Morgen höre ich auf!
Tomorrow|hear||
I'll stop tomorrow!
Yarın işi bırakıyorum!
Endlich Nichtraucher.
|neesmu smēķētājs
|non-smoker
Finally non-smoker.
Sonunda sigara içmiyorum.
Endlich gesunde Ernährung.
Finally, a healthy diet.
Наконец, здоровая диета.
Sonunda sağlıklı beslenme.
Endlich weniger fernsehen oder weniger mit dem Smartphone spielen.
Finally watch less TV or play less with your smartphone.
Son olarak daha az televizyon izleyin veya akıllı telefonunuzla daha az oynayın.
Süchtig nach Ruhm, süchtig nach Schokolade – jede Sucht kann gefährlich sein.
atkarīgs||slava|atkarīgs||||atkarība|||
||fame||||||||
Addicted to fame, addicted to chocolate - any addiction can be dangerous.
Atkarība no slavas, atkarība no šokolādes - jebkura atkarība var būt bīstama.
Şöhret bağımlılığı, çikolata bağımlılığı - her türlü bağımlılık tehlikeli olabilir.
Wie aber wird man sie los?
|||||vaļā
But how do you get rid of them?
Bet kā no tām atbrīvoties?
Ama onlardan nasıl kurtulursunuz?
Anfang Januar geht es in Deutschland so oder so ähnlich zu, wie bei diesen beiden Freunden: Bei ihrem Treffen sprechen Hannes und Marie über ihre guten Vorsätze.
||||||||||||||||||||||||||resolutions
At the beginning of January things are similar in Germany as they are with these two friends: At their meeting, Hannes and Marie talk about their good intentions.
Janvāra sākumā situācija Vācijā ir līdzīga šo divu draugu situācijai: Hanness un Marija tikšanās laikā runā par saviem labajiem nodomiem.
Ocak ayının başında Almanya'da yaşananlar bu iki arkadaşınkine benzemektedir: Hannes ve Marie buluşmalarında iyi niyetlerinden bahsederler.
Marie findet, dass sie sich zu wenig bewegt, eigentlich treibt sie gar keinen Sport.
Marie finds that she moves too little, actually she does not do any sports.
Marie yeterince egzersiz yaptığını düşünmüyor, aslında hiç spor yapmıyor.
Ihr innerer Schweinehund ist einfach immer stärker!
|iekšējais|||||
|inner|inner pig dog||simply||
||perro de paja||||
Your inner bastard is just getting stronger!
İçinizdeki piç her zaman daha güçlüdür!
Ungesunde Ernährung und das eine oder andere Zigarettchen kommen hinzu.
|||||||cigāriņš||
|||||||cigarette||
Unhealthy diet and one or the other cigarettes are added.
Sağlıksız beslenme ve tek tük sigara da buna eklenir.
Und dann noch ein Glas Wein am Abend, oder zwei, ergänzt Hannes.
||||||||||papildina|Hanness
||||||||||adds|
And then another glass of wine in the evening, or two, adds Hannes.
Un vakarā glāzi vīna vai divas, piebilst Hanness.
Ve sonra akşamları bir ya da iki kadeh şarap, diye ekliyor Hannes.
Beim Fernsehen die Tüte Chips oder die leckere Schokolade, wo es natürlich selten bei einem Riegel bleibt.
||||čipsi|||garšīgā||||||||šokolādes batoniņš|
||||||||||||||a|bar|
When watching TV, the bag of chips or delicious chocolate, where it rarely stays with a bar.
Maisiņš čipsu vai garšīgs šokolādes batoniņš, skatoties televizoru, kas, protams, reti apstājas pie viena batoniņa.
Televizyon izlerken bir paket cips ya da lezzetli bir çikolata, tabii ki nadiren bir barda durur.
Ja, ja, diese Süchte!
Yes, yes, these addictions!
Jā, jā, šīs atkarības!
Evet, evet, bu bağımlılıklar!
Wir fangen dieses Jahr damit an, viel gesünder zu leben, ganz bestimmt …!
We're starting to live much healthier this year, sure ...!
Bu yıl çok daha sağlıklı yaşamaya başladığımız kesin...!
Und süchtig, nein, süchtig sind wir ganz bestimmt nicht!
