Es fängt meistens so an: Die Party ist gut, alle Freunde sind da, der Alkohol fließt, die Stimmung steigt.
Это|начинается|чаще всего|так|это|вечеринка|Вечеринка|является|хорошо|||||алкоголь|алкоголь льется|льется|вечеринка|настроение|повышается
cela|commence|généralement||||||||||||alcool|coule||ambiance|monte
It|begins|usually|so|to||party|is|good|all|friends|are|there|the|alcohol|flows|the|mood|rises
|começa|na maioria||||festa||||||aí||álcool|flui||atmosfera|aumenta
|ξεκινάει|συνήθως||||||||||εκεί|||ρέει||διάθεση|ανεβαίνει
|시작하다|대부분||||파티|||||||||흐른다||분위기|오른다
Bu|başlar|genellikle|bu şekilde|başlar||||iyi|tüm|||||alkol|akıyor|Parti|atmosfer|artıyor
|inizia|di solito||||festa|||tutti|amici||||alcol|scorre||atmosfera|rises
es||általában|||a|||||barátok||ott||alkohol|folyik|a|hangulat|emelkedik
|开始|通常||||||好||||||酒精|流动||气氛|高涨
||معمولاً||||مهمانی||||||||الکل|جاری است||جوّ|افزایش می‌یابد
||||||حفلة|||جميع|||||الكحول|يتدفق||الجو|ترتفع
|zaczyna się|zazwyczaj|||ta|impreza||dobrze|wszyscy|przyjaciele||tam|ten|Alkohol|płynie||atmosfera|wzrasta
|починається|зазвичай|||||||||||||тече||настрій|підвищується
|||||||||||||||flödar|||
Es|empieza|mayoría de las veces||||fiesta|||todos los||||||corre||ambiente|aumenta
عادة ما تبدأ على النحو التالي: الحفلة جيدة ، كل الأصدقاء هناك ، الكحول يتدفق ، المزاج يرتفع.
It usually starts like this: The party is good, all the friends are there, the alcohol flows, the mood rises.
Suele empezar así: la fiesta es buena, todos los amigos están allí, el alcohol fluye, el ánimo sube.
معمولاً اینطور شروع می شود: مهمانی خوب است، همه دوستان آنجا هستند، الکل جاری است، روحیه بالا می رود.
Cela commence généralement ainsi : La fête est bonne, tous les amis sont là, l'alcool coule à flot, l'ambiance monte.
Általában így kezdődik: A buli jó, az összes barát ott van, az alkohol folyik, a hangulat emelkedik.
Di solito inizia così: La festa è bella, ci sono tutti gli amici, l'alcol scorre a fiumi, l'umore sale.
たいていこんな感じで始まる：パーティーは盛り上がり、友人たちは皆そこにいて、アルコールは流れ、ムードは高まっていく。
보통 이렇게 시작됩니다: 파티가 좋고, 친구들이 모두 모이고, 술이 흐르고, 분위기가 고조됩니다.
Zwykle zaczyna się tak: Impreza jest udana, wszyscy przyjaciele są na miejscu, alkohol leje się strumieniami, nastrój rośnie.
Normalmente começa assim: A festa é boa, todos os amigos estão lá, o álcool está a fluir, o ambiente está a melhorar.
De obicei, totul începe așa: Petrecerea este bună, toți prietenii sunt acolo, alcoolul curge, starea de spirit este în creștere.
Начинается обычно так: Вечеринка хорошая, все друзья в сборе, алкоголь льется рекой, настроение поднимается.
Det börjar oftast så här: Festen är bra, alla vänner är där, alkoholen flödar, stämningen stiger.
Genelde şöyle başlar: parti iyidir, bütün arkadaşlar oradadır, alkol akar, ruh hali yükselir.
Зазвичай все починається так: Вечірка хороша, всі друзі в зборі, алкоголь ллється рікою, настрій піднімається.
Nó thường bắt đầu như thế này: bữa tiệc đang diễn ra tốt đẹp, tất cả bạn bè đều ở đó, rượu đã cạn, tâm trạng đang lên.
通常是这样开始的：聚会很好，所有的朋友都在，酒精在流动，情绪高涨。
通常都是这样开始的：聚会很棒，所有朋友都在，酒量增加，气氛活跃。
它通常是這樣開始的：聚會很好，朋友們都在，酒在流動，情緒在上升。
Es ist seit langer Zeit die beste Party!
Αυτή||από|||||
c'est|||||||
is|is|since|long|||best|party
||с тех пор|долгий||||
O||beri|uzun|zaman|||
그것은|||||||
|||lunga||||
|||hosszú||||buli
|||||||聚会
||od|długi||ta|najlepsza|
||desde hace|||||
إنها أفضل حفلة منذ وقت طويل!
It's been the best party for a long time!
¡Es la mejor fiesta en mucho tiempo!
این بهترین مهمانی در مدت زمان طولانی است!
C'est depuis longtemps la meilleure fête !
Hosszú idő óta ez a legjobb buli!
È la migliore festa da molto tempo a questa parte!
久しぶりに最高のパーティーだ！
오래간만에 최고의 파티입니다!
Tas jau sen ir labākā ballīte!
É a melhor festa desde há muito tempo!
Este cea mai bună petrecere din ultima vreme!
Это лучшая вечеринка за долгое время!
Det är det bästa partyt på länge!
Uzun zamandır en iyi parti!
Це найкраща вечірка за довгий час!
Đó là bữa tiệc tuyệt nhất trong một thời gian dài!
