Der Unfall im Sommer und Black Friday im November The accident in summer and Black Friday in November El accidente en verano y el Black Friday en noviembre 夏の事故と11月のブラックフライデー O Acidente no verão e a Black Friday em novembro Авария летом и "черная пятница" в ноябре Yaz aylarındaki kaza ve Kasım ayındaki Kara Cuma 夏季和十一月黑色星期五的事故

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer,  Herzlich willkommen zur Sendung „Zukker im Leben“ vom 21. Dezember 2018. Ich war den ganzen Sommer im Spital, weil ich einen Unfall hatte.Davon werde ich Ihnen heute erzählen. Kennen Sie den Black Friday?Das ist ein Freitag im November, wo viele Menschen dem Kaufrausch [1] verfallen. Do you know Black Friday is a Friday in November when many people go on a spending spree [1]. Was ich davon halte, erfahren Sie ebenfalls heute. You will also find out today what I think about this. Viel Vergnügen! Have fun!

***

Sie haben es bereits erfahren, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer,ich hatte im Sommer einen Unfall. You have already heard, dear listeners,I had an accident in the summer. Es war Fussball Weltmeisterschaft und ich habe mich mit meinem Vater fürs Public Viewing[2] verabredet. It was the World Cup and I arranged to meet my father for public viewing[2]. C'était la Coupe du monde de football et j'ai donné rendez-vous à mon père pour le Public Viewing[2]. Ein schöner Sonntagabend, wir haben Weisswein getrunken, Fussball geschaut und uns nachher an der Bushaltestelle verabschiedet. A beautiful Sunday evening, we drank white wine, watched football and said goodbye afterwards at the bus stop. Ich war glücklich und bin zum Bahnhof Altstetten gefahren. I was happy and went to the Altstetten train station. J'étais heureuse et je suis allée à la gare d'Altstetten. Dort habe ich im Coop Pronto noch Milch für den nächsten Tag gekauft und bin beschwingt [3] über die Strasse. There I bought some milk for the next day at the Coop Pronto and crossed the street exhilarated [3]. Ja,nicht über den Fussgängerstreifen, weil es einfach schneller geht und ich in fünf Minuten zu Hause gewesen wäre. Yes, not across the pedestrian crossing, because it's just faster and I would have been home in five minutes. Ich habe am 17. I have on 17. Juni die Wohnungstüre hinter mir zu gezogen und bin nie wieder in diese Wohnung zurückgekommen. June pulled the apartment door shut behind me and never came back to this apartment. Ich bin also über die Strasse und habe den Bus nicht gesehen. So I crossed the road and didn't see the bus. J'ai donc traversé la rue et je n'ai pas vu le bus. Für den Busfahrer stand ich im toten Winkel [4]. For the bus driver, I was in the blind spot [4]. Er erwischte mich mit dem Vorderrad am linken Bein und ich fiel um. He caught me with the front wheel on my left leg and I fell over. Il m'a attrapé la jambe gauche avec la roue avant et je suis tombé. Er hielt sofort an, leider mit dem Rad auf meinen beiden Beinen. He stopped immediately, unfortunately with the bike on my two legs. Dann ging zum Glück alles sehr schnell. Then, fortunately, everything went very quickly. Ich wurde mit Blaulicht ins Spital gefahren und wurde noch in der Nacht operiert. I was driven to the hospital with flashing blue lights and was operated on that very night. J'ai été conduit à l'hôpital avec le gyrophare et j'ai été opéré dans la nuit. Dann hat die eindrücklichste Zeit meines Lebens angefangen. Then the most impressive time of my life began. Ich lag acht Wochen im Spital und wurde dreizehnmal operiert. I was in the hospital for eight weeks and had thirteen operations. Was die Medizin heute alles kann, ist sehr eindrücklich. What medicine can do today is very