And addicted, no, we are certainly not addicted!
Ve bağımlıyız, hayır, kesinlikle bağımlı değiliz!
Sucht und Krankheit – ein etymologischer Zusammenhang
||||etimoloģisks|
||||etymological|
Addiction and disease - an etymological context
Atkarība un slimība - etimoloģiska saikne
Bağımlılık ve hastalık - etimolojik bir bağlantı
Mit aller Regelmäßigkeit nehmen sich die Deutschen zum Jahresbeginn vor, endlich Schluss zu machen – mit den kleinen, aber auch großen Süchten.
||||||||gada sākumā||||||||||||atkarībām
||||||||||||||||||||addictions
With all the regularity, the Germans take the beginning of the year, finally put an end - with the small, but also great addictions.
Vācieši gada sākumā regulāri pieņem lēmumus, lai beidzot izbeigtu gan mazas, gan lielas atkarības.
Almanlar düzenli olarak yılın başında hem küçük hem de büyük bağımlılıklarına son vermek için kararlar alırlar.
Und an vorderster Stelle stehen dabei: Mehr bewegen, mehr Sport und eine gesündere Ernährung.
||pirmajā||||||||||veselīgāka|
||frontmost|||||||||||
||primera|||||||||||
And at the forefront are: more exercise, more sport and a healthier diet.
Saraksta augšgalā ir šādi ieteikumi: vairāk kustību, vairāk sporta un veselīgāks uzturs.
Listenin başında ise daha fazla egzersiz, daha fazla spor ve daha sağlıklı bir diyet yer alıyor.
Der Begriff „Sucht“ ist auf das heute veraltete Verb „siechen“, krank sein, zurückzuführen.
|||||||||slimot|||atvasināms
|||||||outdated||sicken|||can be traced back
|||||||||siechen|||
The term "addiction" is due to the obsolete verb "toddler" being sick.
Termins "atkarība" ir atvasināts no tagad novecojušā darbības vārda "siechen" - būt slimam.
"Bağımlılık" terimi, artık kullanılmayan "siechen" yani hasta olmak fiilinden türetilmiştir.
Im Mittelalter sprach man von einem „siechen“, also kranken Menschen.
||||||slimnieks|||
In the Middle Ages one spoke of a "sick", that means sick people.
Viduslaikos cilvēki runāja par "slimu cilvēku".
Orta Çağ'da insanlar "hasta insan "dan söz ederdi.
Das Lexikon definiert „Sucht“ als „krankhafte Abhängigkeit von einem bestimmten Genuss- oder Rauschmittel“, aber auch als „ein übersteigertes Verlangen nach etwas“.
|||||slimīga|||||baudījums||narkotika|||||pārmērīgs|vēlme||
||||||||||||intoxicant|||||exaggerated|||
|||||patológica|||||||droga||||||||
The lexicon defines "addiction" as "morbid dependence on a certain indulgence or intoxicant", but also as "an exaggerated desire for something".
Vārdnīcā "atkarība" definēta kā "patoloģiska atkarība no kāda stimulanta vai apreibinošas vielas", kā arī kā "pārmērīga vēlme pēc kaut kā".
Wo ist die Grenze zwischen Angewohnheit und Sucht?
|||||ieradums||
|||||habit||
Where is the line between habit and addiction?
Das Suchtmittel, die Substanz, von der jemand abhängig wird, kann dabei genauso Schokolade sein wie das regelmäßige Glas Wein oder Bier am Abend.
|atkarības viela|||||||||||||||||||||
The addictive substance, the substance on which someone depends, can be as much chocolate as the regular glass of wine or beer in the evening.
Aber auch die Joggingstrecke, die man einfach jeden Tag noch etwas weiter und länger laufen muss.
|||skriešanas trase||||||||||||
|||jogging route||||||||||||
But also the jogging track, which you just have to walk a bit further and longer each day.
Bet arī skriešanas maršruts, kas katru dienu ir vienkārši jāskrien mazliet tālāk un ilgāk.
