MEIN LEBEN IN DEUTSCHLAND (Motivation für dich, damit du es auch schaffst!) |||||||so that|||also|succeed MY LIFE IN GERMANY (Motivation for you to make it!) MI VIDA EN ALEMANIA (¡motivación para que la hagas!) MEIN LEBEN IN DEUTSCHLAND (motivation pour toi, pour que tu puisses y arriver aussi !) 나의 독일 생활(독일에서 성공하기 위한 동기 부여!) A MINHA VIDA NA ALEMANHA (motivação para o fazer!) МОЯ ЖИЗНЬ В ГЕРМАНИИ (мотивация для того, чтобы вы ее прожили!) MITT LIV I TYSKLAND (motivation för dig att göra det!) ALMANYA'DAKİ HAYATIM (bunu yapmanız için motivasyon!) МОЄ ЖИТТЯ В НІМЕЧЧИНІ (мотивація для вас!)

hey herzlich willkommen zurück auf |warm|welcome|| hey welcome back to

meinem kanal my channel

ich heiße maria und ich bin dein sprach my name is maria and i am your speaker

coach heute ist mein geburtstag ich bin coach today is my birthday i am

36 jahre alt geworden und ich sehe es 36 years old and I see it

heute irgendwie als meine aufgabe die er today somehow as my task the he

meine persönliche geschichte zu erzählen my personal story to tell

und dich zu motivieren hier in and motivate you here in

deutschland hatte ich keine guten karten germany i did not have good cards

ausländerin alleinerziehende mutter nur |samoživitelka|| |single|| foreigner single mother only

ein hochschulabschluss aus der heimat |vysokoškolský diplom||| |university degree|||home a university degree from home

keine familie in der nähe no family nearby

niemand hat an mich geglaubt niemand hat nobody believed in me nobody believed

mich unterstützt wie ich es aber |supports|||| supported me like I do but

trotzdem geschafft habe meinem traum zu |managed|||| still managed to follow my dream

folgen und eine erfolgreiche follow and a successful

lernplattform aufzubauen achter bereits ||"osmý"| |||already ||osmi| building a learning platform eight already

tausende schüler deutsch lernen erfährst thousands of students learn german miles de alumnos aprenden alemán

du in diesem video you in this video

los geht's here we go

[Musik]

weißt du das ist eigentlich etwas you know that's actually something

worüber niemand gerne spricht noch vor about what||||| what no one likes to talk about nor before

zwei jahren hätte ich mich nicht getraut ||||||dared two years i would not have dared to

etwas persönliches über mich zu erzählen something personal to tell about myself

und mich zu öffnen aber ich denke heute and open up but I think today

bin ich stark genug um das zu tun I am strong enough to do this

vor allem weil ich weiß dass meine especially because I know that my

geschichte eventuell vielen von euch story possibly many of you

helfen wird und viele von euch aufbauen ||||||build will help and build many of you

wird motivieren wird Will motivate

siehst du ich bin nah am wasser gebaut ||||close|||built you see i am built close to the water

nah am wasser gebaut sein bedeutet blizu||||| being built close to the water means

schnell einen emotional seien sensibel quickly have an emotionally sensitive

sein its

also ich fange immer gleich an zu heulen |||||||začít brečet |||||||плакать ||||right away|||cry |||||||jokati so i always start crying right away

das darf ich nicht bin geschminkt ja |||||namalovaná| |||||накрашена| |||||made up| I am not allowed to do that I am made up yes

seit 2004 zehn bin ich geschieden und c ||||rozvedený od roku|| ||||||and since 2004 ten I am divorced and c

seitdem meinen sohn alleine groß er war ||||||was since my son was alone he was big

damals drei jahre alt weißt du dann bist then three years old you know then you are

du plötzlich komplett auf sich alleine |suddenly|||| |||||čisto samostojno you suddenly completely on your own

gestellt und muss schauen wie du das postavil|||||| and have to see how you

geld verdienst und für dein kind sorgst earn money and take care of your child

ich wollte hier in deutschland als i wanted to work here in germany as

lehrerin arbeiten aber ich habe nur in teacher but I have only worked in

russland studiert egal mit wem ich russia studies no matter with whom i

gesprochen habe habe ich nur negatives I have spoken only negative

gehört in deutschland mit einem belongs in germany with a

ausländischem hochschulabschluss foreign university degree

du willst hier als lehrerin arbeiten you want to work here as a teacher

wann dieses mädchen noch einmal zu when this girl once again to

studieren alleine mit einem dreijährigen study alone with a three-year

kind das hat sich einfach nicht richtig child that just did not feel right

angefühlt aber da hatte ich eine idee cítil jsem, ale|||||| felt|||||| but then I had an idea