impressive. Die Ärzte haben mir Muskeln aus dem Rücken genommen und damit meine beiden Füsse rekonstruiert [5]. The doctors took muscles from my back and used them to reconstruct both my feet [5]. Danach war ich neuen Wochen in einer Klinik, wo ich wieder laufen gelernt habe. After that I spent new weeks in a clinic where I learned to walk again. Wie ein kleines Kind musste ich mit 32 alles ganz neu lernen. Like a little child, I had to learn everything all over again at 32. Können Sie sich das vorstellen, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer? Ich staune jeden Tag darüber. I marvel at this every day. Es ist für mich wie ein grosses Wunder, dass ich diesen Unfall so glimpflich [6] überlebt habe. It is like a great miracle for me that I survived this accident so smoothly [6]. Wissen Sie, Unfälle passieren innerhalb von wenigen Sekundenund plötzlich ist das Leben nicht mehr wie es vorher war. You know, accidents happen within seconds and suddenly life is no longer as it was before. In der Klinik, wo ich wieder laufen lernte, habe ich Menschen kennen gelernt, die mit dem Motorrad verunfallt sind, die von einer Leiter gefallen sind oder vom Balkon und alle haben irgendwie überlebt. In the clinic, where I learned to walk again, I met people who had accidents with their motorcycle, who fell from a ladder or from a balcony, and all of them somehow survived. Klīnikā, kur mācījos atkal staigāt, satiku cilvēkus, kuri bija cietuši motocikla avārijā, kuri bija nokrituši no trepēm vai no balkona, un viņi visi kaut kā izdzīvoja. Und alle diese Leute hatten wie ich kurz vor dem Unfall eine gute Zeit. And all these people, like me, were having a good time just before the accident. Es muss einem eben nicht schlecht gehen, dass man vielleicht unkonzentriert oder abgelenkt ist.Ich war zum Beispiel euphorisch [7] nachdem ich mit meinem Vater einen unverhofft schönen Abend hatte. You don't have to feel bad that you might be unfocused or distracted.For example, I was euphoric [7] after having an unexpectedly nice evening with my father. Ich war also vor Freude unkonzentriert und dann ist die Katastrophe passiert. So I was unfocused with joy and then the disaster happened. Sie sind sicher auch schon einmal nicht über den Fussgängerstreifen gelaufen oder mit dem Fahrrad auf dem Trottoir [8] oder in einer Einbahnstrasse [9] gefahren. You have probably also failed to cross the pedestrian crossing or ridden your bike on the sidewalk [8] or in a one-way street [9]. Il vous est certainement arrivé de ne pas traverser le passage piéton ou de rouler à vélo sur le trottoir [8] ou dans une rue à sens unique [9]. Jūs, iespējams, neesat šķērsojis gājēju pāreju vai braucis ar velosipēdu pa ietvi [8] vai pa vienvirziena ielu [9]. Und es passiert meistens nichts. And nothing happens most of the time. Ich glaube, dass wir viel öfters Glück als Pech haben im Leben. I believe that we are much more often lucky than unlucky in life. Wenn man einen Unfall überlebt, dann denkt man viel über das Leben nach. When you survive an accident, you think a lot about life. Ichfinde das eine spannende Zeit gerade. I think it's an exciting time right now. Manuprāt, šobrīd ir aizraujošs laiks. Was interessiert mich wirklich? Mit welchen Menschen möchte ich meine Zeit verbringen? Which people do I want to spend my time with? Was sind meine Träume? Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, ich bin dankbar [10], dass ich wieder zurück bin und ich werde Ihnen bestimmt immer wieder einmal davon erzählen, was ich gerade lerne nach dem Unfall. Dear listeners, I am grateful [10] to be back and I will certainly tell you again and again about what I am learning after the accident.

