Frankfurt hat eine neue Altstadt
Frankfurt has a new old town
1944 war die Altstadt von Frankfurt am Main durch Bombenangriffe der Alliierten komplett zerstört worden.
In 1944, the old town of Frankfurt am Main was completely destroyed by Allied bombing.
1944年，盟军轰炸彻底摧毁了美因河畔法兰克福的老城区。
Jetzt wurde sie wiederaufgebaut und soll vor allem Touristen gefallen.
Now it has been rebuilt and is mainly for tourists.
现在已经重建，主要是为游客。
Frankfurt am Main ist ein beliebtes Reiseziel: Tausende Touristen besuchen jedes Jahr den Frankfurter Römer mit seinem berühmten Rathaus, den Dom oder die Frankfurter Börse.
Frankfurt am Main is a popular destination: Thousands of tourists visit Frankfurt's Römer every year with its famous Rathaus, the Dom or the Frankfurt Stock Exchange.
美因河畔法兰克福是一个受欢迎的目的地：每年都有成千上万的游客通过其著名的市政厅，大教堂或法兰克福证券交易所来游览罗马的Römer。
Immer wieder meldet die Stadt neue Übernachtungsrekorde.
Again and again the city reports new overnight records.
该城市一次又一次报告新的过夜记录。
Täglich kommen tausende ausländische Besucher am internationalen Flughafen der hessischen Großstadt an.
Every day thousands of foreign visitors arrive at the international airport of the Hessian city.
每天，成千上万的外国游客到达黑森州的国际机场。
Vor allem für Touristen aus Asien ist der Flughafen ein wichtiger Anlaufpunkt in Europa.
The airport is an important destination in Europe, especially for tourists from Asia.
该机场是欧洲的重要目的地，尤其是对于来自亚洲的游客而言。
Seit 2012 wird daher Frankfurts Altstadt
Since 2012, therefore, Frankfurt's old town
因此，自2012年起，法兰克福的旧城区
wiederaufgebaut.
rebuilt.
Bis 1944 war sie ein altes Fachwerk-Viertel mit spitzen Giebeln und Schieferdächern.
Until 1944 it was an old half-timbered district with pointed gables and slate roofs.
直到1944年，这是一个古老的半木结构区，有尖的山墙和石板屋顶。
Doch dann wurde sie im Krieg durch die Bombenangriffe der Alliierten zerstört.
But then it was destroyed in the war by the Allied bombing.
但后来在战争中被盟军轰炸摧毁。
Auf einer Fläche vor dem Dom, die so groß ist wie ein Fußballfeld, hat die Stadt nun 35 Altstadthäuser neu errichtet: 20 Häuser sind Neubauten und 15 Rekonstruktionen.
On an area in front of the cathedral, which is as big as a football field, the city has now built 35 old town houses: 20 houses are new buildings and 15 reconstructions.
在大教堂前面的一个面积相当于一个足球场的地方，该市现在重建了35座旧的联排别墅：20座是新建筑物，而15座是重建建筑物。
Allerdings sind nur zwei dieser Häuser wie im Original rekonstruiert.
However, only two of these houses are reconstructed as in the original.
Balken und Figuren aus den Fachwerkhäusern vor dem Krieg waren nach der Bombardierung gerettet worden und konnten in die neuen Altbauten wieder eingebaut werden.
Beams and figures from the half-timbered houses before the war had been saved after the bombing and could be reinstalled in the new old buildings.
战争前半木结构房屋的横梁和雕像在爆炸后得以保存，可以重新安装在新的旧建筑物中。
Die Rekonstruktion hat insgesamt 186 Millionen Euro gekostet.
The reconstruction cost a total of 186 million euros.
Die neue Altstadt bietet 160 Menschen neuen Wohnraum zum Leben.
The new old town offers 160 people new living space to life.
Allerdings wird der Quadratmeter dort für bis zu 7000 Euro verkauft.
However, the square meter is sold there for up to 7000 euros.
Wer dort nicht wohnt, kann aber auch einfach einen Kaffee trinken oder shoppen gehen.
If you do not live there, you can just go for a coffee or go shopping.
„Die neue Altstadt wird mit ihrer Mischung aus Wohnungen, Geschäften, Cafés und Restaurants ein beliebter Treffpunkt für Bürger und Gäste unserer Stadt sein", sagt Oberbürgermeister Peter Feldmann.
"The new old town with its mixture of apartments, shops, cafes and restaurants will be a popular meeting place for citizens and guests of our city," says Lord Mayor Peter Feldmann.
Im September 2018 soll die neue Altstadt mit einem großen Fest eröffnet werden.
In September 2018, the new old town will be opened with a big party.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