Suchtverhalten zeigt sich auch bei denjenigen, die nicht von Spielautomaten loskommen und ständig daddeln müssen, oder permanent online sind, nicht mehr „abschalten“ können.
atkarības uzvedība|||||tajā pašā||||spēļu automātiem|atbrīvoties|||spēlēt|||||||||
addiction behavior||||||||||break free|||play (video games)|||||||||
|||||||||||||jugar|||||||||
Addictive behavior is also evident in those who do not get away from slot machines and constantly need to paddle, or are permanently online, can not "turn off" anymore.
Atkarību var izraisīt arī tie, kuri nevar atrauties no spēļu automātiem un kuriem tie nepārtraukti ir jāspēlē, vai tie, kuri pastāvīgi ir tiešsaistē un vairs nevar "atslēgties".
Nicht zu vergessen: die Genuss- und Rauschmittel wie Drogen und Tabakwaren.
||||prieka||apreibinošie līdzekļi||||tabakas izstrādājumi
||||||||||tobacco products
Not to mention: the pleasure and intoxicants such as drugs and tobacco.
Neaizmirstot par stimulējošām un apreibinošām vielām, piemēram, narkotikām un tabakas izstrādājumiem.
Endlich das Rauchen aufgeben, endlich nicht mehr regelmäßig trinken, endlich dies, endlich das … Aber geht das wirklich so leicht?
|||pārtraukt|||||||||||||||
Kann man redensartlich aus seiner Haut heraus, sich und mindestens eine seine Angewohnheiten grundlegend und dauerhaft verändern?
||sakāmvārdos|||ādā|ārā||||||ieradumi|pamatīgi|||
||||||||||||habits|fundamentally|||
||proverbialmente||||||||||||||
Can one reasonably change out of his own skin, and at least one of his habits, fundamentally and permanently?
Vai ir iespējams sevi un vismaz vienu no saviem ieradumiem mainīt no pamatiem un neatgriezeniski?
Handelt es sich denn noch um Angewohnheiten, oder sind es nicht schon Abhängigkeiten, also Süchte geworden?
||||||ieradumiem|||||||||
||||||||||||||addictions|
Are these still habits, or have not they already become dependencies, ie addictions?
Vai tie joprojām ir ieradumi, vai arī jau kļuvuši par atkarībām?
Wo ist die Grenze?
Where is the limit?
Kur ir robeža?
Eine Sucht durch eine neue ersetzen?
|||||aizvietot
To replace an addiction with a new one?
Fragen über Fragen, über die man gut philosophieren kann.
|||||||philosophize|
Questions about questions that you can philosophize about.
Jautājumi pēc jautājumiem, par kuriem ir vērts filozofēt.
Aber damit nicht genug.
But that's not enough.
Taču tas vēl nav viss.
Was ist denn mit der Antwort auf diese Frage: Wenn man eine Sucht überwunden hat, sind dann auch deren Ursachen überwunden?
|||||||||||||pārvarēta||||||cēloņi|
||||||||||||||||||||overcome
What is with the answer to this question: If one has overcome an addiction, then their causes are overcome?
Kā atbildēt uz šo jautājumu: ja esat pārvarējis atkarību, vai esat pārvarējis arī tās cēloņus?
Denn für jede Abhängigkeit, jede Sucht gibt es ja irgendeinen Auslöser, einen ursächlichen Grund.
||||||||||izraisītājs||cēloņsakarīgu|
||||||||||||causal|
||||||||||||causal|
For every addiction, every addiction, there is some trigger, a causal reason.
Jo katrai atkarībai, katrai atkarībai ir kāds izraisītājs, kāds cēlonis.
Mancher, der denkt, endlich von seiner Sucht losgekommen zu sein, entwickelt nämlich dann an anderer Stelle oft eine neue.
dažs|||||||atbrīvojies|||||||||||
|||||||liberado|||||||||||
Someone who thinks he has finally got rid of his addiction often develops a new one elsewhere.
Daži cilvēki, kuri domā, ka beidzot ir atbrīvojušies no savas atkarības, bieži vien sāk jaunu atkarību citur.
Wer es zum Beispiel schafft, das Rauchen aufzugeben, der stellt oft eine neue Besessenheit, Obsession, an sich fest.
||||spēj|||pārtraukt||||||apsēstība|obsesija|||
|||||||||||||obsesión||||
For example, whoever manages to quit smoking often sets a new obsession, obsession, to himself.
