Die Grünen – eine Erfolgsgeschichte
|||история успеха
|Greens||success story
|Зелені||історія успіху
The Greens - a success story
Los Verdes: una historia de éxito
Als die Grünen vor 40 Jahren gegründet wurden, nahm sie kaum jemand ernst – besonders die großen Parteien nicht.
|||||основаны||брала||||серьезно||||партии|
|||||||||||||||партії|
When the Greens were founded 40 years ago, hardly anyone took them seriously - especially the big parties.
Cuando se fundaron los Verdes hace 40 años, casi nadie los tomaba en serio, especialmente los grandes partidos.
Da De Grønne ble grunnlagt for 40 år siden, var det knapt noen som tok dem på alvor - spesielt de store partiene.
Когда 40 лет назад были основаны Зеленые, их мало кто воспринимал всерьез, особенно большие партии.
Коли Зелені були засновані 40 років тому, їх мало хто сприймав всерйоз – особливо великі партії.
Im Jahr 2020 regieren sie in elf Bundesländern mit und erreichen bei Umfragen regelmäßig gute Ergebnisse.
||управляют|||одиннадцати|землях федеральных земель|||достигают||опросах|||результаты
||govern|||||||||polls|||
||керують|||||||досягають||опитуваннях|||
In 2020 they will be part of the government in eleven federal states and regularly achieve good results in surveys.
En 2020 formarán parte del gobierno en once estados federales y obtendrán regularmente buenos resultados en las encuestas.
I 2020 vil de være en del av regjeringen i elleve føderale stater og regelmessig oppnå gode resultater i undersøkelser.
В 2020 году они находятся в правительстве одиннадцати федеральных земель и регулярно добиваются хороших результатов в опросах.
У 2020 році вони управляють у одинадцяти федеральних землях і регулярно отримують хороші результати на опитуваннях.
Mehrere Jahrzehnte lang wurde die deutsche Politik von wenigen Parteien bestimmt: der konservativen CDU/CSU, der sozialdemokratischen SPD und der liberalen FDP.
Несколько десятилетий|десятилетия|||||||немногими|партиями|определялась||консервативной|ХДС|CSU||социал-демократической||||либеральной|Свобода демократическая партия
||||||||||determined||conservative||||social democratic||||liberal|
For several decades, German politics was determined by a few parties: the conservative CDU / CSU, the social democratic SPD and the liberal FDP.
Durante varias décadas, la política alemana estuvo determinada por unos pocos partidos: el conservador CDU / CSU, el socialdemócrata SPD y el liberal FDP.
I flere tiår ble tysk politikk bestemt av noen få partier: den konservative CDU / CSU, den sosialdemokratiske SPD og den liberale FDP.
В течение нескольких десятилетий политику Германии определяли несколько партий: консервативная ХДС/ХСС, социал-демократическая СДПГ и либеральная СвДП.
Birkaç on yıl boyunca, Alman siyaseti birkaç parti tarafından belirlendi: muhafazakar CDU/CSU, sosyal demokrat SPD ve liberal FDP.
Протягом кількох десятиліть німецька політика визначалася кількома партіями: консервативною CDU/CSU, соціал-демократичною SPD та вільною FDP.
Im Jahr 1980 wurde eine neue Partei gegründet: die Grünen.
|||||партия|основана||
In 1980 a new party was founded: the Greens.
En 1980 se fundó un nuevo partido: los Verdes.
В 1980 году была основана новая партия - "Зеленые".
Nur drei Jahre später saßen ihre Abgeordneten zum ersten Mal im deutschen Parlament.
||||сидели||депутаты||||||
||||sat||representatives||||||
||||||депутати||||||
Only three years later, its members sat in the German parliament for the first time.
Solo tres años después, sus miembros se sentaron en el parlamento alemán por primera vez.
Bare tre år senere satt medlemmene i det tyske parlamentet for første gang.
Sie setzten sich für die Rechte der Bürger, den Frieden und den Umweltschutz ein.
|ставили||||права||граждан|||||защиту окружающей среды|
|set||||rights|||||||environmental protection|
You stand up for the rights of the citizens, peace and environmental protection.
Defiende los derechos de los ciudadanos, la paz y la protección del medio ambiente.
Они выступали за права граждан, мир и защиту окружающей среды.
Sivil haklar, barış ve çevrenin korunması için kampanya yürüttüler.
Вони відстоювали права громадян, мир та охорону навколишнього середовища.
Besonders der Atomausstieg war ein wichtiges Thema der grünen Politiker.
||выход из атомной энергии|||||||
||nuclear phase-out|||||||
||вихід з атомної енергетики|||||||
The nuclear phase-out in particular was an important issue for green politicians.
La eliminación de la energía nuclear en particular fue un tema importante para los políticos ecológicos.
Особливо вихід з атомної енергетики був важливою темою зелених політиків.
