DW - Top-Thema 2021, Helena Zengel - mit zwölf schon ein Hollywood-Star

Helena Zengel - mit zwölf schon ein Hollywood-Star

Helena Zengel: mit zwölf schon ein Hollywood-Star

Sie ist noch ein Kind, doch die Schauspielerin Helena Zengel hat bereits einen Film in Hollywood gedreht. Seit Februar kann man sie auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen – neben Tom Hanks.

„Ich bin ein ganz normales Kind“, sagt Helena Zengel bescheiden. Viele Kinofans dürften da allerdings anderer Meinung sein. Denn obwohl sie erst zwölf Jahre alt ist, hat sie schon mehrere Filme gedreht – und inzwischen ist das blonde Mädchen ein richtiger Star. 2020 lief sie über den roten Teppich der Berlinale und erhielt den Deutschen Filmpreis für die beste weibliche Hauptrolle in dem Film „Systemsprenger“.

Mit neun Jahren übernahm sie darin die Rolle von Benni: ein aggressives Mädchen, das ständig ausrastet. Diese Rolle spielte sie so intensiv, dass es beim Zuschauen wehtut. Unter 150 Mädchen setzte Zengel sich im Casting durch. Für Regisseurin Nora Fingscheidt war sie die einzige, die sowohl Aggression als auch Not ausdrücken konnte. Sie spielte Benni nie einfach nur als freches Mädchen, sondern zeigte sich auch verletzlich.

Und 2020 hat Zengel erreicht, wovon viele erwachsene Schauspieler nur träumen können: eine Hauptrolle in einem Hollywood-Film. Seit dem 10. Februar 2021 kann man sie nun auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen, an der Seite von Superstar Tom Hanks. Wieder spielt Zengel eine schwierige Rolle: Johanna, ein deutsches Waisenkind, wächst in den USA bei einem indigenen Stamm auf, bis es schließlich von „Captain Kidd“ aufgenommen wird – gespielt von Tom Hanks.

Für den neuen Film durfte sie reiten und eine neue Sprache lernen – beides sind auch im wirklichen Leben Hobbys von Zengel. Hinter der Kamera erscheint sie aber ganz anders als in ihren dramatischen Rollen – fröhlich und selbstbewusst. Und als sie 2020 den Deutschen Filmpreis gewann, schrie sie zu Hause am Küchentisch vor Freude – eben wie ein ganz normales Kind.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

Helena Zengel - mit zwölf schon ein Hollywood-Star Елена|Ценгель|||||| Helena Zengel - already a Hollywood star at twelve Helena Zengel, una estrella de Hollywood a los doce años 헬레나 젠겔 - 열두 살에 이미 할리우드 스타가 되다 Helena Zengel - já uma estrela de Hollywood aos doze anos Хелена Зенгель - в двенадцать лет уже голливудская звезда Helena Zengel - daha on iki yaşındayken bir Hollywood yıldızı Гелена Зенгель - вже голлівудська зірка у дванадцять років

Helena Zengel: mit zwölf schon ein Hollywood-Star Helena Zengel: at twelve already a Hollywood star Helena Zengel: a los doce años ya era una estrella de Hollywood

Sie ist noch ein Kind, doch die Schauspielerin Helena Zengel hat bereits einen Film in Hollywood gedreht. She is still a child, but the actress Helena Zengel has already made a film in Hollywood. Aún es una niña, pero la actriz Helena Zengel ya ha rodado una película en Hollywood. Она еще ребенок, но актриса Хелена Ценгель уже снялась в фильме в Голливуде. Henüz çocuk yaşta olmasına rağmen aktris Helena Zengel Hollywood'da bir film çekti bile. Seit Februar kann man sie auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen – neben Tom Hanks. |||||||||||||||Хэнкс Since February you can see her on Netflix in “Neues aus der Welt” - alongside Tom Hanks. Desde febrero se la puede ver en Netflix en "News of the World", junto a Tom Hanks. С февраля ее можно увидеть на Netflix в фильме «Новые известия из мира» — рядом с Томом Хэнксом. Şubat ayından bu yana Netflix'te Tom Hanks ile birlikte "News of the World" filminde izlenebilir.

