CRO - Traum (Official Version) dream|dream|official|version |sonho|oficial|Versão CRO - Dream (Επίσημη έκδοση) CRO - Dream (Official Version) CRO - Sueño (Versión Oficial) CRO - Rêve (Official Version) CRO - Sogno (Versione ufficiale) CRO - ドリーム（オフィシャル・バージョン） CRO - Dream (oficiali versija) CRO - Droom (officiële versie) CRO - Dream (wersja oficjalna) CRO - Sonho (Versão Oficial) CRO - Dream (Официальная версия) CRO - Dream (Officiell version) CRO - Dream (Resmi Versiyon) CRO - Dream (Офіційна версія) CRO - 梦想（官方版）

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren! ||welcome|welcome|||duel||ladies||ladies ||cordialmente|bem-vindo||||||| Hello and welcome to the date duel, ladies and gentlemen!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau, |fight|Luc||Remi|||heart||dream woman |lutam|||||||de uma|mulher dos sonhos Today Luc and Remi fight for the heart of a dream woman,

Los gehts! Let's|go |vai Here we go!

und hier ist sie, Jolie! ||||Jolie and here she is, Jolie!

(Applaus) (applause)

(Jubel) cheering

Ooh Ooh

(Jubel)

(Jubel)

Oh lala Oh|lala

(Kussgeräusch) (kissing sound)

Buzzer Buzzer

Hehehe Hehehe

Yeah, baby nimm' meine hand Yeah||take||hand ||||mão

Ich hab alles schon gepackt |have|everything||packed ||||empacotado I've already packed everything

Komm wir beide gehen weg von hier Come||both|||| ||nós dois|||| Come on, let's both go away from here Давай оба уйдем отсюда

Sieh der jet ist getankt, ich hab geld auf der bank See||jet||filled up||||||bank ||||táxi|||dinheiro|||banco See the jet is refueled, I have money in the bank Смотри, самолет заправлен, у меня есть деньги в банке.

Und noch jede menge plätze hier ||every|lot|seats| |||uma quantidade|lugares| And still a lot of places here И еще много места здесь

Und immer wenn du einsam bist, komm' ich rum' ||||||||around And whenever you're lonely, I come around'

Du musst nie wieder alleine sein |must|never||alone| |deve|||| You never have to be alone again Nunca más tendrás que estar solo

Denn immer wenn ich dich seh' ||||you|see Because every time I see you porque cada vez que te veo

Macht es in mir tick tick boom ||||tick|tick|boom poder||||tique|tick|explosão me hace tictac boom

So wie dynamite ||dinamite Just like dynamite

Aha, und alle anderen girls Aha, and all the other girls

Wären gern wie du would|glad|| seríamos||| Would like to be like you quisiera ser como tu

Aha, denn du bist wunderschön ||||linda Aha, because you are beautiful Ah, porque eres hermosa

Und gefährlich klug |perigoso|inteligente And dangerously smart Y peligrosamente inteligente

Ey jo! Hey| |ei Und ich hoff' dass du mich siehst ||hope||||see ||espero||||vê

Ich bin verliebt ||in love I am in love

Und hab kein' plan ob es dich gibt |||plan|||you|give And I have no plan whether you exist Y no tengo plan si existes

Doch manchmal träum' ich nur von dir ||dream||||you |às vezes||||| But sometimes I only dream of you Pero a veces solo sueño contigo

Bitte sag was muss ich tun dass du mich hörst Please|say||||||||hear Por favor dime que tengo que hacer para que me escuches

Denn ich wär' heut so gern bei dir ||would|today|||| Because I would love to be with you today Porque me encantaría estar contigo hoy

Und ich glaub ich fänd' es cool wenn du mir gehörst ||think||would find||cool||||belong ||||troverei||||||appartieni And I think it would be cool if you were mine Y creo que sería genial si fueras mía

Ich fühl mich so allein |feel|||alone |sinto||| I feel so alone me siento tan sola

Weiss nicht ob's dich gibt know||if's|you| ||se c'è|| ||se há|| Don't know if you exist no se si existes

Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht |doesn't matter||||scream|||| |não importa||||grito||ouve|| And no matter how loud I scream she doesn't hear me Y no importa que tan fuerte grito, ella no me escucha

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich |||just|||||| |||proprio|||||| |||agora|||está pensando||| But she is somewhere right now and maybe thinking of me Pero ella está en algún lugar en este momento y tal vez esté pensando en mí.

