|dogmas||moral fingida||
He made fun of rituals, dogmas and morality.
Se burlaba de los rituales, los dogmas y la moral.
Il se moquait des rituels, des dogmes et de la moralité.
Ha preso in giro rituali, dogmi e moralità.
彼は儀式、教義、道徳を楽しんだ。
Han gjorde narr av ritualer, dogmer og falsk moral.
Naśmiewał się z rytuałów, dogmatów i narzuconej moralności.
Ele zombou de rituais, dogmas e moral imposta.
Он высмеивал ритуалы, догмы и мораль.
Vysmieval sa rituálom, dogmám a vnucovanej morálke.
Norčeval se je iz ritualov, dogem in vsiljene morale.
Ritüellerle, dogmalarla ve dayatılan ahlakla dalga geçti.
Він висміював ритуали, догми та нав'язану мораль.
Seine Epigramme und Gleichnisse lobten jene, welche durch beständiges Üben einer Fertigkeit und ihren eigenen Neigungen folgend zur Meisterschaft gelangten.
|Эпиграммы||Притчи|хвалили|тех, кто|||постоянное|практика||умение||своим||склонности|следуя своим||мастерство|достигли мастерства
|Épigrammes||paraboles|louaient|ceux||par|constant|exercice||compétence||||penchants|suivant||maîtrise|parvenir
his|epigrams|and|parables|praised|those|who|through|persistent|practicing|a|skill||their|own|inclinations|following|to|mastery|reached
||||prezen|||||||||||||||
|epigrama||parábolas|elogiaram aqueles|aqueles|||constante|prática||habilidade||||tendências|seguindo||maestria|chegaram à mestre
||||تحسین می‌کردند|||||||||||||||
njegove|epigrami||prispodobe|||||stalno|||vještine||||sklonostima||||došli
|Epigramme||||||||||||||||||
||||övdü||||sürekli|||||||||||
|epigrammi||parabole|lodarono|quelli|||costante|||abilità||||tendenze personali|seguendo||maestria|raggiunsero
|Epigramm||liknelser|berömde|de dem|||ständigt|||||||tendenser|följande|||nåddes
|警句||寓言故事|赞扬了||||持续的|||技能||||兴趣爱好|遵循||精通技艺|达到
|epigramas||palyginimai|garsino||||nuolatinio|||įgūdžių||||polinkiais||||pasiekė
|епіграми||притчі|хвалили|ті, хто|які||постійне|практика||навичка|і||власним|схильності|слідуючи за|до рівня майстерності|майстерність|досягли майстерності
||||hvalile so|tiste, ki|||neprestano|vadba||spretnost||||nagnjenja|sledenje||mojstrstvo|dosegli mojstrstvo
||||||||||||||||||mistrovství|
|Epigramas||parábolas|elogiaron a aquellos|aquellos|||constante|práctica||habilidad||||inclinaciones|siguiendo||maestría|llegaron
أشادت قصائده وأمثاله بأولئك الذين حققوا الإتقان من خلال الممارسة المستمرة للمهارة واتباع ميولهم الخاصة.
Jeho epigramy a podobenství chválily ty, kteří dosáhli mistrovství prostřednictvím ustavičného cvičení dovednosti a následováním vlastních sklony.
His epigrams and parables praised those who, through constant practice of a skill and following their own inclinations, reached mastery.
Sus epigramas y parábolas elogiaron a aquellos que, mediante la práctica constante de una habilidad y sus propias inclinaciones, alcanzaron el dominio.
Ses épigrammes et ses paraboles louaient ceux qui, par la pratique constante d'une compétence et leurs propres inclinations, atteignaient la maîtrise.
I suoi epigrammi e parabole lodarono coloro che raggiunsero la padronanza attraverso la pratica costante di un'abilità e le proprie inclinazioni.
彼のエピグラムと寓話は、スキルと自分の傾向の絶えざる練習によって、習得した人を称賛しました。
Jo epigramai ir palyginimai gyrė tuos, kurie nuolatinio praktikoje ir savo polinkių pasekme pasiekė meistriškumą.
Hans epigrammer og lignelser berømmet de som kom til mestring ved kontinuerlig å øve på en ferdighet og følge sine egne tilbøyeligheter.