这是很长一段时间以来最棒的聚会！
这是很久以来最棒的聚会！
這是很長一段時間以來最好的派對！
Aber irgendwann wacht man auf, und er ist da!
|κάποια στιγμή|ξυπνάει||||||εκεί
mais|sometime|||||||
But|sometime|wakes|one|up|and|he|is|there
|algum dia|acorda||||||lá
|某个时候|醒来||醒来||||
Ama|bir gün|uyanır||uyanır||||
하지만||깨다||||||
|at some point|si sveglia||||||
de|valamikor||az ember|||||ott
|kādā brīd|||||||
|روزی روزگاری|||||||
|kiedyś|budzi się||obudzić się|||jest|
|колись|wake||||||
|в какой-то момент|просыпается||||||
|någon gång|||||||
Pero|algún día|despierta||se despierta|y|||
لكن في مرحلة ما تستيقظ وهو هناك!
Aber irgendwann wacht man auf, und er ist da!
But at some point you wake up, and he is here!
Pero en algún momento te despiertas y ¡ahí está!
اما یک لحظه شما از خواب بیدار می شوید و او آنجاست!
Mais à un moment donné, on se réveille, et il est là !
De egy nap felébredsz, és ott van!
Ma un giorno ti svegli ed è lì!
でもある日、目が覚めたらそこにあった！
하지만 언젠가는 깨고, 그는 그곳에 있습니다!
Bet kādā brīdī tu pamosties, un viņš ir klāt!
Mas em algum momento você acorda e ele está lá!
Dar la un moment dat te trezești și e acolo!
Но когда-нибудь ты просыпаешься, и он там!
Men plötsligt vaknar man upp, och han är där!
Ama bir noktada uyanırsın ve o orada!
Але одного дня ти прокидаєшся і бачиш, що воно вже тут!
Nhưng đến một lúc nào đó bạn thức dậy và anh ấy ở đó!
但在某个时候你醒来，他就在那里！
但是有一天醒来，他就在那里！
但在某個時候你醒來，他就在那裡！
Wer hat ihn bloß gerufen?
Ποιος||τον|ποιος άραγε|ποιος κάλεσε αυτόν
qui|a||seulement|appelé
Who|has|him|just|called
|||só|
Кто|||только|позвал
누가|||도대체|부른
Kim|||sadece|çağırdı
|||solo|chiamato
|||just|hívta
|||究竟|叫喊
|||فقط|
quién|||solo|llamado
|||ж тільки|кликав
Kto||gościa|kto w ogóle|zawołał
من اتصل به؟
Wer hat ihn bloß gerufen?
Who called him?
¿Quién lo llamó?
فقط کی بهش زنگ زد؟
Qui l'a donc appelé ?
Ki hívhatta őt?
Chi diavolo l'ha chiamato?
誰が彼に電話できたのだろう？
도대체 누가 그를 호출한 걸까요?
Kurš viņu tāds sauca?
Apenas quem ligou para ele?
Cine naiba l-a sunat?
Кто же его вызвал?
Vem har bara kallat på honom?
Onu kim aradı?
Хто міг йому зателефонувати?
Chỉ là ai đã gọi cho anh ta?
谁叫他来的？
谁才叫他的呢？
剛才是誰叫他的？
剛才是誰叫他的？
Marie war gestern mit ihren Freunden aus.
Мария||вчера||своими|друзьями|вне дома
||hier||||sortie
Marie|was|yesterday|with|her|friends|out
|ήταν|χθες||||έξω με φίλους
마리||||그녀의|친구들|
||dün||||
||tegnap|||barátaival|
||ayer||||
خرجت ماري مع أصدقائها أمس.
Marie war gestern mit ihren Freunden aus.
Marie was out with her friends yesterday.
Marie salió con sus amigos ayer.
ماری دیروز با دوستانش بیرون رفت.
Marie était hier sortie avec ses amis.
Ieri Marie è uscita con le sue amiche.
マリーは昨日友達と出かけた。
마리는 어제 친구들과 함께 외출했습니다.
Marija vakar bija ārā ar saviem draugiem.
Marie saiu com suas amigas ontem.
Marie a ieșit ieri cu prietenii ei.
Вчера Мари была с друзьями.
Marie var ute med sina vänner igår.
Marie dün arkadaşlarıyla dışarıdaydı.
Марі вчора гуляла з друзями.
Marie đã đi ra ngoài với bạn bè của cô ấy ngày hôm qua.
玛丽昨天和她的朋友出去了。
玛丽昨天和她的朋友在一起。
瑪麗昨天和她的朋友出去了。
Eigentlich wollten sie irgendwo gemütlich sitzen und ein Bier trinken.
Στην πραγματικότητα||αυτοί||άνετα|||||
en fait|||quelque part|tranquille|||||
Actually|wanted||somewhere|cozy|sit|||beer|to drink
na verdade|queriam||em algum lugar|confortavelmente|||||
На самом деле|хотели||где-нибудь|уютно||||пиво|пить
||||아늑하게|||||
aslında|istiyorlardı||bir yerde|rahatça|oturmak||||
|volevano|||confortevole|||||
tulajdonképpen|akartak||||||||
本来|想要||某个地方|舒适地|坐着|||啤酒|
|كانوا يريدون||||||||
|||gdzieś|wygodnie|||||
власне|хотіли||десь|затишно|||||
||||mysigt|||||
En realidad|querían||en algún lugar|cómodamente||y|||
لقد أرادوا بالفعل الجلوس في مكان مريح وشرب البيرة.
Eigentlich wollten sie irgendwo gemütlich sitzen und ein Bier trinken.
Actually, they wanted to sit comfortably somewhere and drink a beer.
En realidad querían sentarse en algún lugar cómodo y beber una cerveza.
در واقع آنها می خواستند جایی راحت بنشینند و یک آبجو بنوشند.
En fait, ils voulaient s'asseoir quelque part confortablement et boire une bière.
Valójában valahol meghitt helyen akartak leülni és sört inni.
In realtà, volevano sedersi in un posto accogliente e bere una birra.
本当は、どこか居心地のいい場所に座ってビールを飲みたかったのだ。
사실 그들은 어디서 편하게 앉아 맥주를 마실 계획이었습니다.
Patiesībā viņi gribēja kādā vietā ērti sēdēt un dzert alu.
Na verdade, eles queriam sentar em algum lugar confortável e beber uma cerveja.