zufällig habe ich davon erfahren dass randomly||||| naključno||||| by chance I learned that

lehrkräfte für integrationskurse gesucht Učitelé||integrační kurzy| učitelji||| teachers wanted for integration courses

werden become

dafür hätte ich aber eine neunmonatige but in return I would have had a nine-month

schulung gebraucht um diese обучение||| training is needed in order to

zusatzqualifizierung zu erhalten da to obtain additional qualification since

wusste ich das ist es I knew that was it

das werde ich machen ich habe es I will do that I have it

durchgezogen ich bin immer für vydržel jsem vždy|||| прошёл|||| vedno sem za|||| pulled through I am always for

präsenzveranstaltungen nach stuttgart prezenční akce Stuttgart|| очные мероприятия|| PRESENTATIONS TO STUTTgart

gefahren und am ende habe ich einen job driven and in the end i got a job

an einer sprachschule in karlsruhe ||||v Karlsruhe at a language school in karlsruhe

bekommen das war wirklich eine get that was really a

überwindung für mich weil ich davor nur преодоление для|||||| overcoming|||||| overcoming for me because before that I only

kinder unterrichtet hatte und jetzt

stehst du vor einer klasse voller

erwachsene von meinem ersten unterricht adults||||

war ich so nervös ich hatte so viele

fragen

was ist wenn sie mich nicht mögen was

ist wenn sie mich auslachen

was ist wenn ich nicht gut erklären kann

ich war total verunsichert aber ich habe |||byl jsem zmatený||| |||sem bil zmeden|||

mich zusammengerissen schick angezogen |sebrala jsem se|elegantně| |собрался с|| |se zbrala||

und habe mich auf den weg so

sprachschule gemacht sich auf den weg

machen bedeutet bloß waren aufbrechen ||только||отправляться make means merely were break open

mein erster unterricht war aber

überraschend gut surprisingly|

es hat nicht nur den schülern sondern ||||||but

auch mir selbst spaß gemacht da dachte

ich das ist gar nicht mal so übel |||||||плохо

erwachsene zu unterrichten meinhardt |||Meinhardt učit dospělé |||Майнхардт |||Meinhardt |||Meinhardt učiti odrasle

gemeinsame themen man kann zusammen

lachen zwar einfach toll

und da ging es richtig los ich wollte

aber mehr als nur sprachunterricht

bieten ich wollte dass sich meine

schüler wohlfühlen weißt du ich war |cítit se dobře|||| |feel comfortable||||

damals in derselben situation von daher тогда||||| ||||from|

konnte ich total nachvollziehen wie man ||полностью|понять|| |||understand|| |||lahko razumem kako||

sich fühlt wenn man neu in deutschland

ist wenn man die sprache lernen muss

wenn man hier ganz alleine ist so wie

ich damals habe ich in

integrationskursen unterrichtet solche integracijski tečaji||

kurse hatten sechs module von a1 bis b1 |||modul||||

und dann haben viele weitergemacht mit ||||pokračovali| ||||continued|

b2 und c1 das bedeutet ich habe dieselbe

gruppe mindestens zehn monate

unterrichtet da baut man natürlich eine ||build||| teaches, of course you build one

verbindung zu den menschen auf man sieht |||people|||

sie als eine kleine familie nach jedem

modul wollte ich immer etwas besonderes

mit meinen schülern machen wir haben

also jeden monat eine modul abschluss

party veranstaltet der sprachschule |pořádá|| |prireja||

haben dass nur wenige lehrer gemacht

oder zumindest nicht nach jedem modul

aber für mich hat es einfach dazu gerat |||||||ale pro mě but for me it just turned out to be