***

Black Friday, kennen Sie diese amerikanische Tradition, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer? Am Freitag 23. November war dieses Jahr der Black Friday. An eben diesem Freitag beginnt in Amerika die Zeit, wo man die ersten Weihnachtseinkäufe macht. This Friday marks the beginning of the Christmas shopping season in America. Das hat aber eigentlich nicht viel mit gemütlichem Weihnachtsshopping zu tun. But that doesn't really have much to do with leisurely Christmas shopping. Nein, viele Leute werden regelrecht [11] zu Schnäppchenjägern [12], verfallen einem Kaufrausch und werden ganz süchtig nach Aktionen und schönen Dingen, die am Black Friday billig angeboten werden. No, many people become outright [11] bargain hunters [12], fall into a shopping frenzy and become addicted to promotions and beautiful things that are offered cheaply on Black Friday. Nē, daudzi cilvēki kļūst par izteiktiem [11] kaulēšanās medniekiem [12], iekrīt iepirkšanās trakumā un kļūst atkarīgi no akcijām un skaistām lietām, kas tiek piedāvātas lēti melnajā piektdienā. Meine Freundin Anna ruft mich am Freitag an und fragt, ob ich zu Kaffee und Kuchen zu ihr kommen will. Ich setze mich bei ihr aufs Sofa, während sie wie wild im Internet surft. I sit down on the sofa with her while she surfs the internet like crazy. Je m'assieds avec elle sur le canapé pendant qu'elle surfe frénétiquement sur Internet. Ihre Augen glitzern wie zwei Weihnachtskugeln und plötzlich kreischt sie: „Nora, ich habe gerade für 30 Franken zwei Flüge mit easyJet nach Venedig für uns gekauft!“ Kann das seriös [13] sein? Für dieses Geld könnten wir gerade einmal mit dem Zug von Zürich nach Basel fahren ohne das Billett für die Rückfahrt. For this money, we could barely travel from Zurich to Basel by train without the ticket for the return journey. Par šo naudu mēs varējām tikai braukt no Cīrihes uz Bāzeli ar vilcienu bez biļetes atpakaļceļam. Ich sage zu Anna: „Wer will im Moment nach Venedig? I say to Anna: "Who wants to go to Venice at the moment? Dort steht doch alles unter Wasser.“ Wie lachen und dann ist Anna wieder in den Laptop vertieft, bis sie mich mit grossen Augen anschaut und sagt: „Wow, 30% auf Lippenstifte von Dior! Mais là-bas, tout est sous l'eau". Nous rions, puis Anna est à nouveau plongée dans son ordinateur portable, jusqu'à ce qu'elle me regarde avec de grands yeux et me dise : "Wow, 30% sur les rouges à lèvres de Dior ! Oh my God, 50% auf die Nike Turnschuhe und kannst du das fassen? Oh my God, 50% off Nike sneakers and can you believe it? 70% auf Diesel Jeans!“ Anna ist in diesem Moment dem Konsum [14] verfallen [15], obwohl sie eigentlich gar nichts braucht, bestellt sie einfach alles und bezahlt mit ihrer Kreditkarte. Ich sitze immer noch auf dem Sofa und stelle mir vor, wie ganz viele Menschen auf der Welt gerade wahnsinnig gestresst sind,weil sie keine Aktion verpassen wollen und denken, vielleicht wird mein Lieblingspulli plötzlich noch 80% günstiger. Es joprojām sēžu uz dīvāna un iedomājos, cik daudz cilvēku pasaulē šobrīd ir neprātīgā stresā, jo nevēlas palaist garām nevienu akciju, un domāju, ka varbūt mans mīļākais džemperis pēkšņi būs par 80 % lētāks. Irgendwie befremdet [16] mich dieser Black Friday sehr. Somehow this Black Friday alienates [16] me a lot. Ich will gar nicht wissen, wie viele Leute in einigen Tagen, wenn die Pakete ankommen, ratlos werden und sich denken: „Hey, habe ich das wirklich bestellt? I don't even want to know how many people will be perplexed in a few days when the parcels arrive and think to themselves: "Hey, did I really order that? Es pat nevēlos zināt, cik daudz cilvēku pēc dažām dienām, kad pakas pienāks, būs neizpratnē un domās: "Ei, vai es tiešām to pasūtīju? Das ist doch gar nicht mein Stil!“ Anna ist irgendwann erschöpft, klappt den Laptop zu und öffnet eine Flasche Weisswein für uns zwei. That's not my style at all!" Anna is exhausted at some point, closes her laptop and opens a bottle of white wine for the two of us. Dann sitzen wir gemütlich auf dem Sofa und überlegen uns, was wir dieses Wochenende machen könnten. Then we sit comfortably on the sofa and think about what we could do this weekend. Ich kann es mir nicht verkneifen [17] und sage zu Anna: „Lass uns doch am Sonntag in die Stadt gehen, dann beginnen die verkaufsoffenen [18] Sonntage und in der Stadt wird es bestimmt total gemütlich sein,zwischen schreienden Kindern und gestressten Eltern, die ihre Kinder durch die Geschäfte zerren.“ Anna lacht und sagt dann: „Nora, ich glaube ich werde alle meine Einkäufe wieder zurückschicken. I can't help it [17] and say to Anna: "Let's go into town on Sunday, that's when the Sunday shopping [18] starts and it's bound to be really cozy in town between screaming children and stressed parents dragging their kids through the stores." Anna laughs and then says: "Nora, I think I'll send all my shopping back. Oder wie ist das eigentlich? Or how is that actually? Kann man Dinge, die reduziert [19] sind, überhaupt umtauschen [20]?“ Ich verdrehe die Augen, trinke mein Glas Weisswein und denke, eigentlich ist es manchmal auch praktisch, dass ich verletzt bin, weil ich dieses Jahr bestimmt keinen Stress habe, Weihnachtsgeschenke einzukaufen, weil ich gar nicht erst in die Stadt gehen werde. Est-ce que les choses qui sont réduites [19] peuvent au moins être échangées [20] ?" Je lève les yeux au ciel, bois mon verre de vin blanc et me dis qu'en fait, c'est parfois pratique d'être blessé, car cette année, je n'aurai certainement pas de stress pour acheter des cadeaux de Noël, puisque je n'irai même pas en ville. Vai jūs pat varat apmainīties ar [20] lietām, kas ir samazinātas [19]?" Es pārmetu acis, izdzeru savu glāzi baltā vīna un domāju, ka dažreiz tas ir patiešām izdevīgi, ka esmu ievainota, jo šogad man noteikti nebūs stresa, iepērkoties Ziemassvētku dāvanas, jo es pat nebraukšu uz pilsētu.