De fapt, au vrut să stea într-un loc confortabil și să bea o bere.
На самом деле они хотели где-то уютно посидеть и выпить пива.
Egentligen ville de sitta någonstans bekvämt och dricka en öl.
Aslında rahat bir yerde oturup bira içmek istediler.
Власне, вони хотіли посидіти десь у затишному місці і випити пива.
Thực ra họ muốn ngồi ở đâu đó thoải mái và uống bia.
他们实际上想坐在舒适的地方喝杯啤酒。
实际上他们本来想在某个地方舒适地坐着喝啤酒。
實際上他們想坐在舒適的地方喝啤酒。
Doch dann kamen immer mehr Freunde dazu, und am Ende landeten alle auf einer coolen Party.
Αλλά τότε||||||σε αυτό||||προσγειώθηκαν||||κουλ πάρτι|
mais||||||à cela||||atterrirent||||super|
But|then|came|always|more|friends|along with||at|end|landed|all|on|a|cool|party
||||||||||landaram|||||
||пришли|||друзья|присоединились||at||оказались на||||классной|вечеринка
||||||||||su sletjeli|||||
||geldi||daha fazla||katıldı||||landı||||şık|
|그때|왔다||||그에 더해||||모두가 모였다||||멋진|
||vennero|||||||fine|atterrarono||||bella|
de||||||||||landoltak|mindenki||||
||||||||||nonāca||||foršā|
但是|然后|来了||||加入||在||着陆了||||酷炫的|
||||||||||هبطوا||||رائعة|
||przybyli||||||||wylądowali|||||
Проте|тоді|приходили||||долучалися||||опинилися||||класній|
||kom till|||||||||||||
Pero|entonces|llegaron||||||||aterrizaron||||genial|
ولكن بعد ذلك انضم المزيد والمزيد من الأصدقاء ، وفي النهاية انتهى بهم الأمر جميعًا في حفلة رائعة.
Doch dann kamen immer mehr Freunde dazu, und am Ende landeten alle auf einer coolen Party.
But then more and more friends came along, and in the end everyone ended up at a cool party.
Pero luego se unieron más y más amigos, y al final todos terminaron en una fiesta genial.
اما پس از آن دوستان بیشتری پیوستند و در پایان همه آنها به یک مهمانی باحال ختم شدند.
Mais ensuite, de plus en plus d'amis ont rejoint, et à la fin, tout le monde s'est retrouvé à une fête cool.
De aztán egyre több barátom csatlakozott, és végül mindenki egy jó kis buliban kötött ki.
Ma poi si sono aggiunti sempre più amici e alla fine tutti si sono ritrovati a una bella festa.
하지만 점점 더 많은 친구들이 합류하게 되었고, 결국 모두 멋진 파티에 가게 되었습니다.
Bet tad pievienojās aizvien vairāk draugu, un galu galā visi nokļuva foršā ballītē.
Mas então mais e mais amigos se juntaram e, no final, todos acabaram em uma festa legal.
Dar apoi s-au alăturat din ce în ce mai mulți prieteni și, în cele din urmă, toată lumea a ajuns la o petrecere mișto.
Но потом присоединялись все новые и новые друзья, и в итоге все они оказались на крутой вечеринке.
Men sedan kom fler och fler vänner, och i slutet hamnade alla på en cool fest.
Ama sonra daha fazla arkadaş geldi ve sonunda hepsi havalı bir partide sona erdi.
Але потім до них приєднувалося все більше і більше друзів, і врешті-решт всі опинилися на крутій вечірці.
Nhưng sau đó ngày càng có nhiều bạn bè tham gia, và cuối cùng tất cả họ đều kết thúc tại một bữa tiệc tuyệt vời.
但后来越来越多的朋友加入进来，最后每个人都参加了一个很酷的聚会。
但是后来越来越多的朋友加入进来，最终大家都来到了一个很酷的派对上。
但後來越來越多的朋友加入，最後他們都參加了一個很酷的聚會。
Der DJ legte genau die richtige Musik auf, die Stimmung war fantastisch, und irgendwie hatte Marie andauernd einen neuen Drink in der Hand.
|ο DJ|έβαλε|ακριβώς||σωστή||||διάθεση|ήταν|||με κάποιο τρόπο|||συνεχώς||||||
|DJ|mettait|||musique parfaite||||ambiance||||d'une manière|||en permanence|||verre|||main
The|DJ|played|exactly||right|music|on||mood|was|fantastic||somehow|had|Marie|continuously||new|drink|||hand
||colocou|||||||humor||||de alguma forma|||sempre||||||
|диджей|поставил|точно|||музыка|||||фантастическая||каким-то образом|||постоянно||новый|напиток|||руке
|||||||||atmosfera|||||||neprekidno||||||
|||tam olarak||doğru||||atmosfer|atmosfer|harika||bir şekilde|||sürekli olarak|||içki|||elinde
|디제이|틀었다||그 (정관사)|올바른||틀다||||||어떻게든|||계속해서|||음료|||
||spelade||||||||||||||||||||
|DJ|rakta|pontosan||helyes||fel||||||valahogy|volt||folyamatosan|||italt|||
||spēlēja||||||||||||||nepastāvīgi|||dzēriens|||
|DJ||||正确的||||气氛||太棒了||不知怎么的|||不断地|||饮料|||手里
|||بالضبط||الموسيقى المناسبة|موسيقى|||||رائع||بطريقة ما|||بشكل مستمر|||مشروب|||
|DJ|puścił|||||||nastrój||fantastyczna||jakoś|||ciągle|||napój alkoholowy|||
|Діджей|поставив|||правильну||||атмосфера||фантастично||якось|||постійно|||напій|||
||mise su|||||||||fantastica|||||constantly||||||
|El DJ|puso|||correcta||||ambiente||fantástica|y|de alguna manera|||constantemente|||bebida|||
وضع الدي جي الموسيقى المناسبة ، وكان الجو رائعًا ، وبطريقة ما كان لدى ماري دائمًا مشروب جديد في متناول اليد.