und ich habe gemerkt wer es den schülern |||||||ученикам

gefällt wie es ihnen gut tut нравится|||||

es sind also immer etwas trinken oder

etwas essen gegangen haben picknick im

park gemacht oder einfach das essen von

zu hause mitgebracht und direkt in der

schule gefeiert

vielleicht sieht jetzt jemand von meinem

ehemaligen schülern dieses video wenn du nekdanji|||||

das siehst schreibt bitte in die

kommentare

wie es damals für dich war ich würde

mich freuen ich vermisse euch alle

oder einfach allgemein wenn du nicht bei

mir deutsch gelernt hast sondern an

einer anderen sprachschule schreibt

bitte wie deine erfahrung mit

sprachkursen in deutschland war oder

vielleicht auch im ausland vielleicht

war es auch ein integrationskurs mit

vielen schülern von damals bin ich immer

noch befreundet |stále přátelé |still friends

eine meiner besten freundinnen kommt aus

rumänien und war damals auch meine

schülerinnen kamen wenn du das siehst

liebe grüße an dich als ich an der |"Láskyplné pozdravy"||||||

sprachschule gearbeitet habe war ich

ehrlich gesagt überhaupt nicht

selbstbewusst sebevědomý уверенный в себе confident

jetzt klingt es vielleicht komisch aber

damals hatte ich wirklich

minderwertigkeitskomplexe ich dachte komplexy méněcennosti jsem myslel|| комплексы неп|| inferiority complexes|| kompleksi manjvrednosti sem mislil||

dass ich niemals so gut sein werde wie ||never|||||

meine deutschen kollegen und kolleginnen |||and|

ich wusste einfach um besser zu werden |||||to|

muss ich doppelt so hart arbeiten als ||twice||||

sie jeden abend habe ich mich

stundenlang auf den unterricht

vorbereitet eigene übungen erstellt nach

einfachen erklärungen gesucht simple explanations sought

und irgendwann ist mir etwas klar

geworden meine schwächen sind eigentlich ||weaknesses||

meine stärken

ich habe gemerkt dass mich meine

deutschen kolleginnen oft gefragt haben German colleagues have often asked

maria wie würdest du dies oder das maria how would you do this or that

erklären da ich die sprache selbst explain as I speak the language myself

lernen musste wusste ich wie ich I knew how I had to learn

schwierige sachen mit einfachen worten difficult things in simple words

erklären kann damit es auch bei jedem explain|||||| can explain so that it can also be

ankommt mein migrationshintergrund war ||migrace původ| ||migration background| arrives my migration background was

doch von vorteil ||advantage yet advantageous

es war doch gut das wäre auch mein tipp it was good that would also be my tip

an dich es kommt immer auf den to you it always depends on the

blickwinkel an точка зрения| angle of view

du kannst jede schwäche zu deine stärke you can turn every weakness into your strength

machen wenn du die situation aus einer make if you see the situation from a

anderen perspektive betrachtet alles ist ||zvažováno|| viewed from another perspective, everything is

hier in unserem kopf ich habe mich here in our head i have

früher immer dafür geschämt dass ich |||смущался|| used to|||ashamed||

allein erziehend bin |samoživitelka| |raising|

und ich habe nie offen und ehrlich

darüber gesprochen

jetzt sehe ich es anders

das gehört zu meinen stärken was früher

mal meine schwäche war denke ich bin

eine starke frau und ganz viele andere

frauen dazu motivieren auch stark zu

sein und ihren traum zu folgen

irgendwann sind meine schüler zu mir

gekommen und haben gemeint maria wir

lieben deinen unterricht warum nimmst du

keine videos auf damit mehr leute von

dir lernen können

ich und videos nein nein auf gar keinen

fall dachte ich damals

ich war überhaupt nicht auf social media

unterwegs und hatte nicht mal einen na cestě|||||

facebook oder instagram account ich

wusste gar nicht mal wie man so einen

account bedient aber meine schüler haben

mich so oft darum gebeten dass ich es ||||просил|||

mir doch überlegt habe mein erstes insta

video habe ich circa 80 mal aufgenommen |||||natočil jsem |||||recorded

bevor ich es hochgeladen habe aber als

ich meinen ersten beitrag veröffentlicht ||prvi|moj prvi prispevek|objavil sem

habe gab es kein zurück mehr

seitdem war ich jeden tag online ich

habe so viel dazu gelernt ich habe jeden

tag mehr wert geliefert und eine starke

community aufgebaut |zgrajena skupnost

ich hatte schon immer diese vision dass

ich vielen menschen helfe dass ich mein

wissen weitergeben

niemand hat mich unterstützt aber

eigentlich brauchst du auch niemand in

der an sich glaubt wenn du selbst an

dich glaubst und niemand muss auch

wirklich verstehen was du machst so

lange du es verstehst mein weg auf

social media war auch nicht einfach

hacker-attacken blöde kommentare ||hloupé|

leider aber da muss man einfach stark

genug sein und bis einfach durchziehen |||||projít skrz |||||prebijati se skozi

ich wusste einfach ich tue etwas gutes

ich bringe menschen auf der ganzen welt

kostenlos eine sprache bei eine

wunderschöne sprache und wenn es

zumindest

einer person hilft dann habe ich meine

aufgabe erledigt es ist wichtig dass du

liebst was du tust sonst gibst du |||do|||

irgendwann auf das geld sollte niemals |||||never

niemals im vordergrund stehen übrigens ||nikdy v popředí|| ||nikoli v ospredju||

im vordergrund stehen bedeutet wichtig |foreground|||

oder wesentlich sein wenn du etwas |bistvenega pomena||||

liebst dann wirst du auch ohne vergütung ||||||odměnu ||||||compensation ||||||brez plačila