Am Anfang wurden die Grünen, die oft in Latzhosen und selbst gestrickten Pullovern im Parlament saßen, von den großen Parteien nicht richtig ernst genommen.
|в начале|||||||комбинезоны|||вязаных|свитерах|||сидели|||||||всерьез|восприняты
||||||||overalls|||knitted|sweaters||parliament|||||parties||||
||||||||сарафани||||светрах|||||||||||
In the beginning, the Greens, who often sat in parliament in dungarees and hand-knitted sweaters, were not really taken seriously by the big parties.
Al principio, los Verdes, que a menudo se sentaban en el parlamento con petos y suéteres tejidos a mano, no fueron tomados en serio por los grandes partidos.
I begynnelsen ble De Grønne, som ofte satt på parlamentet i genser og håndstrikkede gensere, egentlig ikke tatt på alvor av de store partiene.
Вначале "зеленые", которые часто заседали в парламенте в полушубках и домотканых джемперах, не воспринимались всерьез основными партиями.
На початку Зелених, які часто сиділи в парламенті в комірцевих штанах і в'язених светрах, великі партії не сприймали належним чином.
Führende Mitglieder der neuen Partei waren in der Studentenbewegung von 1968 aktiv gewesen.
ведущие|члены|||||||студенческое движение|||
leading||||||||student movement|||
Leading members of the new party had been active in the 1968 student movement.
Los miembros principales del nuevo partido habían participado activamente en el movimiento estudiantil de 1968.
Ведущие члены новой партии принимали активное участие в студенческом движении 1968 года.
Ведучі члени нової партії були активними в студентському русі 1968 року.
Zu ihnen gehörte auch Joschka Fischer, der 1985 der erste grüne Umweltminister im Bundesland Hessen wurde.
||принадлежал||Йошка Фишер||||||министр экологии|||Гессен|
||belonged||Joschka|Fischer|||||environment minister|||Hesse|
Joschka Fischer, who became the first green environment minister in the state of Hesse in 1985, was one of them.
Joschka Fischer, quien se convirtió en el primer ministro de medio ambiente verde en el estado de Hesse en 1985, fue uno de ellos.
Joschka Fischer, som ble den første grønne miljøministeren i delstaten Hessen i 1985, var en av dem.
Среди них был Йошка Фишер, который в 1985 году стал первым "зеленым" министром окружающей среды в федеральной земле Гессен.
До них також належав Йошка Фішер, який у 1985 році став першим зеленим міністром довкілля в федеральній землі Гессен.
Als die Grünen von 1998 bis 2005 zusammen mit der SPD die Bundesregierung bildeten, wurde Joschka Fischer Außenminister.
||||||||||федеральное правительство|образовывали||||министр иностранных дел
|||||||||||formed||Joschka|Fischer|foreign minister
When the Greens formed the federal government from 1998 to 2005 together with the SPD, Joschka Fischer became Foreign Minister.
Cuando los Verdes formaron el gobierno federal junto con el SPD de 1998 a 2005, Joschka Fischer se convirtió en ministro de Relaciones Exteriores.
Когда "зеленые" вместе с СДПГ формировали федеральное правительство с 1998 по 2005 год, Йошка Фишер был министром иностранных дел.
Yeşiller, 1998'den 2005'e kadar SPD ile birlikte federal hükümeti kurduğunda, Joschka Fischer dışişleri bakanı oldu.
Коли Зелена партія з 1998 по 2005 рік разом із СДП налагодила уряд, Йошка Фішер став міністром закордонних справ.
Seine Unterstützung für den Bundeswehreinsatz in Jugoslawien sorgte 1999 für viel Kritik – auch innerhalb seiner eigenen Partei.
|поддержка|||участие Бундесвера||Югославия|вызвала|||||внутри||собственной|
||||Bundeswehr deployment||Yugoslavia|caused||||||||
||||військова місія Бундесверу|||||||||||
His support for the Bundeswehr mission in Yugoslavia caused a lot of criticism in 1999 - also within his own party.
Su apoyo a la misión de la Bundeswehr en Yugoslavia provocó muchas críticas en 1999, también dentro de su propio partido.
Il suo sostegno alla missione della Bundeswehr in Jugoslavia ha suscitato molte critiche nel 1999, anche all'interno del suo stesso partito.
Hans støtte til Bundeswehr-oppdraget i Jugoslavia forårsaket mye kritikk i 1999 - også i sitt eget parti.
Его поддержка ввода немецких войск в Югославию в 1999 году подверглась широкой критике - даже в его собственной партии.
Bundeswehr'in Yugoslavya'da konuşlandırılmasına verdiği destek, 1999'da kendi partisi de dahil olmak üzere çok sayıda eleştiri aldı.
Його підтримка військової операції Бундесверу в Югославії у 1999 році викликала багато критики – навіть всередині його власної партії.
