tagesschau 04.09.2021, 14:00 Uhr - DGB-Chef Hoffmann kritisiert Streik der Lokführer-Gewerkschaft, Ausfälle im Bahn-Fern
news||||Hoffmann||||train drivers||cancellations||rail|
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - DGB head Hoffmann criticizes strike by train drivers' union, breakdowns in long-distance rail service
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - El jefe de la DGB, Hoffmann, critica la huelga del sindicato de maquinistas y las cancelaciones en el servicio ferroviario de larga distancia.
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - Le chef de la DGB Hoffmann critique la grève du syndicat des conducteurs de train, les pannes du réseau ferroviaire longue distance
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - DGBのホフマン代表、鉄道運転士組合のストライキと長距離鉄道サービスの故障を批判
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - Босс DGB Хоффманн критикует забастовку профсоюза машинистов поездов, отмену железнодорожного сообщения в дальнем следовании
tagesschau 04.09.2021, 14:00 - DGB-chefen Hoffmann kritiserar tågförarnas strejk och inställda tågavgångar i fjärrtrafiken
Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (04.09.2021)
|broadcast|||NDR|live|subtitled
Guten Tag, ich begrüße Sie zur tagesschau.
|||greet|||
Der Vorsitzende des DGB hat seine Kritik am Streik der GDL bekräftigt.
|chairman|||||criticism||||GDL|confirmed
The chairman of the DGB has reiterated his criticism of the GDL strike.
Der "Rheinischen Post" sagte er:
|Rhenish|||
Die GDL versuche,
|GDL|
ihre Interessen gegen die aller Bahn-Beschäftigten durchzusetzen.
||||||employees|to assert
to assert their interests against those of all rail employees.
Hoffmann warf GDL-Chef Weselsky vor, sich Verhandlungen zu verweigern.
|accused|||Weselsky|||||to refuse
Es gehe Weselsky darum, Gewerkschaftsmitglieder zu gewinnen.
|go|||union members||
Die GDL ist im Deutschen Beamtenbund, sie gehört nicht zum DGB.
|||||civil service union|||||
Für die Kunden der Bahn ist der Streik an diesem Wochenende spürbar.
|||||||||||noticeable
Die Bahn rechnet damit,
dass im Fernverkehr 70 Prozent der Züge ausfallen.
||long-distance||||are canceled
Im Regional- und S-Bahnverkehr sollen es 60 Prozent sein.
|regional|||rail traffic||||
Nach dem Erfolg vorm Hessischen Landesarbeitsgericht
||success|before|Hessian|state labor court
will die GDL den Streik bis in die Nacht zum Dienstag fortsetzen.
||||||||||Tuesday|continue
Die UN wollen mit einer Geberkonferenz
|UN||||donor conference
Hilfen für die Menschen in Afghanistan mobilisieren.
to help|||||Afghanistan|mobilize
Das Land stehe vor einer humanitären Katastrophe,
|||||humanitarian|
so ein Sprecher.
||speaker
Das Treffen auf Minister-Ebene ist für den 13. September geplant.
|||ministerial|level||||September|
Es soll um die Aufstockung der Finanzierung
||||increase||financing
It is intended to increase the funding
und einen Zugang für humanitäre Helfer gehen.
||access||humanitarian|helpers|
In Berlin hat eine Demonstration des Bündnisses "Unteilbar" begonnen.
||||demonstration||alliance|indivisible|
Erwartet wurden mehrere zehntausend Teilnehmer.
|||ten thousand|participants
Several tens of thousands of participants were expected.
Der Protestzug steht unter dem Motto:
|protest march||||motto
The protest march is under the motto:
"Für eine gerechte und solidarische Gesellschaft".
||just||solidary|society
"For a just society based on solidarity".
Die Veranstalter fordern eine Bekämpfung von Armut
|organizers|demand||combating||poverty
The organizers call for a fight against poverty
sowie menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen.
|dignified|work||living conditions
as well as decent working and living conditions.
Zum Bündnis zählen über 340 Organisationen,
|alliance|count||organizations
The alliance includes more than 340 organizations,
darunter das Deutsche Kinderhilfswerk und Amnesty International.
among them|||children's aid organization||Amnesty|International
Der DAX wird mehr als 30 Jahre nach dem Start breiter aufgestellt.
|DAX|||||||start|broader|positioned
Vom 20. September an werden 40 statt 30 Konzerne vertreten sein.
|||||companies|represented|
Neu sind unter anderem Puma, Airbus, Zalando und HelloFresh.
||||Puma|Airbus|Zalando||HelloFresh
Als Konsequenz aus dem Wirecard-Skandal
|consequence|||Wirecard|scandal
verschärft die Börse ihre Regeln.
tightens||exchange||
Aufgenommen werden nur profitable Unternehmen.
taken|||profitable|
Bei Insolvenz werden Firmen binnen zweier Handelstage
|insolvency|||within|two|trading days
aus dem Index entfernt.
||index|
Die Wetteraussichten:
|weather forecasts
Morgen örtlich Frühnebel und im Nordosten noch länger Wolken.
|locally|early fog|||northeast|||
Ansonsten freundlich mit viel Sonnenschein.
||||sunshine
Über dem Bergland ein paar Quellwolken.
||mountain region|||cumulus clouds
Die tagesschau meldet sich wieder um 17 Uhr.
||reports||||
Auch auf tagesschau24 halten wir Sie auf dem Laufenden.
||||||||informed
Einen schönen Samstag.
Copyright Untertitel: NDR 2021
Copyright|subtitles|