Jego epigramaty i przypowieści chwaliły tych, którzy osiągnęli mistrzostwo poprzez ciągłe ćwiczenie umiejętności i podążanie za własnymi skłonnościami.
Seus epigramas e parábolas elogiavam aqueles que alcançavam o domínio praticando continuamente uma habilidade e seguindo suas próprias inclinações.
Его эпиграммы и притчи восхваляли тех, кто благодаря постоянной практике навыка и собственным склонностям достиг мастерства.
Jeho epigramy a podobenstvá chválili tých, ktorí dosiahli majstrovstvo neustálym cvičením a nasledovaním vlastných sklonov.
Njegovi epigrami in prispodobe so hvalili tiste, ki so z nenehnim izvajanjem veščine in sledenjem lastnim nagnjenjem dosegli mojstrstvo.
Onun özdeyişleri ve benzetmeleri, bir beceriyi sürekli olarak uygulayarak ve kendi eğilimlerini izleyerek ustalığa ulaşanları övdü.
Його епіграми та притчі вихваляли тих, хто досягав майстерності, постійно практикуючи навички та слідуючи власним нахилам.
他的警句和寓言赞扬了那些通过不断练习技能并遵循自己的喜好而达到精通的人。
Er verachtete komplizierte Erklärungen und Theorien.
|презирать|сложные|объяснения||теории
|détestait|compliquées|explications||théories
|disdained|complicated|explanations||theories
|desprezava||||
|prezirao||||
|||||teoriler
|disprezzava||spiegazioni||teorie
|鄙视||||
|nepaisė||||
|зневажав|складні|пояснення||теорії
|preziral je||||
|||||Teorie
|despreciaba||||
Opovrhoval složitými vysvětleními a teoriemi.
He despised complicated explanations and theories.
Despreciaba las complicadas explicaciones y teorías.
Il méprisait les explications et les théories compliquées.
彼は複雑な説明と理論を軽蔑した。
Jis nepaisė sudėtingų paaiškinimų ir teorijų.
Han foraktet kompliserte forklaringer og teorier.
Nienawidził skomplikowanych wyjaśnień i teorii.
Ele desprezava teorias e explicações complicadas.
Он презирал сложные объяснения и теории.
Opovrhoval zložitými vysvetleniami a teóriami.
Preziral je zapletene razlage in teorije.
Karmaşık açıklamalardan ve teorilerden nefret ediyordu.
Він зневажав складні пояснення та теорії.
Zhuangzis berühmte Geschichte über den verwachsenen Baum spricht mich aus vielen Gründen an.
Чжуан-цзы|знаменитая|история|||заросшее||говорит||||по многим причинам|
|célèbre||||entrelacés|||||||
Zhuangzi's|famous|story|about||grown together|tree|speaks|||many|reasons|on
|famosa||||enraizado||||||razões|
|ünlü|||||||||||
|famosa||||albero intrecciato||mi interessa||||motivi|
|||||||吸引了我|||||
Чжуан-цзи|відомий||||покручене|дерево|звертається до||||з багатьох причин|до мене
|znana||||||||||razlogov|
||příběh|||zarostlý|||||||
|||||deforme||habla||||razones|
قصة Zhuangzi الشهيرة عن الشجرة المتضخمة تتحدث معي لأسباب عديدة.
Zhuangziho slavný příběh o zarostlém stromu mě oslovuje z mnoha důvodů.
Zhuangzi's famous story about the gnarled tree resonates with me for many reasons.
La famosa historia de Zhuangzi sobre el árbol crecido me atrae por muchas razones.
La célèbre histoire de Zhuangzi sur l'arbre envahi par la végétation m'attire pour de nombreuses raisons.
La famosa storia di Zhuangzi sull'albero troppo cresciuto mi parla per molte ragioni.
育った木に関する荘子の有名な話は、多くの理由から私にとって魅力的です。
Zhuangzi garsioji istorija apie suragėjusį medį patinka man dėl daugelio priežasčių.
Zhuangzis berømte historie om det gjengrodde treet taler til meg av mange grunner.
Słynna opowieść Zhuangzi o zarośniętym drzewie przemawia do mnie z wielu powodów.
A famosa história de Zhuangzi sobre a árvore crescida me fala por muitos motivos.
Знаменитая история Чжуанцзы о заросшем дереве говорит мне по многим причинам.
