Ein Tropfen auf dem heißen Stein
|杯水车薪||||
A|drop||the|hot|stone
|Kropla||||kropla w morzu
Una|||||
|капля|||горячем|камень
قطرة في الدلو
A drop in the bucket
Una gota en el océano
یک قطره روی سنگ داغ ( یه قطره اب تو دریا، برای کم بودن یک کار یا فعل)
Une goutte d'eau dans l'océan
Una goccia nell'oceano
Kropla w oceanie
Uma gota no oceano
Капля в океане
En droppe i havet
Okyanusta bir damla
Крапля в морі
大海中的一滴水
Was nützt es, wenn man einen Tropfen Wasser auf einen heißen Stein fallen lässt?
|有什么用||||||||||热石头|掉落|
What|helps||when|one||drop|||||stone|fall|lets
|sirve||||||||||||
|przynosi korzyść|||||||||||spadnie|zrzuca
|помогает||||||||||||
What is the use of dropping a drop of water on a hot stone?
ریختن یک قطره آب روی سنگ داغ چه فایده ای دارد؟
Что хорошего в том, чтобы капнуть каплю воды на раскаленный камень?
Sıcak bir taşın üzerine bir damla su damlatmanın ne faydası var?
Який сенс капати краплю води на розпечений камінь?
将一滴水滴在热石上有什么用？
Nicht viel.
Not much.
زیاد نیست.
Не очень.
Небагато.
Der Tropfen verdampft sofort.
||испаряется|
|drop|evaporates|immediately
||elpárolog|
||蒸发|
||يتبخر|
||випаровується|
|kropla|Kropla odparowuje natychmiast.|
The drop evaporates immediately.
قطره بلافاصله تبخیر می شود.
Капля мгновенно испаряется.
Damla hemen buharlaşır.
Крапля миттєво випаровується.
水滴立即蒸发。
Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.
Maria ist richtig sauer. Morgen kommen ihre Eltern zu Besuch, und ihre Wohnung ist so unordentlich wie noch nie. Max sollte eigentlich aufräumen, während Maria bei der Arbeit war. Doch er hat nur auf der Couch gesessen und ferngesehen. Maria schimpft: „Sieh dir mal das Chaos an!“ Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere. In der Spüle stapeln sich die dreckigen Teller und Gläser. Sogar ein alter, brauner Apfel liegt dazwischen. Und überall ist Staub. „Hast du den ganzen Tag vor dem Fernseher gesessen? Wieso hast du nicht aufgeräumt?“, ruft Maria. Max weiß gar nicht, warum Maria so wütend ist. „Ich habe doch die Bücher vom Boden aufgehoben und ins Regal gestellt“, sagt er. „Na, das war aber auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein!“, antwortet Maria und blickt sich um. Sie macht den Fernseher aus. Bis die Wohnung nicht sauber ist, wird der Fernseher nicht mehr angemacht. Darauf kann Max sich verlassen.