arbeiten ohne vergütung bedeutet

kostenlos ohne bezahlung so wie ich das ||payment||||

gemacht habe

die ersten eineinhalb jahre habe ich ||první půldruhý rok||| ||||have|

keinen cent verdient ich bin morgens ||earned|||

aufgestanden und habe mir überlegt was ||||considered|

ich heute posten kann also ich den

leuten beibringen kann |teach| |naučiti ljudi|

ich denke man sollte im leben einfach

nichts erwarten und bedingungslos geben |||unconditionally| |||brezpogojno|

und weil man viel gibt bekommt man

irgendwann auch viel zurück aber nicht

sofort gibt es vielleicht etwas was du

so richtig liebst als du gerne machst

auch wenn du kein geld dafür bekommst

schreibt bitte in die kommentare

vielleicht solltest du dir gedanken

machen ob du genau das zu deinem beruf

machst die erste anerkennung habe ich |||první uznání mám||

bekommen als ich den preis von bigfm als ||||||bigfm|

integrations helden gewonnen habe ich

habe mich beworben ohne etwas zu ||ucházel jsem se||| ||sem se prijavil|||

erwarten und ich hätte niemals gedacht

dass so viele leute ist toll finden was

ich mache und wie ich anderen helfe zwar |||||||sice |||||||čeprav

einfach eine tolle erfahrung für die ich

sehr sehr dankbar denn und die mir

gezeigt hat dass ich mich definitiv auf

dem richtigen weg befindet

als prämie habe ich damals 1000 euro

bekommen

ich habe immer noch irgendwo diesen

check warte mal ich zeig dir

es war damals mein gewinn ich weiß super ||||win|||

stolz auf mich genau proud|||

1000 euro platz zwei dein sprach coach

auf instagram es war wirklich ein

highlight выделить

ich habe es einfach nicht geglaubt dass

meine harte arbeit endlich früchte trägt ||||sadove|

früchte tragen bedeutet gewinn bringen fruits||||

und mein sohn war immer dabei er hat

alles mitbekommen und es war einfach

schön für mich um alles zu zeigen damit

er sieht als seine mama macht und wie

wichtig es ist ein ziel im leben zu ||||goal|||

haben

irgendwann bin ich an dem punkt someday|||||

angekommen dass ich alle möglichen

lizenzen gemacht habe ich bin teil licence udělal jsem||||| licenses|||||part

prüferin auf allen niveaus und auch test zkoušející na všech úrovních||||||

darf beurteilen geworden und irgendwann

habe ich gemerkt dass ich in der

sprachschule nicht mehr wachsen kann |||grow|

es war immer dasselbe mein traum war

schon immer viele menschen zu erreichen |||||reach

im sprachkurs konnte ich höchstens 20 ||||at most

menschen helfen aber was wäre wenn ich

tausenden menschen helfen könnte da kam ||||ker bi|

ich zu der entscheidung zu kündigen und |||||quit|

vollzeit selbstständig zu werden |na volné noze||

ich hatte schon ein gewerbe nebenbei

aber zu 100 prozent selbstständig zu

sein das war ein großes risiko |||||risk

ich habe sehr lange darüber nachgedacht

ich habe drei szenarien aufgeschrieben

was könnte im schlimmsten fall passieren

wenn ich gekündigt habe ich hatte angst ||dal výpověď|||| ||fired||||

diese entscheidung zu treffen das warf |decision||||threw |odločitev sprejeti||||vrglo

ein sicherer job und für mich als

alleinerziehende mutter weiß eigentlich samohranilka|||

das beste was mir passieren könnte wenn

du auch kinder hast dann weißt du wie es

ist du tust als für diesen kleinen ||delaš||||

menschen denn du über alles liebst und

du musst für diesen menschen sorgen

es muss einfach funktionieren dann habe

ich mich gefragt

wie wäre es wenn ich nicht kündigen und kako bi bilo|||||||

die nächsten fünf jahre an der

sprachschule arbeite dann hat sich

sofort mein magen verträgt |||snáší ||želodec|prenaša immediately my stomach tolerates