Známy príbeh Zhuangziho o prerastenom strome ma oslovuje z mnohých dôvodov.
Zhuangzijeva znana zgodba o zaraščenem drevesu me privlači iz več razlogov.
Чуангзијева чувена прича о обраслом дрвету говори ми из много разлога.
Zhuangzi'nin büyümüş ağaç hakkındaki ünlü hikayesi birçok nedenden ötürü benimle konuşuyor.
Відома історія Чжуан-цзи про дерево-переросток приваблює мене з багатьох причин.
庄子关于长满树的著名故事之所以吸引我有很多原因。
Da ich aus der Forstbranche komme, weiß ich, dass ein verwachsener Baum nicht für standardmäßige Gebrauchsgüter aus Nutzholz geeignet ist.
||||лесная отрасль||||||||||стандартные|потребительские товары|||подходит|
||de||branche forestière|viens|||||enchevêtré|arbre|||standard|biens de consommation|||adapté|
Since|I|from|the|forestry|come|||that|a|grown together||not|for|standard|consumer goods|from|timber|suitable|
||||bosbouw|||||||||||||||
||||setor florestal||||||||||padrão|bens de consumo||madeira de uso comercial||
da||||šumarstva|||||||||||potrošna dobra||drvo||
||||||||||||||||||uygun|
||||settore forestale||||||albero contorto|||||beni di consumo||||
||||skogsbranschen|||||||||||bruksgods|||lämplig|
||||林业行业||||||||||标准的|日用品||||
||||miškų pramonės||||||||||standartinius|naudojimo prekės||naudingoji mediena|tinkamas|
Оскільки||||лісова галузь|приходжу|||||деформоване||не||стандартні|споживчі товари||Ділова деревина|придатний|
||||gozdarska panoga||||||||||standardne|uporabni izdelki|||primeren|
||||||||||||||standardní|spotřební zboží|||vhodný pro|
||||industria forestal||||||||||uso estándar|bienes de consumo|||adecuado|
Protože pocházím z lesnického průmyslu, vím, že přerostlý strom není vhodný pro standardní spotřební zboží ze dřeva.
As I come from the forest industry, I know that a decayed tree is not suitable for standard commodities made of timber.
Como vengo de la industria forestal, sé que un árbol cubierto no es adecuado para bienes de consumo estándar hechos de madera.
Venant de l'industrie forestière, je sais qu'un arbre envahi par la végétation ne se prête pas aux produits de bois standard.
Dato che provengo dall'industria forestale, so che un albero troppo cresciuto non è adatto per i normali beni di consumo in legno.
私は林業出身なので、生い茂った木は木材で作られた標準的な消費財には適さないことを知っています。
Når jeg kommer fra skogindustrien, vet jeg at et gjengrodd tre ikke egner seg til standard forbruksvarer laget av tømmer.
Pochodzę z branży leśnej i wiem, że zarośnięte drzewo nie nadaje się do standardowych towarów wykonanych z drewna.
Como venho da indústria florestal, sei que uma árvore crescida demais não é adequada para bens de consumo padrão feitos de madeira.
Поскольку я родом из лесной промышленности, я знаю, что заросшее дерево не подходит для стандартных товаров из древесины.
Ker prihajam iz gozdarske industrije, vem, da zaraščeno drevo ni primerno za standardne lesne izdelke.
Ormancılık sektöründen geldiğim için, aşırı büyümüş bir ağacın keresteden yapılan standart tüketim malları için uygun olmadığını biliyorum.
З лісової галузі я знаю, що дерево-переросток не підходить для стандартних товарів з деревини.
来自林业，我知道一棵杂草丛生的树不适合标准木材商品。
Aber man kann ihn zu qualitativ hochwertigen Dekorationsartikeln verarbeiten, die seine natürliche Schönheit und Individualität hervorheben.
