16. Der Kriminalkommissar lässt grüßen |||greet 16. the detective commissioner sends his regards 16. le commissaire de police vous salue 16 Komisarz detektywów przesyła pozdrowienia 16 Детективный комиссар передает привет 16 Dedektif komiser saygılarını gönderiyor 16 Детективний комісар надсилає свої вітання

Sechzehntes Kapitel - Der Kriminalkommissar lässt grüssen sixteenth|||||greet Chapter sixteen - The detective sends greetings

Das Automobil war schon Unter den Linden. |automobile||||| The automobile was already on Unter den Linden. Da klopfte Emil dreimal an die Scheibe. Emil knocked three times on the window. Der Wagen hielt. The car stopped. Und der Junge fragte: "Wir sind wohl schon bald da, Herr Chauffeur?" And the boy asked: "We'll be there soon, Mr. Chauffeur?" "Jawoll", sagte der Mann. Yes indeed||| "Yes," said the man. "Es tut mir leid, daß ich Ihnen Ungelegenheiten mache", meinte Emil. |||||||inconveniences||| "I'm sorry that I'm causing you trouble," said Emil. "Aber ich muß vorher erst noch nach der Kaiserallee. "But first I have to go to Kaiserallee. Ins Cafe Josty. To Cafe Josty. Dort liegt nämlich ein Blumenstrauß für meine Großmutter. There is a bouquet of flowers for my grandmother. Der Koffer auch. The suitcase too. Würden Sie so freundlich sein?" Would you be so kind?" "Was heißt da freundlich? |||friendly "What do you mean friendly? Hast du denn Geld, wenn das, was ich schon habe, nicht reicht?" Do you have any money if what I already have is not enough? " "Ich hab Geld, Herr Chauffeur. "I have money, Mr. Chauffeur. Und ich muß die Blumen haben." And I must have the flowers." "Na schön", sagte der Mann, bog links ab, fuhr durchs Brandenburger Tor, den grünen schattigen Tiergarten lang, nach dem Nollendorfplatz. ||||||||||||||shady|zoo|along||| "All right," said the man, turned left, drove through the Brandenburg Gate, along the green, shady zoo, to Nollendorfplatz. Emil fand, der sähe jetzt, da nun alles gut war, viel harmloser und gemütlicher aus. |||||||||||harmless||| Emil thought that now that everything was fine, he looked much more harmless and comfortable. Aber er griff sich doch vorsichtshalber in die Brusttasche. But as a precaution he reached into his breast pocket. Das Geld war noch vorhanden. The money was still there. Dann fuhren sie die Motzstraße hinauf, bis zum anderen Ende, bogen rechts ein und hielten vor dem Cafe Josty. Then they drove up Motzstraße to the other end, turned right and stopped in front of Cafe Josty. Emil stieg aus, begab sich zum Büfett, bat das Fräulein, sie möge ihm, bitte, Koffer und Blumen aushändigen, erhielt die Sachen, bedankte sich, kletterte wieder ins Auto und sagte: "So, Herr Chauffeur, und nun zur Großmutter!" ||||||buffet|||||||||||hand over|||||||||||||||||| Emil got out, went to the buffet, asked the lady to please hand him his suitcase and flowers, received the things, thanked her, climbed back into the car and said: "So, Mr. Chauffeur, and now to Grandma!" Sie kehrten um, fuhren den weiten Weg zurück, über die Spree, durch ganz alte Straßen mit grauen Häusern. They turned around and drove the long way back, across the Spree, through very old streets with gray houses. Der Junge hätte sich gern die Gegend näher betrachtet. ||||||||considered The boy would have liked to have a closer look at the area. Aber es war wie verhext. ||||cursed But it was bewitched. Dauernd fiel der Koffer um. The suitcase kept falling over. Und blieb er mal paar Minuten stehen, so kroch bestimmt der Wind in das weiße Blumenpapier, daß es raschelte und riß. |||||||||||||||flower paper||||| And if he stood there for a few minutes, the wind was