Der DJ legte genau die richtige Musik auf, die Stimmung war fantastisch, und irgendwie hatte Marie andauernd einen neuen Drink in der Hand.
The DJ put on exactly the right music, the atmosphere was fantastic, and somehow Marie always had a new drink in her hand.
El DJ puso la música adecuada, el ambiente era fantástico y, de alguna manera, Marie siempre tenía una bebida nueva en la mano.
دی جی فقط موسیقی مناسب را پخش می کرد، فضا فوق العاده بود و به نوعی ماری همیشه یک نوشیدنی جدید در دست داشت.
Le DJ a passé exactement la bonne musique, l'ambiance était fantastique, et d'une manière ou d'une autre, Marie avait constamment un nouveau verre à la main.
A DJ a megfelelő zenét játszotta, a hangulat fantasztikus volt, és Marie kezében valahogy mindig új ital volt.
DJ spēlēja tieši pareizo mūziku, noskaņa bija fantastiska, un kaut kā Marijai pastāvīgi bija jauns dzēriens rokā.
O DJ tocou a música certa, o ambiente era fantástico e, de alguma forma, a Marie tinha sempre uma nova bebida na mão.
DJ-ul a pus muzica potrivită, atmosfera a fost fantastică și, cumva, Marie avea mereu o băutură nouă în mână.
Ди-джей поставил подходящую музыку, атмосфера была фантастической, и каким-то образом Мари всегда держала в руке новый напиток.
DJ:n spelade precis den rätta musiken, stämningen var fantastisk, och på något sätt hade Marie ständigt en ny drink i handen.
DJ tam olarak doğru müziği koydu, atmosfer harikaydı ve her nasılsa Marie'nin elinde her zaman yeni bir içki vardı.
Ді-джей поставив потрібну музику, атмосфера була фантастичною, і чомусь у Марі завжди був новий напій під рукою.
DJ bật nhạc vừa phải, bầu không khí thật tuyệt vời, và bằng cách nào đó, Marie luôn cầm trên tay một ly đồ uống mới.
DJ 播放的音乐恰到好处，气氛非常棒，不知怎的，玛丽手里总是拿着一杯新饮料。
DJ放上了恰到好处的音乐，气氛棒极了，而且玛丽似乎总是手里拿着新的饮料。
DJ 播放了恰到好處的音樂，氣氛非常棒，不知何故，瑪麗手裡總是拿著一杯新酒。
Wann sie genau nach Hause kam, weiß sie heute Morgen nicht mehr, aber … aua … diese Kopfschmerzen!
когда||||домой|пришла домой||||сегодня утром||||ой||Головная боль
quand||||||sait|||||||aïe||mal de tête
When||exactly||home|came|knows||today|morning||more||ouch|these|headaches
|πότε αυτή|ακριβώς||||ξέρει|||||||άουτς||πονοκέφαλος
|||||||||||||아야||두통
||||||biliyor|||||||ah||
||||a casa|||||||||aua||mal di testa
||pontosan|||jött||||||||||
|||||||||||||au||
||确切地|||来了|知道|||||||哎哟||头痛
متى|||||||||||||||
|||||||||||||auć||ból głowy
||||||знає|||||||ой||головний біль
|||||||||||||||huvudvärk
|ella||||vino||||||||¡ay||dolor de cabeza
إنها لا تتذكر بالضبط متى وصلت إلى المنزل هذا الصباح ، ولكن ... آه ... هذا الصداع!
Wann sie genau nach Hause kam, weiß sie heute Morgen nicht mehr, aber … aua … diese Kopfschmerzen!
She doesn't remember exactly when she got home this morning, but ... ouch ... this headache!
No recuerda exactamente cuándo llegó a casa esta mañana, pero… ¡ay… qué dolor de cabeza!
او دقیقاً به یاد نمی آورد که امروز صبح کی به خانه برگشت، اما ... اوه ... این سردرد!
Quand elle est exactement rentrée chez elle, elle ne sait plus ce matin, mais ... aïe ... ces maux de tête !
Nem emlékszik pontosan, mikor ért haza ma reggel, de ... jaj ... az a fejfájás!
그녀가 정확히 언제 집에 돌아왔는지는 오늘 아침에 기억나지 않지만 … 아야 … 이 머리 아픔은!
Kad viņa precīzi atgriezās mājās, viņa šorīt vairs nezina, bet … au … šīs galvassāpes!
Ela não se lembra exatamente quando chegou em casa esta manhã, mas... ai... essa dor de cabeça!
Nu-și mai amintește exact când a ajuns acasă în această dimineață, dar... ouch... durerea de cap!
Она не помнит точно, когда сегодня утром пришла домой, но… ох… эта головная боль!
När hon exakt kom hem vet hon inte längre i morse, men ... aj ... dessa huvudvärk!
Bu sabah eve tam olarak ne zaman geldiğini hatırlamıyor ama... ah... bu baş ağrısı!
Вона точно не пам'ятає, коли повернулася додому вранці, але... ой... як боліла голова!
Cô ấy không nhớ chính xác khi nào cô ấy về nhà sáng nay, nhưng… ouch… cơn đau đầu này!
她不记得准确什么时候回家的，但是今天早上起床时有这样的头疼！
她不記得今天早上她到底是什麼時候回到家的，但是……哎喲……好頭疼！
Die müssen doch wirklich nicht sein!
||μα πράγματι|||να υπάρχουν
cela|||||
The|must|really|really||be
The|||||быть необходимыми
|||정말||
ezek||ugyan|valóban||
|يجب||||
|||справді||
|||realmente||
هم حقا لا يجب أن يكونوا!
Die müssen doch wirklich nicht sein!
They really don't have to be!
¡Realmente no tienen que serlo!
آنها واقعاً نباید باشند!
Ils ne sont vraiment pas nécessaires !