„Ich bin ein ganz normales Kind“, sagt Helena Zengel bescheiden. ||||нормальное|||||скромно “I'm a completely normal child,” says Helena Zengel modestly. "Soy una niña completamente normal", dice Helena Zengel con modestia. «Я обычный ребенок», — скромно говорит Хелена Ценгель. "Ben tamamen normal bir çocuğum" diyor Helena Zengel alçakgönüllülükle. Viele Kinofans dürften da allerdings anderer Meinung sein. |кинофаны|||||| Many cinema fans are likely to have a different opinion. Sin embargo, es probable que muchos aficionados al cine no estén de acuerdo. È probabile che molti appassionati di cinema abbiano un'opinione diversa. Однако многие поклонники кино с этим не согласятся. Ancak pek çok sinemasever bu görüşe katılmayacaktır. Denn obwohl sie erst zwölf Jahre alt ist, hat sie schon mehrere Filme gedreht – und inzwischen ist das blonde Mädchen ein richtiger Star. Because although she is only twelve years old, she has already made several films - and now the blonde girl has become a real star. Aunque sólo tiene doce años, ya ha rodado varias películas, y la niña rubia es ya toda una estrella. Хотя ей всего двенадцать лет, она уже успела сняться в нескольких фильмах - и теперь белокурая девочка стала настоящей звездой. Sadece on iki yaşında olmasına rağmen, şimdiden birkaç film yaptı - ve sarışın kız artık gerçek bir yıldız. 2020 lief sie über den roten Teppich der Berlinale und erhielt den Deutschen Filmpreis für die beste weibliche Hauptrolle in dem Film „Systemsprenger“. |||||ковер|||||||фильмова́я награ́да|||||||||"Системный срыв" |||||||||отримала|||||||||||| In 2020 she walked the red carpet at the Berlinale and received the German Film Award for the best female leading role in the film "Systemsprenger". En 2020, desfiló por la alfombra roja de la Berlinale y recibió el Premio del Cine Alemán a la Mejor Protagonista Femenina por la película "Systemsprenger". 2020 yılında Berlinale'de kırmızı halıda yürüdü ve "Systemsprenger" filmiyle En İyi Kadın Başrol için Alman Film Ödülü'nü aldı.

Mit neun Jahren übernahm sie darin die Rolle von Benni: ein aggressives Mädchen, das ständig ausrastet. |||||||||Бенни||агрессивная||||взрывается |||||||||Бенні||агресивна||||вибухає At the age of nine she took on the role of Benni: an aggressive girl who is always freaking out. A los nueve años, asumió el papel de Benni en la película: una niña agresiva que estalla constantemente. В возрасте девяти лет она взяла на себя роль Бенни в фильме: агрессивной девочки, которая постоянно срывается. Dokuz yaşındayken filmde Benni rolünü üstlendi: sürekli sinirlenen agresif bir kız. Diese Rolle spielte sie so intensiv, dass es beim Zuschauen wehtut. ||||||||||болит ||||||||||болить She played this role so intensely that it hurts to watch. Interpretó este papel con tanta intensidad que dolía verlo. Она играла эту роль так сильно, что на нее было больно смотреть. Bu rolü o kadar yoğun oynadı ki izlemek acı veriyordu. Unter 150 Mädchen setzte Zengel sich im Casting durch. |||Зенгель|||кастинг| Zengel prevailed among 150 girls in the casting. Zengel se impuso entre 150 chicas en el casting. Из 150 девушек, участвовавших в кастинге, победила Зенгель. Seçmelerde 150 kız arasından Zengel galip geldi. Für Regisseurin Nora Fingscheidt war sie die einzige, die sowohl Aggression als auch Not ausdrücken konnte. |режиссерка|Нора|Фингшайдт|||||||агрессия||||| For director Nora Fingscheidt, she was the only one who could express both aggression and distress. Para la directora Nora Fingscheidt, era la única que podía expresar tanto agresividad como angustia. Для режиссера Норы Фингшайдт она была единственной, кто мог выразить и агрессию, и страдание. Yönetmen Nora Fingscheidt için, hem saldırganlığı hem de sıkıntıyı ifade edebilen tek kişi oydu. Sie spielte Benni nie einfach nur als freches Mädchen, sondern zeigte sich auch verletzlich. |||||||дерзкое||||||уязвимой |||||||непокірне||||||вразливою She never played Benni just as a cheeky girl, but also showed herself to be vulnerable. Nunca se limitó a interpretar a Benni como una chica descarada, sino que también se mostró vulnerable. Она никогда не играла Бенни просто как дерзкую девочку, но также показывала себя уязвимой. Benni'yi asla sadece arsız bir kız olarak oynamadı, aynı zamanda savunmasız olduğunu da gösterdi.