|||||качественным|высококачественным|декоративные изделия|обрабатывать в качестве||||||индивидуальность|выделяют
|||||qualitativement|de haute qualité|articles de décoration||||naturelle|beauté||individualité|mettre en valeur
But|one||him||high-quality|high-quality|decorative items|process|||natural|beauty|and|individuality|highlight
|||||||||||||||benadrukken
||||||||processar||||beleza|||destacar
||||||||obraditi|||||||ističu
|||||||dekorasyon ürünleri||||doğal||||
||||||di alta qualità||lavorare|||||||mettono in risalto
||||||||bearbeta|||||||framhäver
|||||高质量的|高质量的|装饰品|||||||个性|突显
|||||||dekoravimo prekėms||||||||išryškina
|||||якісний|високоякісних|декоративні вироби|обробляти на|||природну|природну красу||індивідуальність|підкреслюють
||||||||predelati v||||naravna lepota|||izpostaviti
|||||||dekorativní předměty||||||||
|||||de calidad|alta calidad|artículos decorativos|transformar|||natural|||individualidad|destacan
Lze jej však zpracovat na vysoce kvalitní dekorativní předměty, které zdůrazňují jeho přirozenou krásu a osobitost.
But you can turn it into high-quality decorative items that emphasize its natural beauty and individuality.
Pero puede convertirlo en artículos decorativos de alta calidad que enfatizan su belleza natural e individualidad.
Mais il peut être transformé en objets décoratifs de haute qualité qui mettent en valeur sa beauté naturelle et son individualité.
Ma può essere trasformato in oggetti decorativi di alta qualità che enfatizzano la sua naturale bellezza e individualità.
しかし、自然の美しさと個性を強調する高品質の装飾品にすることができます。
Można jednak stworzyć z niego wysokiej jakości przedmioty dekoracyjne, które podkreślą jego naturalne piękno i indywidualność.
Mas pode ser transformado em itens decorativos de alta qualidade que enfatizam sua beleza natural e individualidade.
Но он может быть переработан в высококачественные декоративные элементы, которые подчеркнут его природную красоту и индивидуальность.
Lahko pa jo predelamo v visokokakovostne dekorativne predmete, ki poudarijo njeno naravno lepoto in individualnost.
Ancak doğal güzelliğini ve bireyselliğini vurgulayan yüksek kaliteli dekoratif öğeler olarak işlenebilir.
但它可以加工成强调其自然美和个性的优质装饰品。
Solch ein Baum hat ein hohes Alter erreicht, indem er sich an seine Umgebung angepasst hat.
Такой|||||||достиг|путём того, что|||||окружающая среда|приспособился к|
tel|||||||atteint|en s'adaptant|||||environnement|adapté|
Such|a|tree|has|a|high|age|reached|by|he|itself|to|its|environment|adapted|has
tal||||||||ao adaptar-se|||||ambiente||
takav||||||||||||||prilagodio|
|||||yüksek||||||||||
||||||||genom att|||||||
||||||||adattandosi|||||ambiente|adattato|
||||||||通过|||||||
tokis||||||||kai|||||||
Такий|||||великий|вік|досягнув|пристосувавшись до|||||оточення|пристосувався|
Takšno||||||||tako da|||||okolje||
|||||vysoký||||||||||
tal||||||||al hacerlo|||||entorno|adaptado a|
Takový strom dospěl do vysokého věku přizpůsobením se svému okolí.
Such a tree has reached a great age by adapting to its environment.
Un árbol así ha alcanzado una gran edad al adaptarse a su entorno.
Un tel arbre a atteint la vieillesse en s'adaptant à son environnement.
Un albero del genere ha raggiunto una grande età adattandosi all'ambiente circostante.
そのような木は、その環境に適応することで古くなりました。
Et slikt tre har nådd en stor alder ved å tilpasse seg omgivelsene.
Takie drzewo osiągnęło wielki wiek, dostosowując się do swojego środowiska.
Essa árvore atingiu uma idade avançada para se adaptar ao ambiente.
Такое дерево достигло большого возраста, приспособившись к окружающей среде.
Tako drevo je s prilagajanjem na okolje doseglo starost.
Böyle bir ağaç, bulunduğu ortama uyum sağlayarak yaşlılık çağına ulaşmıştır.
这样一棵树通过适应它的环境已经到了老年。
Während die Bäume im industriell genutzten Wald gerade sind und sich alle gleichen, wuchs der verwachsene Baum alleine oder innerhalb einer Gruppe anderer Bäume verschiedenen Alters und unterschiedlicher Arten.