Tényleg nem kell, hogy az legyen!
Non è necessario che lo siano!
그건 정말 필요 없어요!
Tām taču patiešām nevajadzētu būt!
Eles realmente não precisam ser!
Которой, на самом-то деле, не должно быть!
De behöver verkligen inte vara där!
Gerçekten olmak zorunda değiller!
Насправді це не обов'язково!
Họ thực sự không cần phải như vậy!
他们真的不必这样！
这实在太不应该了！
他們真的不必如此！
他們真的不必如此！
Und … aua … jetzt klingelt auch noch das Telefon.
|άουτς||||||
|aïe||sonne||||
|ouch|now|rings|also|still|the|phone
|ow||звонит|тоже|||телефон
|||çalar||||telefon
|||suona||||
|au|most|csörög||||
|||响了||||电话
|||||||الهاتف
|||дзвонить||||
|||suena||||
و... أوتش... الآن يرن الهاتف.
Und … aua … jetzt klingelt auch noch das Telefon.
And ... ouch ... now the phone rings too.
Y... ay... ahora suena el teléfono.
و ... اوه ... الان تلفن زنگ می زند.
Et ... aïe ... maintenant, le téléphone sonne aussi.
És ... jaj ... most csörög a telefon.
그리고 ... 아야 ... 지금 전화도 울리네요.
Un … au … tagad vēl zvana arī telefons.
E... ai... agora o telefone está a tocar.
И... ай... сейчас еще и телефон звонит.
Och ... aj ... nu ringer även telefonen.
Ve ... ah... şimdi telefon çalıyor.
І ... ой ... зараз дзвонить телефон.
Và ... ouch ... bây giờ điện thoại đang đổ chuông.
然后……哎呀……现在电话响了。
还有，电话也在响！
而且……哎喲……現在電話響了。
而且……哎喲……現在電話響了。
„Hallo, Marie?“ Es ist Bettina, Maries Freundin.
||||Μπεττίνα||
|||||la|
Hello|Marie|It||Bettina|Marie's|friend
||||Беттина|Марииной|подруга
|||||Marie'nin|
||||베티나|마리의|
|||||Maries|
||||||barátnője
||||Bettina|Marijas|
||||贝蒂娜|玛丽的|
|||||ماري|
|||||Marii|
||||Беттіна|Марії|
||||Bettina|la amiga de Marie|
"مرحبا ماري؟" أنا بيتينا، صديقة ماري.
„Hallo, Marie?“ Es ist Bettina, Maries Freundin.
"Hello, Marie?" It's Bettina, Marie's friend.
"¿Hola, Marie?" Es Bettina, la amiga de Marie.
"سلام، ماری؟" این بتینا، دوست ماری است.
« Bonjour, Marie ? » C'est Bettina, l'amie de Marie.
„안녕, 마리?“ 베티나, 마리의 친구입니다.
"Olá, Marie?" É a Bettina, a amiga da Marie.
"Алло, Мари?" Это Беттина, подруга Мари.
„Hej, Marie?“ Det är Bettina, Maries vän.
"Alo, Marie?" Ben Bettina, Marie'nin arkadaşı.
"Алло, Марі?" Це Беттіна, подруга Марі.
“你好，玛丽？” 这是贝蒂娜，玛丽的朋友。
“你好，瑪麗？”是瑪麗的朋友貝蒂娜。
„Ich wollte nur wissen, ob es dir gut geht und du gestern gut nach Hause gekommen bist.“
I|хотел узнать|||that|||||and|||||||добрался домой
I|wanted|only|know|if|it|you|well|go|and|you|yesterday|well|home|home|come|are
|||||||||||χθες|||||
ben||||||||||||||||
|||tudni|||||||te||||||
|||||||labi|||||||||
|أردت|||||||||||||||
|||||||||||||||llegaste a casa|
|||||||||||||||wróciłeś|
"أردت فقط أن أعرف إذا كنت بخير وإذا كنت قد عدت إلى المنزل بأمان بالأمس."
„Ich wollte nur wissen, ob es dir gut geht und du gestern gut nach Hause gekommen bist.“
"I just wanted to know whether you are okay and you got home safely yesterday."
"Solo quería saber si estás bien y llegaste bien a casa ayer".
"فقط می خواستم بدانم آیا شما خوب هستید و دیروز سالم به خانه برگشتید."
« Je voulais juste savoir si tu vas bien et si tu es rentrée chez toi hier sans problème. »
"Csak tudni akartam, hogy jól vagy-e, és hogy jól értél-e haza tegnap este."
„Es gribēju tikai zināt, vai tev viss ir labi un vai tu vakar labi atnāci mājās.”
"Eu só queria saber se você está bem e chegou em casa em segurança ontem."
"Am vrut doar să știu dacă ești bine și dacă ai ajuns cu bine acasă ieri."
— Я просто хотел узнать, в порядке ли ты и благополучно ли добрался до дома вчера.
„Jag ville bara veta om du mår bra och om du kom hem igår."
"Sadece iyi olup olmadığını ve dün gece eve sağ salim varıp varmadığını bilmek istedim."
"Я просто хотів дізнатися, чи з тобою все гаразд і чи ти вчора добре добралася додому".
“我只是想问问你是否一切顺利，昨天晚上你安全回家了吗？”
“我只是想知道你有沒有事，昨天安全到家了。”
„Ach ja ...“, seufzt Marie: „… alles gut.
||вздыхает|Мария|всё|
||soupire|||
Ah|oh yes|sighs|Marie|everything|good
||suspira|||
||αναστενάζει|||
||uzdahne|||
||한숨을 쉬며|||
||iç çekti|||
||suckar|||
||sighs|||
||saka ar nopū|||
唉||叹气|||
آه|||||
||westchnienie|||
||зітхає|||
||sóhajtozik|||
||suspira|||
"أوه نعم ..." ، تتنهد ماري: "... كل شيء على ما يرام.
„Ach ja ...“, seufzt Marie: „… alles gut.