Piemēram, tie, kam izdodas atmest smēķēšanu, bieži vien sevī pamana jaunu apsēstību.
Das exzessive Kauen von Kaugummi oder der Verzehr großer Mengen von Gummibärchen treten an die Stelle, ersetzen die alte Sucht.
|pārmērīga|košana||gumija|||patēriņš||||gummibumbas||||||||
|||||||consumption||||||||||||
||||chicle|||||||||||||||
The excessive chewing of chewing gum or the consumption of large quantities of gummy bears replace the old addiction.
Pārmērīga košļājamās gumijas košļāšana vai liela daudzuma želejas zīdaiņu patēriņš aizstāj veco atkarību.
Zumindest in der ersten Zeit.
At least||||
At least in the first time.
Vismaz sākumā.
Der Kopf denkt, die Sucht lenkt
|||||vērš
Galva domā, atkarība vada
Wer Exzesse, Übertreibungen und Rauschzustände, vermeiden will, muss sich eines ganz klar machen: Der Entzug, das heißt das Verlassen des süchtigen Verhaltens, passiert selten auf einer rationalen Ebene.
|ekscēši|pārmērības||reibuma stāvokļi|izvairīties|||||||||atveseļošanās||||||atkarīgā||||||racionālas|
||exaggerations||states of intoxication|avoid|||||||||withdrawal|||||||||||||level
||||estados de euforia|||||||||||||||||||||||
If you want to avoid excesses, exaggerations and intoxication, you have to make one thing very clear: The withdrawal, that is, the abandonment of the addictive behavior, rarely happens on a rational level.
Ja vēlaties izvairīties no pārmērībām, pārspīlējumiem un apreibināšanās, jums ir skaidri jāapzinās viena lieta: atteikšanās, t.i., atkarību izraisošas uzvedības pamešana, reti notiek racionālā līmenī.
In Abänderung einer Redewendung könnte man sagen: Der Kopf denkt, die Sucht lenkt.
|grozīšana|||||||||||
|amendment|||||||||||
|modificación|||||||||||
In a change of a phrase could be said: The head thinks, the addiction distracts.
Pārveidojot kādu teicienu, varētu teikt: galva domā, atkarība stūrē.
Denn rational gesehen ist die Sache ganz klar.
Because rationally, the thing is very clear.
Jo racionāli raugoties, jautājums ir pilnīgi skaidrs.
Nehmen wir zum Beispiel das Rauchen.
Take, for example, smoking.
Raucher haben eine schlechte Durchblutung und ihre Haut altert schneller.
smēķētāji||||asinsrite||||noveco|
Smokers have poor circulation and their skin ages faster.
Statistisch gesehen haben sie ein höheres Risiko als Nichtraucher, einen Schlaganfall zu erleiden – auch das Krebsrisiko ist deutlich höher.
|||||||||||||||vēža risks|||
||||||||||stroke||experience||||||
Statistikas dati liecina, ka viņiem ir lielāks insulta risks nekā nesmēķētājiem, un arī vēža risks ir ievērojami lielāks.
Man kann sogar sagen, dass statistisch gesehen die meisten Raucher früher sterben werden.
One can even say that, statistically, most smokers will die sooner.
Var pat teikt, ka statistiski lielākā daļa smēķētāju mirst agrāk.
Die Folgen ihrer Sucht sind bekannt und gut erforscht.
||||||||pētītas
|consequences|||||||researched
The consequences of their addiction are well known and well researched.
To atkarības sekas ir labi zināmas un labi izpētītas.
Auch die Raucherinnen und Raucher wissen das.
||sievietes smēķētājas||||
||smokers||||
The smokers also know that.
Der Selbstbetrug
|pašapmāns
|self-deception
The self-deception
Warum verschließen viele Menschen die Augen vor diesen Folgen und damit vor ihrer Sucht, warum wollen sie nicht wahrhaben, dass sie abhängig sind?
|aizver|||||||||||||||||atzīt||||
|close|||||||||||||||||acknowledge||||
Why do many people close their eyes to these consequences and thus to their addiction, why do not they want to believe that they are dependent?
Erstens ist es unangenehm, sich ehrlich zu sagen, dass man abhängig ist.
