tagesschau 15.07.2021, 09:00 Uhr - Schwere Unwetter und Überschwemmungen: Vier Menschen sterben in Ahrweiler
Tagesschau July 15th, 2021, 9:00 a.m. - Severe storms and flooding: Four people die in Ahrweiler
tagesschau 15.07.2021, 09:00 - Graves intempéries et inondations : Quatre personnes meurent à Ahrweiler
tagesschau 15.07.2021, 09:00 - 激しい嵐と洪水：アールヴァイラーで4人が死亡
tagesschau 2021 年 7 月 15 日上午 9:00 - 严重风暴和洪水：阿尔韦勒有四人死亡
Guten Morgen, ich begrüße Sie zur tagesschau.
Good morning, I welcome you to the tagesschau.
Nach Dauerregen und Überflutungen
After continuous rain and flooding
hat sich die Situation in vielen Teilen des Landes zugespitzt.
the situation has worsened in many parts of the country.
la situation s'est aggravée dans de nombreuses régions du pays.
Besonders bedrohlich ist die Lage in Rheinland-Pfalz.
The situation in Rhineland-Palatinate is particularly threatening.
La situation en Rhénanie-Palatinat est particulièrement menaçante.
Im Kreis Ahrweiler in Rheinland-Pfalz kamen vier Menschen ums Leben.
Four people lost their lives in the Ahrweiler district in Rhineland-Palatinate.
Die genauen Umstände seien noch unklar, so die Polizei.
The exact circumstances are still unclear, according to the police.
Les circonstances exactes ne sont toujours pas claires, selon la police.
Im Ort Schuld in der Eifel stürzten sechs Häuser ein.
Six houses collapsed in the village of Schuld in the Eifel.
Six maisons se sont effondrées dans la ville de Schuld dans l'Eifel.
Weitere Gebäude seien instabil, so die Polizei.
Other buildings are unstable, police said.
Mehrere Menschen würden vermisst.
Several people would be missing.
Die Lage in der Eifel ist katastrophal.
The situation in the Eifel is catastrophic.
Mindestens vier Menschen sind ums Leben gekommen.
At least four people have died.
Die Ahr hat sich zu einem reißenden Fluss entwickelt.
The Ahr has developed into a raging river.
L'Ahr est devenue une rivière déchaînée.
In Schuld sind über Nacht sechs Häuser eingestürzt.
In Guilt, six houses collapsed overnight.
Nach Angaben der Polizei werden 50 bis 60 Personen vermisst.
Vier Landkreise haben den Katastrophenfall ausgerufen.
Schulen und Kitas sind geschlossen.
Im Eifelkreis Bitburg-Prüm ist die Lage ebenfalls extrem gefährlich.
In Waxweiler sitzen fünf Leute in einem Haus fest.
Die Lage sei dramatisch.
Viele Orte sind kaum zu erreichen.
De nombreux endroits sont difficiles d'accès.
Live aus Koblenz Renata Sappert. Wie ist die Situation?
Live from Koblenz Renata Sappert. How is the situation?
Die ist wirklich katastrophal und sehr gefährlich.
It's really catastrophic and very dangerous.
Im Kreis Ahrweiler ist der Katastrophenfall ausgerufen worden.
A disaster has been declared in the Ahrweiler district.
Une catastrophe a été déclarée dans le district d'Ahrweiler.
Die Polizei hat vier Tote bestätigt.
The police have confirmed four dead.
60 Menschen werden vermisst, Häuser sind eingestürzt.
60 people are missing, houses have collapsed.
Durch die Fluten und den aufgeweichten Boden.
Through the floods and the sodden ground.
A travers les flots et le sol détrempé.
25 weitere Häuser sind einsturzgefährdet.
25 other houses are in danger of collapsing.
25 autres maisons menacent de s'effondrer.
Unsere Reporter haben größte Mühe, an den Einsatzort zu kommen,
Our reporters have great difficulty getting to the scene,
Nos reporters ont beaucoup de mal à se rendre sur les lieux,
weil Straßen überflutet oder weggebrochen sind.
because roads are flooded or broken away.
parce que les routes sont inondées ou endommagées.
Mit welchen Problemen kämpfen die Rettungskräfte?
What problems are the emergency services struggling with?
Quels sont les problèmes auxquels sont confrontés les services d'urgence ?
Die Rettungskräfte stehen vor den gleichen Problemen.
The rescue workers face the same problems.
Les secouristes sont confrontés aux mêmes problèmes.
Sie kommen nicht an den Einsatzort.
They don't come to the job site.
Ils ne viennent pas sur le chantier.
Beispiel: die Stadt Mayen.
Example: the city of Mayen.
Dort ist die eigentlich kleine Nette über die Ufer getreten.
That's where the actually small Nette has burst its banks.
C'est là que la toute petite Nette a fait sauter ses banques.
Auch hier sind Menschen in ihren Häusern eingeschlossen.
Here, too, people are locked in their homes.
Ici aussi, les gens sont enfermés chez eux.
Die Rettungskräfte haben Mühe, dort hinzukommen, auch in Booten.
