Wie lange schützt eine Corona-Impfung wirklich?
How long does a corona vaccination really protect?
Schon die erste Corona-Impfung wirkt.
Even the first corona vaccination works.
Das zeigt eine Studie aus Italien.
This is shown by a study from Italy.
Doch wie lange hält der Schutz?
Und welche Rolle spielen Mutationen?
Laut Experten kann schon in diesem Jahr eine Auffrischung nötig sein.
According to experts, a refresher may already be necessary this year.
Schon die erste Corona-Schutzimpfung wirkt, wie eine Studie aus Italien zeigt.
Even the first corona vaccination works, as a study from Italy shows.
Incluso la primera vacunación corona funciona, como muestra un estudio de Italia.
Die Wissenschaftler untersuchten die Daten von 13,7 Millionen geimpften Personen.
Los científicos examinaron los datos de 13,7 millones de personas que habían sido vacunadas.
Sie stellten fest, dass es 35 Tage nach der ersten Impfung mit einem Vakzin von BioNTech/Pfizer, Moderna oder AstraZeneca 80 Prozent weniger Infektionen gab als bei Menschen ohne Impfung.
They found that 35 days after the first vaccination with a BioNTech / Pfizer, Moderna or AstraZeneca vaccine, there were 80 percent fewer infections than people without vaccination.
Descubrieron que 35 días después de la primera vacunación con una vacuna BioNTech / Pfizer, Moderna o AstraZeneca, había un 80 por ciento menos de infecciones que las personas sin vacunación.
Die Zahl der Todesfälle sank laut der Studie sogar um 95 Prozent.
According to the study, the number of deaths fell by as much as 95 percent.
Das galt für alle Altersgruppen und beide Geschlechter, so die Wissenschaftler.
This was true for all age groups and both sexes, according to the scientists.
Esto fue cierto para todos los grupos de edad y para ambos sexos, según los científicos.
Doch die Wirkung lässt mit der Zeit nach.
But the effect wears off over time.
Pero el efecto disminuye con el tiempo.
Gesundheitsexperte Karl Lauterbach schätzt die Dauer der Immunität nach einer Corona-Schutzimpfung auf sechs Monate.
Health expert Karl Lauterbach estimates the duration of immunity after a corona vaccination at six months.
El experto en salud Karl Lauterbach estima que la duración de la inmunidad después de una vacunación corona es de seis meses.
Tomas Mertens, Vorsitzender der deutschen Ständigen Impfkommission (Stiko) hält es außerdem für denkbar, dass der Impfschutz bei bestimmten Altersgruppen oder bestimmten Erkrankungen schneller nachlässt oder allgemein zu schwach ist.
Tomas Mertens, Chairman of the German Standing Vaccination Commission (Stiko) also thinks it is conceivable that vaccination protection wears off faster in certain age groups or certain diseases or is generally too weak.
Tomas Mertens, presidente de la Comisión Permanente de Vacunación de Alemania (Stiko) también cree que es concebible que la protección de la vacuna desaparezca más rápidamente en ciertos grupos de edad o ciertas enfermedades o que en general sea demasiado débil.
Impfstart war in Deutschland im Dezember 2020, doch erst ab Februar gab es Impfstoff in größeren Mengen.
Vaccination started in Germany in December 2020, but vaccine was only available in larger quantities from February.
Zuerst wurden über 80-Jährige, Bewohner von Pflegeeinrichtungen und Mitarbeiter in bestimmten medizinischen und pflegerischen Berufen geimpft.
First, people over 80, residents of care facilities and employees in certain medical and nursing professions were vaccinated.
Für diese Menschen wird wahrscheinlich noch im Herbst eine Auffrischung notwendig sein.
These people will likely need a refresher in the fall.
Es probable que estas personas necesiten un repaso en el otoño.
Doch falls sich Mutationen ausbreiten, gegen die die aktuellen Impfstoffe nicht ausreichend wirken, müsste man möglicherweise schon früher mit den Auffrischungen beginnen, und zwar mit einem veränderten Impfstoff, so Lauterbach.
But if mutations spread against which the current vaccines are not effective enough, one might have to start the booster earlier with a modified vaccine, according to Lauterbach.
Pero si se propagan mutaciones contra las cuales las vacunas actuales no son lo suficientemente efectivas, uno podría tener que comenzar el refuerzo antes con una vacuna modificada, según Lauterbach.
„Das Virus wird uns nicht wieder verlassen“, sagt auch Thomas Mertens.
"The virus will not leave us again," says Thomas Mertens.
"El virus no nos dejará de nuevo", dice Thomas Mertens.
"Il virus non ci abbandonerà più", afferma Thomas Mertens.
Er weist darauf hin, dass die Hersteller bereits an neuen Impfstoffen arbeiten, die gegen die wichtigsten aktuell bekannten Mutationen wirken sollen.
He points out that the manufacturers are already working on new vaccines that are supposed to work against the most important currently known mutations.
Señala que los fabricantes ya están trabajando en nuevas vacunas que se supone que actúan contra las mutaciones más importantes que se conocen actualmente.
Autor/Autorin:qu/wa (dpa, rtr); Arwen Schnack