"Oh yes ...", Marie sighs: "... everything is fine.
"Oh, sí...", Marie suspira: "...todo está bien.
"اوه بله..."، ماری آه می کشد: "...همه چیز خوب است.
„Ah oui ...“, soupire Marie : „… tout va bien.
„Ah jā ...”, nopūšas Marija: „… viss ir labi.
"Oh sim...", suspira Marie: "... tudo está bem.
"О да...", - вздыхает Мари: "...все хорошо.
„Åh ja ...“, suckar Marie: „... allt är bra."
"Ah evet...", diye iç geçirir Marie: "... her şey yolunda.
"О так...", - зітхає Марі: "...все добре.
"Ồ vâng...", Marie thở dài: "...mọi thứ đều ổn.
“哦，是的……”玛丽叹了口气：“……一切都很好。
“啊，是的…”，玛丽叹了口气：“…一切都好。”
“哦，是的……”，瑪麗嘆了口氣：“……一切都很好。
Wenn nur diese Kopfschmerzen nicht wären.
|||πονοκέφαλος||ήταν
If||these|headaches||were
|||||были бы
|||||있다면
Eğer|||||olsa
|||||vore
|||fejfájás||
|||||būtu
如果|||头痛||是
|||||كانت
Si tan solo||estos|||fueran
|||||були
|||||fossero
|tylko||||
لو لم يكن هذا الصداع.
Wenn nur diese Kopfschmerzen nicht wären.
If only it weren't for this headache.
Si no fuera por este dolor de cabeza.
اگر این سردرد نبود
Si seulement ce mal de tête n'était pas là.
Bárcsak ne lennének ezek a fejfájások.
이 두통만 없으면 좋을 텐데.
Ja vien šīs galvassāpes nebūtu.
Se não fosse por essa dor de cabeça.
Если бы только не было этой головной боли.
Om bara dessa huvudvärk inte vore.
Keşke bu baş ağrıları olmasaydı.
Якби не ці головні болі.
Giá như không phải vì cơn đau đầu này.
就是这头疼不舒服。”
如果不是因為這個頭痛就好了。
如果不是因為這個頭痛就好了。
Und mein Magen erst … Ich glaube, das letzte Bier war schlecht.“
||στομάχι μου|||||το τελευταίο μπύρα|||κακό
et|||d'abord|||||||mauvais
And|my|stomach|first||think|the|last|beer|was|bad
|||só|||||||
||желудок|только что||||последнее|||
||mide||||||||
||위장|아직|||||||
||stomaco|||||ultima|||cattivo
|||||hiszek|||||
|||||我觉得|||||不好
|||||||الأخير|||
||żołądek||||||||
||шлунок|||||остання|||
Y||estómago||||||||
ومعدتي أولاً… أعتقد أن آخر جعة كانت سيئة”.
Und mein Magen erst … Ich glaube, das letzte Bier war schlecht.“
And my stomach first ... I think the last beer was bad. "
Y mi estómago… creo que la última cerveza estuvo mala”.
و معده‌ام... فکر می‌کنم آبجو آخر بد بود.»
Et mon ventre alors… Je crois que la dernière bière était mauvaise.“
És először a gyomrom... Azt hiszem, az utolsó sör rossz volt."
그리고 내 위도… 마지막 맥주가 나빴던 것 같아.
Un mans kuņģis vispār ... Es domāju, ka pēdējais alus bija slikts.
E meu estômago… acho que a última cerveja estava ruim.”
А мой желудок… Думаю, последнее пиво было плохим».
Och min mage först ... Jag tror att den sista ölen var dålig.
Ve midem… Sanırım son bira kötüydü.”
Спочатку шлунок... Здається, останнє пиво було поганим".
而且我的胃……我想最后一瓶啤酒是坏的。
還有我的胃……我覺得最後一瓶啤酒不好。”
Bettina lacht: „Tja, da hast du wohl einen richtigen Kater!
Беттина|смеётся|Ну что ж||have||вероятно|одного|настоящего|похмелье
|rit|eh bien|là|||sans doute|||chat
Bettina|laughs|Well|there|have|you|probably|a|real|cat
|ri||||||||
||||||μάλλον||σωστός|Μέθη
|||||||||mačka
||||||아마|||고양이
||Eh işte|işte|||||doğru|Ağır akşamdan kalma
||beh||||||giusto|gatto
|nevet||ott||||||
||||||varbūt|||pārdzī
|笑了|哎呀||||大概||真正的|宿醉
||||||على ما يبدو|||
|||||||||resaca
||||||напевно|||кот
|||||||||baksmälla
||||||chyba|||kac hangover
تضحك بيتينا: "حسنًا، لا بد أنك تعاني من آثار الكحول الحقيقية!
Bettina lacht: „Tja, da hast du wohl einen richtigen Kater!
Bettina laughs: “Well, you've got a real hangover!
Bettina se ríe: "¡Bueno, debes tener una verdadera resaca!
بتینا می خندد: "خب، باید خماری واقعی داشته باشی!
Bettina rit : « Eh bien, tu as vraiment un gros chat ! »
Bettina nevet: "Hát, biztos nagyon másnapos lehetsz!
Bettina ride: "Beh, devi avere una vera sbornia!
ベッティーナは笑う。「まあ、本当に二日酔いでしょうね！
베티나는 웃으며 말한다: "글쎄, 너는 확실히 진짜 숙취가 있구나!"
Betina smejas: „Nu, tev laikam ir īsts katar!
Bettina ri: "Bem, você deve estar com uma baita ressaca!
Беттина смеется: «Ну, у тебя, пожалуй, настоящее похмелье!
Bettina skrattar: "Nåväl, då har du nog fått en riktig baksmälla!"
Bettina gülüyor: “Gerçek bir akşamdan kalmayız!
Беттіна сміється: "Ну, у тебе, мабуть, справжнє похмілля!
Bettina cười: “Chà, chắc anh say thật!