чтобы||измеримый|эффект||достичь|нужно|||значительно||Мария|||злой||||||визит||||||messy|||||||убрать|||||||||||||the couch|сидеть||смотреть телевизор||ругается|смотреть||||хаос||на||пол (в контексте квартиры)|лежать|clothes|пустая|бутылки||газеты||документы|||sink|В контексте данного текста слово <stapeln> переводится как <накапливаться>.|||грязные|||стекла|||старый|brown|яблоко||between||везде||dust|||||день|||телевизор||||||убрано|rufen|||||||||||||||книги||пол (Boden)|picked up|||полка|gestellt||||||||||||||||||оглядывается вокруг||||||||||||||||television|||включён|on that||||to rely on
To||measurable|effect|to|achieve|needs|||clearly|more||||really angry|tomorrow|come||||visit||||||messy||||||actually|clean up|while||||||||||||couch|sat||watched TV||scolds|see||||chaos||||floor|lie|pieces of clothing|empty|bottles||old newspapers||papers|||sink|stack|||dirty|dishes|and|glasses|even|||brown|apple|liegen|in between||everywhere|is|dust||||||||television|sat|why||||cleaned|shouts||||at all|not||||angry||||||books||floor|picked up|||shelf|put (ins Regal gestellt)|||Well|||||||drop||||stone|answers|Maria is really||looks||to||makes||television||Until||apartment|not|clean||will||television|not||turned on|thereupon||||clean
|||||elérni||||jelentősen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tálcákra|||mosatlan|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||számíthat rá
||可衡量的|效果|||||||||||||||||拜访||||||凌乱的||||||||||||||||||||沙发上|坐着||看电视||责骂|看看||||混乱||||地板上|躺着||空的|空瓶子||旧报纸||文件。|||水槽|堆积起来||||||玻璃杯|||旧的||苹果||在中间||到处都是||灰尘||||||||||||||||||||||||||||||||地板|捡起来|||书架|||||||||||||||||||环顾四周|||||||||||||||||||打开电视|||||
||قابل للقياس|أثر||تحقيق|||||||||||||||||||||غير مرتبة|||||||||||||||||||||||||يُوبّخ|||||||||||||||||||||يكدس|||القذرة||||حتى||أكثر|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||mierzalny|efekt||osiągnąć coś mierzalnego||||znacznie|||||wściekły||||||||||||niechlujny, nieporządny, zaniedbany|||||powinien był||posprzątać|podczas gdy||||||||||||kanapie|siedział na kanapie||oglądał telewizję||krzyczy na Maxa|||||bałagan||||podłodze||ubrania|puste|puste butelki||||dokumenty|||Zlew|piętrzą się|||brudne|||||||stary, brązowy jabłko|Stary, brązowy jabłko||pomiędzy nimi||wszędzie jest kurz||kurz.||||||||||dlaczego||||posprzątać||||||||||||||||||z podłogi|podniósł z podłogi||||||||||||||kropla w morzu||||||||spogląda się||||||||||||czysta|||||||włączony|na to możesz||||polegać na tym
для того щоб||вимірюваний|||досягти||||значно||||правильно справедливо|сердитий||||||||||||безладна||||||насправді||||||||||||||Диван|||||лається на Макса|||||||||підлога||одяг||||||||||складаються|||брудні||||Навіть||||||між ними||всюди|||||||||||сидів на дивані|||||||||||||||розлючена|||||||||прибрав||||||||||||||||||||||дивиться навколо||для того щоб||||||||||||||||||||||покладатися на
||medible||||||||||||||||||||||||desordenada||||||||||||||||||||el sofá|sentado en el sofá||mirando la televisión||grita regaña reprende|||||||||suelo|||||||||||fregadero|apilar||||||platos y vasos||||manzana marrón||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||levantado||||||||||||||||||||||mira a su alrededor|||||||||||||||||||encender poner activar|||||
هناك حاجة إلى الكثير لتحقيق تأثير قابل للقياس. ماريا غاضبة حقا. سيأتي والداها لزيارتها غدًا وشقتها أكثر فوضوية من أي وقت مضى. كان من المفترض أن يقوم ماكس بالتنظيف بينما كانت ماريا في العمل. لكنه جلس على الأريكة وشاهد التلفاز. تأنيب ماريا: "انظر إلى الفوضى!" هناك قطع من الملابس ، والزجاجات الفارغة ، والصحف القديمة والأوراق على الأرض. الأطباق والأكواب المتسخة مكدسة في الحوض. حتى تفاحة بنية قديمة تقع بينهما. ويوجد غبار في كل مكان. "هل كنت أمام التلفزيون طوال اليوم؟ تصرخ ماريا. ماكس لا يعرف حتى لماذا ماريا غاضبة جدا. يقول: "التقطت الكتب من على الأرض ووضعتها على الرف". ردت ماريا ونظرت حولها: "حسنًا ، كانت هذه مجرد قطرة في محيط!" انها تغلق التلفزيون. حتى تصبح الشقة نظيفة ، لم يعد التلفزيون قيد التشغيل. ماكس يمكن الاعتماد على ذلك.