в то время как|||||используемом||||||||росла||искривлённое||||в пределах||||||||различных|
||||industriel|utilisé|forêt|||||||croissance||enchevêtré||||||||||âges||diverses espèces|es
While|the|trees||industrial|used|forest|straight|are||itself||are the same|grew|the|grown together|tree|alone|or|within|a|group|other|trees|different|ages|and|different|species
|||||||||||||||entortado entrelaçado||||||||||||diferentes tipos|espécies
dok||||||||||||||||||||||||||||
||||endüstriyel|||||||||||kavuşmuş|||||||||||||
Medan|||||||||||||||||||inom|||andra||olika åldrar|||olika arter|
||||||foresta|||||||||albero contorto|||||||||||||
|||||||||||||||susipynęs|||||||||||||
Під час||дерева||промислово використовуваному|використовуваному|ліс|прямі|||||однакові|ріс||покручений||наодинці||в межах|||інших|дерева|різного|віку та видів||різних|видів
|||||||||||||rasel je||zaraščen|||||||||||||
||||průmyslově využívaném||||||||||||||||||||||||
||||industrialmente utilizado|utilizado||rectos|están|||||creció||retorcido||||dentro de|||||de diferentes|edad||diferente|
وبينما تكون الأشجار في الغابة الصناعية مستقيمة ومتشابهة جميعها، فإن الشجرة المتضخمة تنمو بمفردها أو ضمن مجموعة أشجار أخرى ذات أعمار وأنواع مختلفة.
Zatímco stromy v průmyslových lesích jsou rovné a všechny stejné, zarostlý strom rostl sám nebo ve skupině jiných stromů různého věku a typů.
While the trees in the industrial forest are straight and all the same, the overgrown tree grew alone or within a group of other trees of different ages and species.
Mientras que los árboles en el bosque industrial son rectos y, de todos modos, el árbol creció solo o dentro de un grupo de otros árboles de diferentes edades y especies.
Alors que les arbres de la forêt industrielle sont droits et tous pareils, l'arbre fusionné poussait seul ou au sein d'un groupe d'autres arbres d'âges et d'espèces différents.
Podczas gdy drzewa w lesie przemysłowym są proste i wszystkie takie same, zarośnięte drzewo rosło samotnie lub w grupie innych drzew w różnym wieku i różnych gatunków.
Enquanto as árvores nas florestas industriais são retas e todas iguais, a árvore crescida cresceu sozinha ou dentro de um grupo de outras árvores de diferentes idades e tipos.
В то время как деревья в промышленном лесу прямые и все одинаковые, сросшееся дерево росло отдельно или в группе других деревьев разного возраста и вида.
Zatiaľ čo stromy v priemyselnom lese sú rovné a všetky rovnaké, prerastený strom rástol osamotene alebo v skupine iných stromov rôzneho veku a druhu.
Medtem ko so drevesa v industrijskem gozdu ravna in vsa podobna, je zraščeno drevo raslo samo ali v skupini drugih dreves različnih starosti in vrst.
Endüstriyel ormanlardaki ağaçlar düz ve aynı iken, aşırı büyümüş ağaç tek başına veya farklı yaş ve tipteki bir grup ağaç içinde büyümüştür.
工业林中的树木笔直且相似，而融合的树木则单独生长或生长在一群不同年龄和物种的其他树木中。
Diese Baumart widersteht Wind und Krankheiten besser als die meisten Einheitsbäume in der Plantage.
|Вид дерева|сопротивляется||||||||единообразные деревья|||плантация
|espèce d'arbre|résiste à|vent||maladies|||||les arbres uniformes|||plantation
This|tree species|resists|wind|and|diseases|better|than||most|monoculture trees||the|plantation
|espécie de árvore|resiste a||||||||árvores uniformes|||plantação
||odolijeva|||||||||||plantaciji
||||||||||tek tip ağaçlar|||
|specie di albero||||||||||||
||står emot|||||||||||
|树种|抵抗|风|||||||单一树种|||种植园
|medžių rūšis|atsparus||||||||vienodų medžių|||
|Вид дерева|протистоїть|вітер||хворобам||||більшість|однорідні дерева|||плантації
||odporna je proti||||||||enotna drevesa|||
|||||||||||||plantáž
|especie de árbol|resiste a|||enfermedades|||la mayoría de||árboles uniformes|||plantación
Tento typ stromu odolává větru a chorobám lépe než většina standardních stromů na plantáži.
This tree species resists wind and diseases better than most unit trees in the plantation.