und wenn ich doch gehe und meinem traum ||||||my|

folge was passiert dann

und da habe ich diese aufregung gespürt ||||||cítil |||||excitement|felt

gemischt mit angst natürlich aber ich

wusste das ist es was ist das richtige

ich muss es einfach tun ich bin zu

meiner chefin gegangen und ja ich habe

gekündigt das hat sich unglaublich gut

angefühlt ich konnte vor freude hüpfen |||||прыгать от рад

ich bin für die ganzen jahre an der

sprachschule sehr dankbar

ich habe so viel gelernt aber es musste

einfach weitergehen als ich dann wieder |||||again

im lehrerzimmer war konnte ich meine

aufregung nicht verstecken als meine

kolleginnen davon erfahren hatte habe коллеги (жен||||

ich viele fragen bekommen wie du hast

gekündigt und hobby zu arbeiten was ist

mit deinem kind es waren so viele fragen

dann habe ich gesagt ich mach das schon

weißt du dann war ich wieder in so einer

situation wo es kein zurück mehr gab

wenn du dir mein video angeschaut hast

in dem ich erzähle wie ich deutsch

gelernt habe dann weißt du schon das ist

eine ähnliche situation war und es ist |similar|||||

gut so es ist gut wenn du keine andere

wahl hast dann musst du einfach

erfolgreich sein

das ist der weg so habe ich angefangen

meinen ersten eigenen online kurs zu

erstellen

zu diesem zeitpunkt hatte ich schon

einige kooperationen auf instagram und

tik tok und habe so ein bisschen geld

verdient damit ich mich über wasser

halten kann und mich auf die

kursstellung konzentrieren kann sich kurz pozice||| course position|||

über wasser halten bedeutet überleben

sich den lebensunterhalt verdienen aber ||živobytí|| ||средства к существ||

grad so damit es einfach nur fürs leben град||||||| grad|||||||

reicht ich habe so viel kraft und so

viel liebe in meinen aussprache kurs

investiert ich wollte einfach dass jeder

schüler der zu mir auf die plattform

kommt glücklich ist

und sagt so was habe ich nirgends

gelernt und ja es hat sich gelohnt im

november ist mein erster kurs

rausgekommen und er war ein großer vyšlo najevo||||| вышел и он|||||

erfolg

es war der theoretische teil von meinem

aussprache kurs und ja es ist auch der

praktische teil rausgekommen ich bin

einfach glücklich und dankbar ist alles

so gelaufen ist wie es gelaufen ist aber

schwierigkeiten die ich hatte haben mich

einfach darauf vorbereitet was ich mir

gewünscht habe

das hat mich abgehärtet und ich bin zu |||otužilý|||| |||закалило меня|||| |||utrjen||||

dem menschen geworden der ich jetzt bin

wenn es manchmal nicht so einfach ist

wenn du ein problem nach dem anderen

hass sei für alle schwierigkeiten sovraštvo||||

dankbar

sie sind einfach dafür da um dich auf

später vorzubereiten hätte ich ein

entspanntes leben ohne hindernisse |||ovire

gehabt dann wäre ich niemals in der lage

gewesen ein eigenes unternehmen zu

führen

das ganze team zu koordinieren und

tagtäglich wichtige entscheidungen zu vsakodnevno||odločitve|

treffen alles im leben hat seinen sinn ||||ima|svoj smisel|

glaubt mir irgendwann schreibe ich noch

ein buch darüber

und da heute mein geburtstag ist werde

ich mir jetzt etwas wünschen

ich habe extra muffins für dieses video

gebacken so was soll ich mir wünschen

das kannst du auch gern machen was wäre

mein größter traum du kannst auch gerne

in die kommentare schreiben

jetzt wünsche ich mir was ich glaube ich

weiß es

auf 123 auch wenn keine an sich glaubt

glaube einfach an sich selbst und das

ist genug

ich hoffe dass dir meine geschichte

etwas mut gemacht hat wenn der alle

sagen es etwas unmöglich ist beweisen

das gegenteil |nasprotje

du bist nicht alle und du gehst einen

eigenen weg auch wenn niemand vorher

diesem weg gegangen ist

ihre grenzen sind nicht deine grenzen

sei stark du schaffst es

[Musik]

ich habe schon so lange keine muffins i haven't had muffins in so long

mehr gegessen

den habe ich mir jetzt verdient so

lecker