Firstly|||uncomfortable||||||||
Pirmkārt, ir neērti godīgi atzīt, ka esat atkarīgs.
Das klingt nach schwacher Willenskraft oder nach Krankheit.
||||gribasspēks|||
|||weak|willpower|||
That sounds like weak willpower or illness.
Tas izklausās pēc vāja gribasspēka vai slimības.
Und zweitens gehören zumindest Tabakwaren und Alkohol zu gesellschaftlich akzeptierten Genuss- und Rauschmitteln.
||||||||sabiedriski|pieņemamiem|prieka||apreibinošajām vielām
||||||||social||||recreational drugs
Un, otrkārt, vismaz tabakas izstrādājumi un alkohols ir sabiedrībā pieņemtas stimulējošas un apreibinošas vielas.
Wer Raucher fragt, warum sie noch rauchen, bekommt oft Antworten wie: „Ich kann jederzeit aufhören.
||||||||||||||pārstāt
Anyone who asks smokers why they are still smoking often gets answers like, "I can stop anytime.
Ich will es nur nicht, denn ich bin ein Genussraucher!“ Oder: „An irgendetwas muss man doch einmal sterben!“ Ein Selbstbetrug – man gibt bestimmte Tatsachen vor sich selbst nicht zu.
|||||||||baudītājs|||||||||||||||||||
|||||||||pleasure smoker||||||||||self-deception|||||||||
I just do not want it, because I'm a pleasure smoker! "Or:" Something has to be killed! "A self-deception - one does not admit certain facts to oneself.
Es vienkārši negribu, jo esmu smēķētājs, kas smēķē ar prieku!" Vai arī: "No kaut kā ir jāmirst!" Pašapmāns - jūs neatzīstat sev noteiktus faktus.
Die Entwöhnung – ein langer, beschwerlicher Weg
|atvēršanās|||grūts|
|weaning|||arduous|
||||difícil|
The weaning - a long, arduous way
Atšķiršana no mātes - garš, grūts ceļojums
Wer eine Sucht endgültig loswerden möchte, muss sich auf einen meist langen Weg machen.
|||galīgi||||||||||
Who wants to finally get rid of an addiction, has to go on a mostly long way.
Ikvienam, kurš vēlas atbrīvoties no atkarības uz visiem laikiem, parasti ir jāveic ilgs ceļojums.
Am Anfang steht der feste Wunsch, nicht mehr abhängig sein zu wollen.
At the beginning there is a strong desire to no longer be dependent.
Viss sākas ar stingru vēlmi vairs nebūt atkarīgam.
Dann folgt die Suche nach dem passenden Weg zum Entzug, der Entwöhnung von der Droge oder dem Suchtverhalten.
||||||atbilstošo|||||atveseļošanās||||||
|||||||||withdrawal||weaning||||||addiction behavior
Then follows the search for the right path to withdrawal, weaning from the drug or the addictive behavior.
Ist dieser Weg gefunden, heißt es durchhalten.
||||||keep going
Once this path has been found, you have to persevere.
Der Erfolg stellt sich meist nur langsam ein.
||||usually|||
The success is usually slow.
Ziel ist die völlige Abstinenz, der dauerhafte Verzicht.
|||pilnīga|abstinence||ilgstošs|atteikšanās
||||abstinence|||abstinence
Ziel ist die völlige Abstinenz, der dauerhafte Verzicht.
Wer dann beispielsweise „trocken“ ist, also keinen Alkohol mehr trinkt, oder den Kippen, den Zigaretten, endlich ade gesagt hat, hat sehr viel gewonnen.
|||sauss|||||||||kāpnēm||cigaretes||||||||
||||||||||||||||farewell||||||
For example, whoever is "dry", ie no longer drinking alcohol, or who has finally said goodbye to the cigarette butts, has gained a great deal.
Piemēram, ikviens, kurš ir "sauss", t. i., vairs nelieto alkoholu, vai beidzot ir atvadījies no cigaretēm, ir ieguvis ļoti daudz.
Der Weg kann lang sein, aber er lohnt sich.
Der Weg kann lang sein, aber er lohnt sich.
Ceļojums var būt garš, bet tas ir tā vērts.
Bestimmt!
Noteikti!