Esta especie de árbol resiste el viento y las enfermedades mejor que la mayoría de los árboles unitarios en la plantación.
Cette espèce d'arbre résiste mieux au vent et aux maladies que la plupart des arbres standards de la plantation.
Denne tretypen er mer motstandsdyktig mot vind og sykdom enn de fleste vanlige trær i plantasjen.
Ten gatunek drzew jest bardziej odporny na wiatr i choroby niż większość drzew na plantacji.
Este tipo de árvore resiste ao vento e às doenças melhor do que a maioria das árvores convencionais da plantação.
Эта порода деревьев лучше противостоит ветру и болезням, чем большинство других деревьев на плантации.
Ta vrsta drevesa se upira vetru in boleznim bolje kot večina standardnih dreves v nasadu.
Bu ağaç türü, tarladaki standart ağaçların çoğundan daha iyi rüzgara ve hastalığa karşı dayanıklıdır.
Menschen, die ihrer Natur folgen und ihren eigenen Weg beim Erlernen von Sprachen gehen, werden glücklicher und erfolgreicher sein als Lernende, die versuchen, von anderen gesetzte Ziele zu erreichen.
||||||||||изучение языков|||||счастливее||||||||||установленные|||
||||||||||l'apprentissage|||||heureux||plus réussi|||||essaient|||fixés|||
people|||nature|follow|and||own||when|learning|||||happier||more successful|be|than|learners||try|||set|goals||achieve
||||||||||aprendizado|||||mais feliz|||||aprendizes|||||definidos|||
ljudi||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||başarılı|||||||||||
||||||||||lärande||||||||||studenter||||andra|satta|||
|||||||||||||||più felici||||||||||obiettivi stabiliti|||
||||遵循||||||学习||||||||||||||||||
||||||||||mokymasis||||||||||mokantieji|||||nustatyti|||
||||слідують за||||||вивчення мов||мови|||щасливішими||успішнішими|||учні||намагаються досягти|||встановлені|||
||||||||||učenje jezika|||||||uspešnejši||||||||določene|||
|||||||||||||||šťastnější|||||||||||||
||||||||||aprendizaje|||||||más exitosos|||aprendices|||||establecidos por|||
Lidé, kteří sledují svou přirozenost a při výuce jazyků jdou svou vlastní cestou, budou šťastnější a úspěšnější než studenti, kteří se snaží dosáhnout cílů stanovených ostatními.
People who follow their nature and go their own way in learning languages will be happier and more successful than learners trying to reach goals set by others.
Las personas que siguen su naturaleza y aprenden idiomas serán más felices y más exitosas que los estudiantes que intentan alcanzar los objetivos establecidos por otros.
Les personnes qui suivent leur nature et suivent leur propre voie dans l'apprentissage des langues seront plus heureuses et plus performantes que les apprenants qui essaient d'atteindre les objectifs fixés par les autres.
Le persone che seguono la loro natura e seguono la propria strada nell'apprendimento delle lingue saranno più felici e di maggior successo rispetto agli studenti che cercano di raggiungere gli obiettivi stabiliti dagli altri.
Mennesker som følger sin natur og går sine egne veier i å lære språk, vil være lykkeligere og mer vellykkede enn elever som prøver å oppnå mål som er satt av andre.
Ludzie, którzy podążają za swoją naturą i idą własną drogą w nauce języka, będą szczęśliwsi i odniosą większy sukces niż uczniowie, którzy próbują osiągnąć cele wyznaczone przez innych.
Pessoas que seguem sua natureza e seguem seu próprio caminho no aprendizado de idiomas serão mais felizes e terão mais sucesso do que os alunos que tentam atingir as metas estabelecidas por outros.
Люди, которые следуют своей природе и идут своим путем в изучении языка, будут счастливее и успешнее, чем ученики, которые пытаются достичь целей, поставленных другими.
Ljudje, ki sledijo svoji naravi in gredo svojo pot pri učenju jezikov, bodo srečnejši in uspešnejši kot učenci, ki poskušajo doseči cilje, ki so si jih zastavili drugi.
Dil öğreniminde kendi doğasını takip eden ve kendi yolunda ilerleyen insanlar, başkaları tarafından belirlenen hedeflere ulaşmaya çalışan öğrenenlere göre daha mutlu ve başarılı olacaktır.