Rescuers struggle to get there, even in boats.
Les sauveteurs peinent à s'y rendre, même à bord de bateaux.
Die Strömung ist sehr reißend.
The current is very strong.
Le courant est très fort.
Ein Einsatzleiter sagte uns,
A commander told us
so etwas hätte er noch nicht erlebt.
he had never seen anything like it.
il n'avait jamais rien vu de tel.
Damit zurück nach Hamburg.
So back to Hamburg.
Revenons donc à Hambourg.
Danke, Renata Sappert.
Thank you Renata Sappert.
Dramatisch ist die Lage auch in Nordrhein-Westfalen.
The situation is also dramatic in North Rhine-Westphalia.
Mehrere Feuerwehrleute kamen bei Rettungseinsätzen ums Leben.
Several firefighters were killed during rescue operations.
Plusieurs pompiers ont été tués lors des opérations de sauvetage.
Viele Straßen sind überspült und Keller vollgelaufen.
Many streets have been flooded and basements have flooded.
Der Bahn- und Straßenverkehr ist stellenweise zum Erliegen gekommen.
Rail and road traffic has come to a standstill in some places.
Le trafic ferroviaire et routier s'est arrêté à certains endroits.
Mehrere Talsperren drohen überzulaufen.
Several dams threaten to overflow.
Plusieurs barrages menacent de déborder.
Häuser und Wohnungen mussten evakuiert werden.
Houses and apartments had to be evacuated.
Les maisons et les appartements ont dû être évacués.
In Hagen hilft die Bundeswehr mit schwerem Gerät beim Aufräumen.
À Hagen, la Bundeswehr aide à nettoyer avec du matériel lourd.
Sie sind gekommen, um zu helfen.
Vous êtes venu aider.
Bundeswehrpanzer rollen durch Hagen.
Les chars de la Bundeswehr traversent Hagen.
Das hätte sich bis gestern dort niemand vorstellen können.
Personne là-bas n'aurait pu imaginer cela jusqu'à hier.
Soldaten, Polizei und Feuerwehr im Dauereinsatz.
Soldats, policiers et pompiers en constante utilisation.
Teile der Stadt mussten evakuiert werden.
Den ganzen Tag über hatte es gestern geregnet.
Il a plu toute la journée d'hier.
Schlamm und Geröll soweit das Auge reicht.
De la boue et des décombres à perte de vue.
Auch im Saarland gab es Überschwemmungen.
In einigen Regionen fällt der Strom aus,
Dans certaines régions, le courant est coupé,
in Köln und Wuppertal.
Im Einsatz gegen das Unwetter
En utilisation contre la tempête
starben im Märkischen Kreis zwei Feuerwehrleute,
deux pompiers sont morts dans le Märkisches Kreis,
in Nordrhein-Westfalen einer.
un en Rhénanie du Nord-Westphalie.
Talsperren drohen überzulaufen.
Feuerwehr und THW versuchen, das zu verhindern, hier in Aachen.
Ein Überlaufen bedrohe Dörfer und Kleinstädte.
Le débordement menace les villages et les petites villes.
Viele hoffen auf weniger Regen.
Heute haben wir noch Regenfälle im äußersten Westen des Landes.
Aujourd'hui, nous avons encore de la pluie dans l'extrême ouest du pays.
Sie lassen aber ein bisschen nach.
Mais ils se sont un peu lâchés.
Sie konzentrieren sich mehr auf Baden-Württemberg und Bayern.
Dort kann es ergiebig regnen, mit entsprechender Hochwassergefahr.
Il peut y pleuvoir abondamment, avec un risque correspondant d'inondation.
Wenn der Regen aufhört, sollen die Aufräumarbeiten beginnen.
Lorsque la pluie s'arrêtera, le nettoyage commencera.
Der Präsident der Ärztekammer, Reinhardt, plädiert dafür,
Le président de l'Ordre des médecins, Reinhardt, préconise
vom Herbst an Corona-Tests nicht mehr kostenlos anzubieten.
ne propose plus de tests corona gratuits à partir de l'automne.
Wenn alle die Chance gehabt hätten, sich vollständig impfen zu lassen,
Si tout le monde avait eu la chance d'être complètement vacciné,
sollten Ungeimpfte ihre Tests selbst bezahlen -
les personnes non vaccinées devraient-elles payer leurs propres tests -
etwa für den Restaurantbesuch oder Urlaubsreisen.
Es dürfe nicht sein, sagte er dem Redaktionsnetzwerk Deutschland,
dass die Gemeinschaft für den Impfunwillen Einzelner aufkomme.
Die Wetteraussichten:
Heute wechselhaft,
neben Sonnenschein dichte Wolken mit Schauern oder Gewittern.
In addition to sunshine, dense clouds with showers or thunderstorms.
Dabei Starkregen möglich. In Alpennähe auch Dauerregen.
Am ehesten im Ostseeumfeld länger sonnig.
Die tagesschau meldet sich wieder um 12 Uhr.
Hier geht es weiter mit Live nach Neun.
Ihnen einen schönen Tag.
Copyright Untertitel: NDR 2021
