Planspiel im Bundesfamilienministerium: "Kinder an die Macht" Business game in the Federal Ministry for Family Affairs: "Children to power" Juego de simulación en el Ministerio Federal de la Familia: "Los niños al poder Jeu de simulation au ministère fédéral de la famille : "Les enfants au pouvoir Gioco di simulazione presso il Ministero federale della Famiglia: "I bambini al potere". Gra symulacyjna w Federalnym Ministerstwie ds. Rodziny: "Dzieci do władzy" Jogo de simulação no Ministério Federal da Família: "Crianças no poder Симуляційна гра у Федеральному міністерстві у справах сім'ї: "Діти у владі

Ich habe als Kind, wenn ich Dinge ungerecht I did as a kid when I did things unfairly De niño, cuando veía las cosas injustamente Enfant, quand je voyais des choses injustes, je me disais

empfunden habe oder wenn mir Dinge besonders felt or when things are special to me o cuando he sentido cosas particularmente ou quand j'ai ressenti des choses particulièrement

wichtig waren, dann hat mich das immer umgetrieben, |||||||haunted were important, then that always drove me, eran importantes, entonces siempre me guié por eso, J'ai toujours été très préoccupé par les choses qui étaient importantes pour moi,

wie ich das anpacken kann das zu verändern. Und |||tackle||||| How can I go about changing that. and cómo puedo abordar esto y cambiarlo. Y comment je peux m'y prendre pour changer les choses. Et

wenn ich die Möglichkeit gehabt hätte, in so if i had had the chance in like that si hubiera tenido la oportunidad de trabajar en tal si j'avais eu l'occasion de travailler dans une telle

einem Planspiel so Dinge einfach mal durchzutesten, |simulation|||||test out to simply test things like this in a simulation game, simplemente para probar cosas en un juego de simulación, de tester ce genre de choses dans le cadre d'une simulation,

wäre ich mit Sicherheit Feuer und Flamme I would definitely be on fire Sin duda estaría en llamas je serais certainement tout feu tout flamme

gewesen. been. ont été.

Also jeder Mitarbeiter kriegt Themen, und dann So every employee gets topics, and then Así que cada empleado recibe temas, y luego Donc chaque employé reçoit des sujets, et ensuite

muss man sich irgendwas aussuchen, wie man dieses you have to choose something like this tienes que elegir algo, como quieres esto

Thema verbessern könnte. topic could improve. tema podría mejorarse.

Also wir arbeiten daran, dass alle Kinder wissen So we're working to make sure all the kids know Por eso trabajamos para que todos los niños sepan

sollen, dass sie mitbestimmen dürfen. |||help decide| should be allowed to have a say. que deberían tener voz y voto. doivent avoir leur mot à dire.

Was machen Ihre Mitarbeiter gerade? What are your employees doing right now? ¿Qué están haciendo sus empleados en este momento? Que font vos collaborateurs en ce moment ?

Sie besprechen, ob die Ideen von They discuss whether the ideas of Discuten si las ideas de

unseren anderen Mitarbeitern gut sind und ob das our other employees are good and whether that nuestros otros empleados son buenos y si el

funktionieren würde. would work. funcionaría.

Also Recht auf Bildung, weil die Kinder sollen So right to education, because the children should Así que el derecho a la educación, porque los niños deben Donc droit à l'éducation, parce que les enfants doivent

halt auch später auch zur Arbeit gehen und Geld just go to work later and money ir a trabajar más tarde y ganar dinero de travailler plus tard et de gagner de l'argent.

verdienen, dass sie auch eine eigene Familie deserve that they also have a family of their own ganar que también tienen su propia familia gagner de l'argent, qu'ils puissent aussi avoir leur propre famille

kriegen. get. de l'argent.

Interessiert Sie das Thema Kinderrechte? ||||children's rights Are you interested in the topic of children's rights? ¿Le interesa el tema de los derechos del niño?

Ja, auf jeden Fall, sonst hätte ich mir diesen Yes, definitely, otherwise I would have gotten this one Sí, definitivamente, de lo contrario habría Oui, absolument, sinon je n'aurais pas eu cette

Job nicht ausgesucht. Job not chosen. Trabajo no elegido. Je n'ai pas choisi ce travail.

Wir haben einiges zu tun. Es macht Spaß, hier We have work to do. It's fun here Tenemos mucho que hacer. Es divertido trabajar aquí

rumzulaufen und Fragen zu stellen und Fotos running around|||||| walking around asking questions and taking photos para pasear, preguntar y hacer fotos de poser des questions et de prendre des photos

zu schießen. to shoot. para disparar. de tirer.

Herr Weiss, wie finden Sie bis jetzt die Arbeit Mr. Weiss, how have you found your work so far? Sr. Weiss, ¿qué opina del trabajo realizado hasta ahora? Monsieur Weiss, que pensez-vous du travail effectué jusqu'à présent ?

vom Kollegen Cypriani? Macht er vernünftige ||Cypriani||| from colleague Cypriani? Does he make sense de mi colega Cypriani? ¿Es sensato du collègue Cypriani ? Fait-il des choses raisonnables

Arbeit? - Ja.

Damit die Kinder gutes Trinkwasser kriegen und So that the children get good drinking water and Para que los niños tengan agua potable y Pour que les enfants aient de l'eau potable et

Medikamente.

Welches Kinderrecht ist Ihnen persönlich denn am |child's right||||| ¿Qué derecho del niño es más importante para usted personalmente? Quel est le droit de l'enfant qui vous tient le plus à cœur ?

wichtigsten, Frau Savani? ||Savani

Eigentlich sind mir alle wichtig. Actually, everyone is important to me. En realidad, todos son importantes para mí. En fait, tout le monde est important pour moi.

Kinder an die Macht. children in power. Les enfants au pouvoir.