Hey baby bitte schreib wenn es dich gibt Hey|||write||||exists |bebê||escreva|||| Hey baby please write if you exist Hey bebe por favor escribe si existes

Jeden tag unterwegs und ich seh' viele girls ||on the go||||| ||estou a caminho||||| On the road every day and I see a lot of girls

Aber baby ey ich find dich nicht ||||find|| ||||encontro|| But baby ey I can't find you Pero cariño, oye, no puedo encontrarte

Und es gibt so viele girls ||are||| |||||meninas And there are so many girls

Die behaupten sie wär'n du |||were| |afirmam||| They claim they are you Dicen que eres tú

Doch ich sage man das stimmt doch nicht ||digo|||está certo|| But I tell you that's not true Pero te digo que eso no es cierto

Doch ich hab echt kein plan und ich frag mich ob du |||realmente|||||pergunto|me|se| But I really have no plan and I wonder if you Pero realmente no tengo ningún plan y me pregunto si tú

Überhaupt meine sprache sprichst at all||language|speak de jeito nenhum||língua|fala You speak my language at all Hablas mi idioma en absoluto.

Doch du bist eine von denen die man nicht suchen darf |||||those||||search|may |||||delas|||||deve But you're one of those who shouldn't be looked for Pero eres de los que no hay que buscar

Sondern irgendwann mal auf der strasse trifft |sometime||||street|meets |||||rua|encontra But at some point on the street Pero en algún punto de la calle

Aha, und baby ich schrieb jedes lied für dich ||||wrote|||| ||||escrevi|cada||| Aha, and baby I wrote every song for you Ajá, y cariño, escribí todas las canciones para ti

Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich nicht |||sozinho|||ver|| Aha, but I'm alone because she doesn't see me

Aha, ich hoff' dass es geschieht |||||happens Aha||||| Ah, I hope it happens Ah, espero que suceda

Ich bin verliebt ||apaixonado I am in love

Doch hab kein' plan ob es dich gibt But I have no idea if you exist Pero no tengo ningún plan si existes

Doch manchmal träum' ich nur von dir ||dream||||you ||sonho|||| But sometimes I dream only of you Pero a veces solo sueño contigo

Bitte sag was muss ich tun dass du mich hörst |||||fazer||||ouve Please tell me what I have to do for you to hear me

Denn ich wär' heut so gern bei dir |||||gostaria|| Because today I would so much like to be with you

Und ich glaub ich fänd' es cool wenn du mir gehörst ||||acharia||||||pertences And I think I'd think it would be cool if you were mine

Ich fühl mich so allein I feel so alone

Weiss nicht ob's dich gibt sei|||| Don't know if you exist

Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht And no matter how loud I scream, she doesn't hear me

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich But she's somewhere right now and maybe she's thinking of me

Hey baby bitte schreib wenn es dich gibt ||please|||||

Baby warte nicht so lange

Denn ich bin nicht gerne alleine |||||alone Porque no me gusta estar solo

Und bemerke jede nacht mein bett ist zu gross |notice||night|||||big |note|cada||||||grande And notice every night my bed is too big

Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner seite, ich kann |would||||||side|| por isso|teria||||||lado|| That's why I'd like to have you by my side, I can Por eso quisiera tenerte a mi lado, puedo

Nur noch an dich denken ||||think only think of you Solo pienso en ti

Mann, es lässt mich einfach nicht los man||lets||just|| ||deixa|||| Man, it just won't let me go Hombre, simplemente no me deja ir

Und wenn du mich da draussen grade hörst |||||outside|| |||||fora|| And if you can hear me out there right now Y si puedes oírme ahí fuera ahora mismo

Dann bitte warte kurz auf mich |||briefly|| Then please wait a moment for me Entonces por favor espérame

Ich bin direkt bereit und fahr los ||ready|||drive|go ||diretamente|pronto||vou| I'm ready and off I go Estoy listo y me voy

Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins bett |||||alone|| |||||sozinho|| Pero si no, me iré a la cama solo.

Und hoff' dass ich gleich wieder penn' ||||sleep||sleep And hope that I'll fall asleep again soon Y espero volver a dormir pronto

Doch manchmal träum' ich nur von dir But sometimes I only dream of you Pero a veces solo sueño contigo

Bitte sag was muss ich tun dass

Du mich hörst

Denn ich wär' heut so gern bei dir

Und ich glaub ich fänd' es cool wenn du mir gehörst

Ich fühl mich so allein

Weiss nicht ob's dich gibt ||if's||

Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht

Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich

Hey baby bitte schreib wenn es dich gibt