贝蒂娜笑道：“好吧，你一定是宿醉了！
Bettina笑道："唉，看来你真的有点宿醉了！"
貝蒂娜笑道：“嗯，你一定是宿醉了！
貝蒂娜笑道：“嗯，你一定是宿醉了！
Trink viel Wasser und iss was Salziges.
Пей||вода||ешь||солёное
bois|||||quelque chose|salé
Drink||water|and|eat|something|salty
||||φάε||
물 많이 마셔||||||짠 음식
su iç||su||bir şey ye|bir şey|Tuzlu bir şey
||||mangia||salty
||vizet|||valami|
dzer||||ēd||
喝||||吃点||咸的东西
اشرب||||||مالح
||||jedz||coś słonego
пий||||||солоного
||||ät||
bebe||||||algo salado
شرب الكثير من الماء وتناول شيء مالح.
Trink viel Wasser und iss was Salziges.
Drink lots of water and eat something salty.
Bebe mucha agua y come algo salado.
آب زیاد بنوشید و چیزهای نمکی بخورید.
Bois beaucoup d'eau et mange quelque chose de salé.
물을 많이 마시고 짠 음식을 먹습니다.
Dzeri daudz ūdens un ēd ko sāļu.
Beba muita água e coma algo salgado.
Пей много воды и ешь что-нибудь соленое.
Drick mycket vatten och ät något salt.
Bol su için ve tuzlu bir şeyler yiyin.
Пийте багато води і їжте щось солоне.
多喝水，吃点咸的东西。
多喝水，吃鹹的東西。
多喝水，吃鹹的東西。
Gute Besserung!“
"Скорейшего выздоровления!"|Скорейшего выздоровления!
bonne|rétablissement
Good|get well
|Καλή ανάρρωση!
|쾌유를 바랍니다
Geçmiş olsun|geçmiş olsun
|snabb återhämt
|guarigione
|早日康复
|تحسن
|mejoría
|швидкого одужання
|jobbulást
|Szybkiego powrotu do zdrowia!
نتمنى لك الشفاء العاجل!"
Gute Besserung!“
Get well!"
Recupérate pronto".
زود خوب شو!"
Prompt rétablissement !
Jobbulást!"
Labu veselību!“
Melhoras rápidas!
Скорейшего выздоровления!"
Çabuk iyileş!"
祝你早日康复！"
快點好起來！”
Marie legt auf.
Мария|кладёт|
Marie|raccroche|
Marie hangs up|hang|down
|놓다|
|kapatıyor|
|puts|
|lägger på|
|挂断电话|挂断电话
|تضع|
|cuelga|
|fektet|leteszi
|Marie odkłada słuchawkę.|
تغلق ماري.
Marie legt auf.
Marie hangs up.
María cuelga.
ماری تلفن را قطع می کند.
Marie raccroche.
Marie leteszi a telefont.
Marie riattacca.
マリーは電話を切る。
마리가 전화를 끊습니다.
Marija aizliek klausuli.
Maria desliga.
Мари вешает трубку.
Marie telefonu kapatır.
Марі кладе слухавку.
Marie cúp máy.
玛丽挂断了电话。
瑪麗掛斷電話。
Auf diesen Kater könnte sie gut verzichten.
on||похмелье|могла бы|||обойтись без
sur|ce|chat||||se passer
On|this|tomcat|could||well|do without
||||||ver
||||||odreći se
||고양이||||없이 지낼
bu|bu|||||vazgeçebilir
||gatto||||fare a meno
ra|||kellene|||lemondani
||||||放弃
|هذا|صداع الكحول|قد ترغب|||
||||||zrezygnować z
||||||обійтися без
||||||klara sig utan
|este|||||prescindir de
يمكنها الاستغناء عن هذه القطة.
Auf diesen Kater könnte sie gut verzichten.
She could do without this hangover.
Podría prescindir de este gato.
او می توانست بدون این خماری (پس از مستی) کار کند.
Elle pourrait bien se passer de ce chat.
Jól jönne neki ez a másnaposság.
この二日酔い、彼女には関係ない。
그녀는 이 숙취(또는 불쾌한 상태)르 기꺼이 피할 수 있을 것이다.
No šī kaķa viņa varētu viegli atteikties.
Ela bem podia passar sem esta ressaca.
Ar putea foarte bine să se descurce fără această mahmureală.
Без этого кота она могла бы прекрасно обойтись.
Bu akşamdan kalma olmadan yapabilirdi.
Вона могла б обійтися без цього кота.
Cô ấy có thể làm mà không có con mèo này.
她可以不用宿醉。
她可以很好地不理会这只猫。
她可以沒有這隻貓。
她可以沒有這隻貓。
In Maries Fall ist das nämlich kein süßes Haustier, sondern die Bezeichnung für die schmerzhaften Folgen von zu viel Alkohol.
|Мари|случае Марии|||а именно||сладкий|домашнее животное|а не||название||это|болезненные|последствия|от|||алкоголя
|Marie|cas|||en effet||sucré|animal de compagnie|mais|la|terme|||douleurs|conséquences|de|||alcool
|Marie's|case||the|namely|no|sweet|pet|but||designation|for|the|painful|consequences|of|||alcohol
||||||||animal de estimação|||||||||||
|||||||||||naziv|||bolne|posljedice||||
|||||즉||귀여운|애완동물|||용어|||고통스러운|결과||||
1|||||yani|değil|tatlı|evcil hayvan|ama||terim|||ağrılı|sonuçlar||||alkol
|||||||dolce|animale domestico|ma||designazione|||painful|conseguenze||||
||eset|||||édes||hanem||megnevezés||||||||
|||||||salds|mājdzīvnie||||||sāpīgajām|||||
||情况|||即是||甜蜜的|宠物|||称呼|||痛苦的|后果||||酒精
|||||وهو في الواقع||||بل|||||مؤلمة|عواقب مؤلمة||||
|||||||słodkie|Zwierzątko domowe|||określenie|||bolesne|skutki|zbyt|||
||випадку|||а саме||солодке|домашній улюбленець|||термін|||болісних|наслідки||||
||||||||husdjur|||||||||||
En||caída|||pues||dulce|mascota|sino||denominación|||dolorosas|consecuencias||||
في حالة ماري ، هذا ليس حيوانًا أليفًا لطيفًا ، ولكنه اسم للعواقب المؤلمة للإفراط في تناول الكحول.