To achieve a measurable effect, you need a lot more. Maria is really angry. Her parents come to visit tomorrow, and her apartment is messier than ever. Max was supposed to be cleaning up while Maria was at work. But he was just sitting on the couch and watching TV. Maria scolds: "Look at the chaos!" There are clothes, empty bottles, old newspapers and papers on the floor. The dirty plates and glasses are stacked in the sink. There is even an old brown apple in between. And there is dust everywhere. "Have you been watching TV all day? Why didn't you tidy up? ”Calls Maria. Max doesn't know why Maria is so angry. "I picked up the books from the floor and put them on the shelf," he says. "Well, that was just a drop in the bucket!", Answers Maria and looks around. It turns off the television. Until the apartment is not clean, the television is no longer turned on. Max can rely on that.
برای دستیابی به یک اثر قابل اندازه گیری، خیلی بیشتر مورد نیاز است. ماریا واقعا عصبانی است. پدر و مادرش فردا به دیدن می آیند و آپارتمانش آشفته تر از همیشه است. قرار بود مکس وقتی ماریا سر کار بود تمیز کند. اما او فقط روی کاناپه نشست و تلویزیون تماشا کرد. ماریا شکایت میکند: «به هرج و مرج نگاه کن!» روی زمین لباسها، بطریهای خالی، روزنامهها و کاغذهای قدیمی وجود دارد. بشقاب ها و لیوان های کثیف در سینک انباشته شده اند. حتی یک سیب قهوهای قهوهای بین آنها وجود دارد. و همه جا گرد و غبار است. «آیا تمام روز را جلوی تلویزیون نشستهاید؟ چرا تمیز نکردی؟» ماریا فریاد می زند. مکس نمی داند چرا ماریا اینقدر عصبانی است. او میگوید: «کتابها را از روی زمین برداشتم و روی قفسه گذاشتم. ماریا پاسخ داد: «خب، این فقط یک قطره در اقیانوس بود!» و به اطراف نگاه می کند. او تلویزیون را خاموش می کند. تا زمانی که آپارتمان تمیز نشود، تلویزیون دیگر روشن نیست. مکس می تواند به آن تکیه کند.
Для достижения ощутимого эффекта требуется гораздо больше. Мария очень злится. Завтра к ней приедут родители, а в квартире беспорядок как никогда. Макс должен был убраться, пока Мария на работе. Но он только и делал, что сидел на диване и смотрел телевизор. Мария ругает его: "Посмотри, какой бардак!". На полу валяется одежда, пустые бутылки, старые газеты и бумаги. Грязные тарелки и стаканы свалены в раковину. Между ними даже лежит старое коричневое яблоко. И повсюду пыль. "Ты что, весь день просидел перед телевизором? Почему не убрался?" - кричит Мария. Макс не понимает, почему Мария так сердится. "Я поднял книги с пола и поставил их на полку", - говорит он. "Ну, это была всего лишь капля в море!" - отвечает Мария и оглядывается по сторонам. Она выключает телевизор. Пока в квартире не будет наведен порядок, телевизор больше не включается. Макс может на это рассчитывать.
Потрібно набагато більше, щоб досягти помітного ефекту. Марія дуже розлючена. Завтра до неї приїжджають батьки, а в квартирі ще більший безлад, ніж будь-коли. Макс повинен був прибирати, поки Марія на роботі. Але все, що він робив, це сидів на дивані і дивився телевізор. Марія свариться: "Подивися на цей безлад!" На підлозі валяється одяг, порожні пляшки, старі газети та папірці. Брудні тарілки та склянки нагромаджені в раковині. Між ними навіть лежить старе коричневе яблуко. І всюди пил. "Ти що, цілий день перед телевізором сидиш? Чому не прибрав?" - кричить Марія. Макс не розуміє, чому Марія так сердиться. "Я підняв книжки з підлоги і поклав їх на полицю", - каже він. "Ну, це була лише крапля в морі!" - відповідає Марія і озирається навколо. Вона вимикає телевізор. Поки квартира не буде чистою, телевізор більше не вмикатиметься. Макс може на це розраховувати.