在语言学习中遵循自己的本性并按照自己的方式行事的人会比努力实现他人设定的目标的学习者更快乐、更成功。
Ein wahrer Sprachenlernender muss wie der verwachsene Baum von Zhuangzi sein und nicht die Perfektion der Form erzielen wollen, sondern vorwärts kommen, indem er die Vorteile der Ressourcen in seiner Umgebung nutzt.
|истинный|Изучающий языки||||||||||||совершенство|||добиваться|||вперёд двигаться|||||преимущества ресурсов||ресурсы||||использует
|vrai|apprenant des langues||||||||||||perfection|||atteindre|||avancer|||||||ressources||||n'utilise
A|true|language learner|must|like|the|grown together|tree|of|Zhuangzi|be|and||the|perfection|the|form|achieve|want|but|forward||by|||benefits||resources|||environment|uses
|verdadeiro|aprendiz de línguas|||||||||||||||alcançar obter|||||ao utilizar|||vantagens||||||
||||||albero contorto|||||||||||raggiungere la perfezione|||||utilizzando||||||||ambiente circostante|
|||||||||||||||||uppnå perfektion||||||||||resurserna||||
|真正的||||||||||||||||达到|||前进|||||||||||
||||||||||||||||||||į priekį|||||||||||
|справжній|вивчаючий мови||||покручений||||||||досконалість форми|||досягати|||вперед рухатися|||||переваги||ресурси довкілля|||оточення|використовує
|pravi|učenec jezikov|||||||||||||||doseči|||naprej priti|||||prednosti virov||viri||||
||Učící se jazyků||||||||||||||||||dopředu|||||||||||
|verdadero|Aprendiz de idiomas||||||||||||||||||avanzar|||||ventajas||||||
Skutečný student jazyka musí být jako přerostlý strom Zhuangzi, který nechce dosáhnout tvarové dokonalosti, ale spíše se posouvá vpřed s využitím zdrojů ve svém prostředí.
A true language learner must be like the overgrown tree of Zhuangzi and not want to achieve the perfection of form, but move forward by taking advantage of the resources in his environment.
Un verdadero aprendiz de idiomas debe ser como el árbol cubierto de Zhuangzi y no quiere lograr la perfección de la forma, sino progresar aprovechando los recursos del área.
Un véritable apprenant de langues doit être comme l'arbre rabougri de Zhuangzi et ne pas chercher à atteindre la perfection de la forme, mais à aller de l'avant en tirant profit des ressources de son environnement.
Un vero studente di lingua deve essere come l'albero invaso di Zhuangzi e non vuole raggiungere la perfezione della forma, ma fare progressi sfruttando le risorse della zona.
En ekte språkelev må være som det gjengrodde treet i Zhuangzi, ikke ønsker å oppnå perfeksjon av form, men heller gå videre ved å utnytte ressursene i sitt miljø.
Prawdziwy uczący się języka musi być jak zarośnięte drzewo Zhuangzi, nie dążąc do osiągnięcia doskonałości formy, ale posuwając się naprzód, wykorzystując otaczające go zasoby.
Um verdadeiro aprendiz de línguas precisa ser como a árvore crescida de Zhuangzi, não querendo atingir a perfeição de sua forma, mas sim avançar aproveitando os recursos de seu ambiente.
Настоящий изучающий язык должен быть похож на разросшееся дерево Чжуанцзы, не стремясь достичь совершенства формы, а двигаясь вперед, используя окружающие ресурсы.
Skutočný študent jazyka musí byť ako Čuang-c' prerastený strom, ktorý sa nesnaží dosiahnuť dokonalosť formy, ale postupuje vpred využívajúc zdroje, ktoré ho obklopujú.
Pravi učenec jezikov mora biti kot razraščeno drevo Zhuangzi, ki ne cilja na popolnost oblike, ampak napreduje z izkoriščanjem virov okoli sebe.
Gerçek bir dil öğrenicisi, Zhuangzi'nin büyümüş ağacı gibi olmalı, formda mükemmelliği değil, etrafındaki kaynaklardan yararlanarak ilerlemeyi hedeflemelidir.
一个真正的语言学习者必须像庄子的大树一样，不追求形式的完美，而是利用周围的资源不断进步。
Behalten Sie den verwachsenen Baum im Gedächtnis.