In Maries Fall ist das nämlich kein süßes Haustier, sondern die Bezeichnung für die schmerzhaften Folgen von zu viel Alkohol.
In Marie's case, it's not a sweet pet but the term for the painful consequences of too much alcohol.
En el caso de Marie, esa no es una linda mascota, sino el nombre de las dolorosas consecuencias del exceso de alcohol.
در مورد ماری، این یک حیوان خانگی زیبا نیست، بلکه نامی است برای عواقب دردناک الکل بیش از حد.
Dans le cas de Marie, ce n'est pas un animal de compagnie mignon, mais la désignation des conséquences douloureuses d'une trop grande consommation d'alcool.
Marie esetében ez nem egy aranyos kisállat, hanem a túl sok alkohol fájdalmas következményeinek neve.
Nel caso di Marie, non si tratta di un simpatico animaletto, ma del nome delle dolorose conseguenze di un eccesso di alcol.
マリーの場合、これはかわいいペットではなく、アルコールの飲み過ぎによる苦痛の結果の名前である。
마리의 경우 이것은 귀여운 애완동물이 아니라, 과음의 고통스러운 결과를 나타내는 표현이다.
Marijas gadījumā tas nav jauks mājdzīvnieks, bet gan apzīmējums sāpīgajiem sekām no pārmērīga alkohola lietošanas.
W przypadku Marie nie jest to słodkie zwierzątko, ale nazwa bolesnych konsekwencji zbyt dużej ilości alkoholu.
No caso de Marie, não se trata de um animal de estimação giro, mas sim do nome das consequências dolorosas de demasiado álcool.
В случае Мари это название не милого питомца, а болезненных последствий чрезмерного употребления алкоголя.
I Maries fall är det nämligen inget sött husdjur, utan benämningen för de smärtsamma följderna av för mycket alkohol.
Marie'nin durumunda, sevimli bir evcil hayvan değil, çok fazla alkolün acı verici sonuçlarının adı.
У випадку Марі це не милий домашній улюбленець, а назва болючих наслідків надмірного вживання алкоголю.
Trong trường hợp của Marie, đó không phải là thú cưng dễ thương mà là tên gọi của hậu quả đau lòng khi uống quá nhiều rượu.
就玛丽而言，这不是一只可爱的宠物，而是过量饮酒所带来的痛苦后果的名字。
在玛丽的情况下，这不是指一只可爱的宠物，而是指因喝酒过多而引起的痛苦后果。
在瑪麗的例子中，這不是一隻可愛的寵物，而是過量飲酒帶來的痛苦後果的名字。
在瑪麗的例子中，這不是一隻可愛的寵物，而是過量飲酒帶來的痛苦後果的名字。
„Aua! Ich werde nie wieder trinken!“, sagt Marie.
||||снова|||
Aïe|||||||
Ouch||will|never|again|drink|says|
Ağrı|ben|asla|asla|bir daha||diyor|
|||||inni|mondja|Marie
|||||喝酒||
||سأكون|أبداً||||
||||знову|||
||będę|nigdy|znowu||mówi|
"أوه! تقول ماري: "لن أشرب الخمر مرة أخرى أبدًا!".
„Aua! Ich werde nie wieder trinken!“, sagt Marie.
"Ouch! I will never drink again!", says Marie.
"¡Ay! ¡Nunca volveré a beber!” dice Marie.
"آخ! من دیگر هرگز مشروب نخواهم خورد!» می گوید ماری.
"Aïe ! Je ne boirai plus jamais !", dit Marie.
„Auj! Soha többé nem iszom!“, mondja Marie.
“아야! 나는 다시는 술을 마시지 않을 거야!”라고 마리가 말한다.
„Au! Es nekad vairs nedzeršu!“, saka Marija.
"Ai! Nunca mais bebo!", diz Marie.
"Ой! Я больше никогда не буду пить!» — говорит Мари.
„Aj! Jag kommer aldrig att dricka igen!“, säger Marie.
"Ah! Bir daha asla içmeyeceğim!" diyor Marie.
"Ой! Я більше ніколи не буду пити!" - каже Марі.
“哎哟！玛丽说，我再也不会喝酒了！
“哎呀！我再也不会喝酒了！”，玛丽说。
“哎喲！我再也不會喝酒了！”瑪麗說。
„Das werden wir sehen …“, sagt der Kater.
the|станет видно|||говорит||Кот
|verrons|||||chat
That|will|we|see|says||cat
Bunu|göreceğiz|||||
||||||gatto
|||látni|||
to||||||
||||||猫
||||||mačka
|буде||бачити|||
||||||gato
|będziemy||widzieć|||
"سنرى بشأن ذلك..." يقول القط.
„Das werden wir sehen …“, sagt der Kater.
"We'll see about that...", says the cat.
"Ya veremos..." dice el gato.
گربه می گوید: «می بینیم...»
"Nous allons voir ça...", dit le chat.
„Ezt még meglátjuk...“, mondja a kandúr.
"Vedremo...", dice il gatto.
"보자..." 고양이가 말했다.
„To mēs redzēsim…“, saka kaķis.
"Vamos ver isso...", diz o gato.
«Посмотрим…» — говорит кот.
„Det får vi se …“, säger katten.
"Göreceğiz..." der kedi.
"Це ми ще побачимо...", - каже кіт.
"Chúng ta sẽ thấy..." con mèo nói.
“我们会看看……”猫说。
“我们拭目以待……”，猫说。
“我們會看到……”貓說。