***

Ich freue mich sehr, wenn ich Ihnen im neuen Jahr am 18. I look forward to welcoming you in the new year on 18. Januar 2019auf podclub.ch und in der App wieder aus meinem Leben erzählen darf.Dann werde ich Ihnen erzählen, wie ich Silvester gefeiert habe. January 2019 on podclub.ch and in the app I can tell you about my life again. Then I will tell you how I celebrated New Year's Eve. Und wissen Sie was? Ich bin schon wieder umgezogen und habe natürlich wieder neue Nachbarn bei mir im Haus. I've moved again and of course I have new neighbors in my house again. Wer bei mir im Haus wohnt, erfahren Sie ebenfalls im neuen Jahr. You will also find out who lives in my house in the new year. Jetzt wünsche ich Ihnen aber erst einmal ganz schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.Schauen Sie doch in der Zwischenzeit bei Instagram unter #podclubnora und #zukkerimleben vorbei und üben Sie mit dem Vokabeltrainer in unserer App. Bet pagaidām es novēlu jums priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu, bet pa to laiku, kāpēc gan neieskatīties #podclubnora un #zukkerimleben Instagram un nepielietot mūsu lietotnē esošo vārdu krājuma treneri. Auf Wiederhören!

Glossar: Zukker im Leben (D) [1] der Kaufrausch: Zustand in dem man nicht mehr aufhören kann, Dinge zu kaufen Glossary: Sugar in life (D) [1] the buying frenzy: state in which you can no longer stop buying things

[2] Public Viewing: in der Öffentlichkeit zusammen etwas im TV schauen [2] Public viewing: watching something on TV together in public [2] Public Viewing : regarder quelque chose à la télévision en public.

[3] beschwingt: zufrieden, glücklich, voller Elan [3] elated: content, happy, full of vigor [3] exalté : satisfait, heureux, plein d'entrain

[4] der tote Winkel: Bereich im Strassenverkehr, wo man sich nicht sehen kann [4] the blind spot: area in traffic where you cannot see each other [4] neredzamā zona: zona ceļu satiksmē, kur viens otru neredz.

[5] rekonstruieren: wieder herstellen [5] reconstruct: restore

[6] glimpflich: schonend, ohne grösseren Schaden [6] mild: gentle, without major damage

[7] euphorisch: überglücklich, vor Freude ausser sich sein [7] euphoric: overjoyed, beside oneself with joy

[8] das Trottoir: der Bürgersteig [8] the sidewalk: the sidewalk

[9] die Einbahnstrasse: eine Strasse in die man nur von einer Richtung hinein fahren darf [9] one-way street: a street into which you may only drive from one direction [9] vienvirziena iela: iela, kurā drīkst iebraukt tikai no viena virziena.

[10] dankbar sein: sehr froh sein um etwas [10] to be grateful: to be very happy about something

[11] regelrecht: richtig fest, richtiggehend [11] regular: really firm, really tight [11] régulier : vraiment ferme, à fond

[12] der Schnäppchenjäger: Mensch, der genau weiss, wo er Produkte besonders billig kaufen kann [12] the bargain hunter: a person who knows exactly where to buy products particularly cheaply

[13] seriös: ernsthaft, vertrauenswürdig [13] reputable: serious, trustworthy

[14] der Konsum: Besitz und Verbrauch [14] Consumption: possession and consumption

[15] etwas od. [15] something od. jemandem verfallen sein: sich nicht gegen etwas wehren können, sich hingezogen fühlen to be addicted to someone: to be unable to resist something, to feel attracted to something būt atkarīgam no kāda: nespēt pretoties kaut kam, just pieķeršanos kaut kam.

[16] befremdet sein: merkwürdig finden [16] to be alienated: to find strange

[17] verkneifen: unterdrücken [17] deny: suppress

[18] verkaufsoffen: für den Verkauf offene Geschäfte [18] open for business: stores open for sale [18] atvērts biznesam: veikali atvērti pārdošanai

[19] reduziert: heruntergesetzt, billiger als sonst [19] reduced: lowered, cheaper than usual

[20] umtauschen: zurückgeben [20] exchange: return [20] apmaiņa: atgriešanās