Die Grünen erreichten aber auch eines ihrer wichtigsten Ziele: Der Atomausstieg wurde beschlossen.
||достигли||||||целей||выход из атомной энергетики||
||reached||||||||||decided
But the Greens also achieved one of their most important goals: it was decided to phase out nuclear power.
Los Verdes también lograron uno de sus objetivos más importantes: se decidió eliminar gradualmente la energía nuclear.
Men De Grønne oppnådde også et av sine viktigste mål: det ble besluttet å avvikle atomkraft.
Однако "зеленые" достигли и одной из своих самых важных целей: приняли решение о постепенном отказе от атомной энергетики.
Але «Зелені» також досягли однієї з найважливіших своїх цілей: було ухвалено рішення про вихід з ядерної енергетики.
Obwohl der Zeitplan von der späteren CDU/CSU-FDP-Regierung noch einmal geändert wurde, war der Atomausstieg nach Meinung von Annalena Baerbock, der aktuellen Parteichefin der Grünen, ein wichtiger Schritt.
||график|||||||правительство|||изменен||||выход из атомной энергии||||Анналена|Барабок|||председатель партии|||||
||schedule|||later|CDU|CSU|FDP||||changed||||||opinion|of|Annalena|Baerbock||current|party leader|||||
|||||||||||||||||||||Беербок|||голова партії|||||
Although the schedule was changed again by the later CDU / CSU-FDP government, the nuclear phase-out was, in the opinion of Annalena Baerbock, the current party leader of the Greens, an important step.
Aunque el programa fue cambiado nuevamente por el posterior gobierno de la CDU / CSU-FDP, la eliminación nuclear fue, en opinión de Annalena Baerbock, la actual líder del partido de los Verdes, un paso importante.
Хотя график был снова изменен последующим правительством ХДС/ХСС-ФДП, отказ от ядерного оружия был важным шагом, по словам Анналены Баербок, нынешнего лидера Партии зеленых.
Хоча графік був ще раз змінений пізнішою коаліційною урядом CDU/CSU-FDP, вихід з ядерної енергетики, за словами Анналени Бербок, чинної голови партії «Зелені», був важливим кроком.
Sie sagt: „Deutlich machen, dass Politik verändern kann, auch wenn die Widerstände sehr groß sind: Für mich war das der rot-grüne Atomausstieg.“ Inzwischen hatte die Partei weitere Erfolge: Im Jahr 2019 bekam sie bei der Europawahl mehr als 20 Prozent der Stimmen.
||ясно||||изменить|||||сопротивления|||||||||||выход из атомной энергетики|тем временем||||||||||||европейские выборы|||||голоса
||clearly|||||||||resistances||||||||||green|nuclear phase-out|Meanwhile|||||successes|||||||European election|||||votes
||||||||||||||||||||||||||||успіхи||||||||||||
She says: "Make it clear that politics can change, even if the resistance is very high: For me it was the red-green nuclear phase-out." of votes.
Ella dice: "Deje en claro que la política puede cambiar, incluso si la resistencia es muy alta: para mí esa fue la eliminación nuclear rojo-verde". Mientras tanto, el partido ha tenido más éxitos: en 2019 recibió más del 20 por ciento en las elecciones europeas de votos.
Hun sier: "Gjør det klart at politikk kan endres, selv om motstanden er veldig høy: For meg var det den rødgrønne kjernefysiske utfasingen." Av stemmer.
Она говорит: "Дайте понять, что политика может измениться, даже если сопротивление очень велико: Для меня это был красно-зеленый отказ от ядерной программы". Между тем, у партии есть и другие успехи: в 2019 году она получила более 20 процентов голосов на европейских выборах.
Вона каже: «Чітко показати, що політика може змінюватися, навіть якщо опір дуже великий: для мене це був вихід з атомної енергетики червоно-зелених». Тим часом партія досягла нових успіхів: у 2019 році вона отримала понад 20 відсотків голосів на виборах до Європарламенту.
Bei Umfragen erreicht sie immer wieder ähnliche Ergebnisse.
|опросах|достигает||||похожие|
|surveys||||||
||||||схожі|
In surveys, she repeatedly achieved similar results.
En las encuestas, logró repetidamente resultados similares.
Он неоднократно добивался подобных результатов в опросах.
У соціологічних опитуваннях вона регулярно показує схожі результати.
40 Jahre nach ihrer Gründung haben die Grünen also viele Gründe zu feiern.
|||основания||||||причины||праздновать
|||founding||||||||
|||створення||||||||
40 years after it was founded, the Greens have many reasons to celebrate.
40 años después de su fundación, los Verdes tienen muchas razones para celebrar.
Так что спустя 40 лет после основания у "зеленых" есть много поводов для праздника.
Через 40 років після свого заснування Зелені мають багато причин для святкування.