Запомните||||||память
retenez||||||mémoire
remember|||grown together||in|memory
Mantenha||||||memória
Kom ihåg||||||
|||cresciuto insieme|||mente
记住||||||记住
palaikykite||||||
Зберігайте|||заросле дерево|||пам'ять
||||||spomin
||||||Pamatujte na
mantenga|||crecido|||memoria
Mějte na paměti zarostlý strom.
Keep the overgrown tree in mind.
Mantenga el árbol cubierto en mente.
Gardez à l'esprit l'arbre envahi.
生い茂った木を念頭に置いてください。
Houd rekening met de overwoekerde boom.
Husk det gjengrodde treet.
Należy pamiętać o zarośniętym drzewie.
Mantenha a árvore crescida em mente.
Не забывайте о разросшемся дереве.
Pamätajte na prerastený strom.
Imejte v mislih zaraščeno drevo.
Aşırı büyümüş ağacı aklınızda bulundurun.
Не забувайте про заросле дерево.
Lesen Sie dieses Buch und erfahren Sie, wie Sie die reichlich vorhandenen Sprachressourcen und Kommunikationsmöglichkeiten nutzen können, die Sie umgeben.
|||||узнаете|||||в изобилии|имеющихся в наличии|языковые ресурсы||Возможности общения|использовать|||Вы|окружают вас
||||||||||abondamment disponibles|présents|ressources linguistiques||possibilités de communication|||||entourent
Read||this||and|experience||how|||abundant|available|language resources|and|communication opportunities|use|can|the||surround
||||||||||abundantes|abundantes disponíveis||||||||que o cercam
|||||||||||dostupnim||||||||
|||||scopra||||||abbondanti|||opzioni di comunicazione|||||circondano
||||||||||丰富的|||||利用||||围绕着你
|||||||||||||||||||aplinkui
читайте||цю|книга||дізнайтеся|||||достатньо|наявні|мовні ресурси||можливості комунікації|використовувати||||оточують вас
||||||||||obilne|obstoječe||||||||obdajajo vas
||||||||||||jazykové zdroje|||||||obklopují vás
||||||||||abundantes|disponibles|recursos lingüísticos||opciones de comunicación|||||
Přečtěte si tuto knihu a dozvíte se, jak využít bohaté jazykové zdroje a komunikační příležitosti, které vás obklopují.
Read this book and learn how to use the abundant language resources and communication facilities that surround you.
Lea este libro y aprenda a utilizar los abundantes recursos de lenguaje y comunicación que lo rodean.
Lisez ce livre et apprenez à tirer parti des abondantes ressources linguistiques et de communication qui vous entourent.
この本を読んで、あなたを取り巻く豊富な言語とコミュニケーションのリソースの使い方を学びましょう。
Les denne boka og lær hvordan du kan utnytte de mange språklige ressursene og kommunikasjonsmulighetene som omgir deg.
Przeczytaj tę książkę i dowiedz się, jak korzystać z licznych zasobów językowych i możliwości komunikacyjnych, które Cię otaczają.
Leia este livro e aprenda como aproveitar as vantagens dos abundantes recursos linguísticos e das oportunidades de comunicação que o cercam.
Прочитайте эту книгу и узнайте, как использовать богатые языковые ресурсы и возможности общения, которые вас окружают.
Prečítajte si túto knihu a naučte sa využívať bohaté jazykové zdroje a komunikačné možnosti, ktoré vás obklopujú.
Preberite to knjigo in se naučite, kako izkoristiti obilo jezikovnih virov in komunikacijskih priložnosti, ki vas obkrožajo.
Bu kitabı okuyun ve sizi çevreleyen bol dil kaynaklarından ve iletişim fırsatlarından nasıl yararlanacağınızı öğrenin.
Und vor allem - haben Sie Spaß dabei!
||прежде всего||||при этом
||||||en le faisant
||everything|have||fun|it
|||||задоволення|при цьому
A hlavně - bavte se!
And most of all - have fun!
Y sobre todo, ¡diviértete!
Et surtout - amusez-vous!
そして何よりも-楽しんでください！
Og mest av alt - ha det gøy!
A przede wszystkim - baw się dobrze!
E acima de tudo - divirta-se!
И главное - получайте удовольствие!
Predvsem pa se pri tem zabavajte!
Ve hepsinden önemlisi - iyi eğlenceler!