Und 2020 hat Zengel erreicht, wovon viele erwachsene Schauspieler nur träumen können: eine Hauptrolle in einem Hollywood-Film. ||Зенгель|||||||||||||| And in 2020 Zengel achieved what many adult actors can only dream of: a leading role in a Hollywood film. Y en 2020, Zengel consiguió lo que muchos actores adultos sólo pueden soñar: un papel protagonista en una película de Hollywood. А в 2020 году Зенгель достигла того, о чем многие взрослые актеры могут только мечтать: главной роли в голливудском фильме. Ve 2020'de Zengel, birçok yetişkin oyuncunun sadece hayal edebileceği bir şeyi başardı: bir Hollywood filminde başrol. Seit dem 10. Since the 10. С 10 числа. Februar 2021 kann man sie nun auf Netflix in „Neues aus der Welt“ sehen, an der Seite von Superstar Tom Hanks. |||||||||||||||||суперзвезда|| |||||||||||||||||суперзірка|| February 2021 she can now be seen on Netflix in “News from the World”, alongside superstar Tom Hanks. Ahora se la podrá ver en Netflix en "News of the World" junto a la superestrella Tom Hanks el 1 de febrero de 2021. Wieder spielt Zengel eine schwierige Rolle: Johanna, ein deutsches Waisenkind, wächst in den USA bei einem indigenen Stamm auf, bis es schließlich von „Captain Kidd“ aufgenommen wird – gespielt von Tom Hanks. ||||||Йоханна|||сирота|||||||коренном|||||||Капитан|Кид|||||| |||||||||сирота|||||||корінному||||||||Кідд|||||| Zengel plays a difficult role again: Johanna, a German orphan, grew up in the USA with an indigenous tribe until she was finally taken in by “Captain Kidd” - played by Tom Hanks. Una vez más, Zengel interpreta un papel difícil: Johanna, una huérfana alemana, crece en Estados Unidos con una tribu indígena hasta que finalmente es acogida por el "Capitán Kidd" -interpretado por Tom Hanks-. Снова Ценгель исполняет сложную роль: Johanna, немецкая сирота, растет в США среди индейского племени, пока не оказывается в доме «Капитана Кидда», роль которого исполняет Том Хэнкс. Zengel bir kez daha zor bir rolü canlandırıyor: Alman bir yetim olan Johanna, Tom Hanks'in canlandırdığı "Kaptan Kidd" tarafından kabul edilene kadar ABD'de yerli bir kabilenin yanında büyüyor.

Für den neuen Film durfte sie reiten und eine neue Sprache lernen – beides sind auch im wirklichen Leben Hobbys von Zengel. ||||||ездить верхом|||||||||||||| For the new film, she was allowed to ride horses and learn a new language - both of which are Zengel's hobbies in real life. Para la nueva película, se le permitió montar a caballo y aprender un nuevo idioma, aficiones ambas de Zengel en la vida real. Для новой роли ей позволили ездить на лошади и изучить новый язык – оба этих занятия также являются хобби Ценгель в реальной жизни. Yeni film için ata binmesine ve yeni bir dil öğrenmesine izin verildi - her ikisi de Zengel'in gerçek hayattaki hobileridir. Hinter der Kamera erscheint sie aber ganz anders als in ihren dramatischen Rollen – fröhlich und selbstbewusst. |||||||||||драматических|||| |||||||||||драматичних||радісно|| But behind the camera she appears very different from her dramatic roles - happy and self-confident. Detrás de la cámara, sin embargo, se muestra muy diferente de sus papeles dramáticos: alegre y segura de sí misma. За камерой она выглядит совсем иначе, чем в своих драматических ролях – весело и уверенно. Und als sie 2020 den Deutschen Filmpreis gewann, schrie sie zu Hause am Küchentisch vor Freude – eben wie ein ganz normales Kind. ||||||||||||кухонный стол|||||||| |||||||закричала||||||||||||| And when she won the German Film Award in 2020, she screamed with joy at the kitchen table at home - just like a normal child. Y cuando ganó el Premio Alemán de Cine en 2020, gritó de alegría en la mesa de la cocina de su casa, como una niña normal. А когда в 2020 году она получила Немецкую кинопремию, то закричала от радости за кухонным столом дома - совсем как обычный ребенок. Ve 2020'de Alman Film Ödülü'nü kazandığında, evdeki mutfak masasında sevinç çığlıkları attı - tıpkı normal bir çocuk gibi.