sure to creep into the white flower paper that rustled and tore. Und Emil mußte aufpassen, daß ihm der Strauß nicht einfach fortflog. ||||||||||flew away And Emil had to be careful that the ostrich didn't just fly away. Da bremste der Chauffeur. Then the driver braked. Das Auto hielt. The car stopped. Es war Schumannstraße 15. It was Schumannstraße 15. "Na, da wären wir ja", sagte Emil und stieg aus. "Well, here we are," said Emil and got out. "Bekommen Sie noch Geld von mir?" "Are you still getting money from me?" "Nein. "No. Sondern du kriegst noch dreißig Pfennige raus." You get thirty pfennigs out of it. " "I wo!" |go "I where!" rief Emil. Emil shouted. "Davon kaufen Sie sich paar Zigarren!" "You can buy yourself a couple of cigars with this!" "Ich prieme, mein Junge", sagte der Chauffeur und fuhr weiter. |scream|||||||| "I boast, my boy," said the chauffeur and drove on. Nun stieg Emil in die dritte Etage und klingelte bei Heimbolds. ||||||||||Heimbold Emil now went up to the third floor and rang the Heimbolds' bell. Es entstand großes Geschrei hinter der Tür. |||shouting||| There was a lot of shouting behind the door. Dann wurde geöffnet. Then it was opened. Und die Großmutter stand da, kriegte Emil beim Wickel, gab ihm gleichzeitig einen Kuß auf die linke Backe und einen Klaps auf die rechte, schleppte ihn an den Haaren in die Wohnung und rief: "O du verflixter Halunke, o du verflixter Halunke!" |||||||||||||||||joue|||||||||||||||||||||||| ||||||||wrapping||||||||||||||||dragged||||hair||||||||cursed||||| And grandmother stood there, got Emil doing the changing, gave him a kiss on the left cheek and a pat on the right at the same time, dragged him by the hair into the apartment and shouted: "Oh you darn scoundrel, oh you darn scoundrel!" "Schöne Sachen hört man ja von dir", sagte Tante Martha freundlich und gab ihm die Hand. "One hears beautiful things from you," said Aunt Martha kindly and shook his hand. Und Pony Hütchen hielt ihm den Ellbogen hin, trug eine Schürze von ihrer Mutter und quiekte: "Vorsicht! |||||||||||||||squeaked| And Pony Hütchen held out her elbow to him, wore an apron from her mother and squeaked: "Careful! Ich habe nasse Hände. I have wet hands. Ich wasche nämlich Geschirr ab. Because I wash dishes. Wir armen Frauen!" We poor women! " Nun gingen sie allesamt in die Stube. ||||||chambre |||all||| Now they all went into the room. Emil mußte sich aufs Sofa setzen. Emil had to sit down on the sofa. Großmutter und Tante Martha betrachteten ihn, als wäre er ein sehr teures Bild von Tizian. ||||||||||||||Titian Grandmother and Aunt Martha looked at him as if he were a very expensive painting by Titian. "Hast du die Pinke?" "Do you have the pink?" fragte Pony Hütchen. "Klar!" "Sure!" meinte Emil, holte die drei Scheine aus der Tasche, gab hundertzwanzig Mark der Großmutter und sagte: "Hier, Großmutter, das ist das Geld. said Emil, took the three bills out of his pocket, gave the grandmother a hundred and twenty marks and said: "Here, grandmother, that's the money. Und Mutter läßt herzlich grüßen. And greetings from mother. Und du sollst nicht böse sein, daß sie in den letzten Monaten nichts geschickt hat. And I don't want you to be angry that she hasn't sent anything in the last few months. Aber das Geschäft ginge nicht besonders. But the business wouldn't be particularly good. Und dafür wäre es diesmal mehr als sonst." And it would be more than usual this time. "Ich danke dir schön, mein gutes Kind", antwortete die alte Frau, gab ihm den Zwanzigmarkschein zurück und sagte: "Der ist für dich! ||||||||||||||twenty-mark note||||||| "Thank you very much, my good child," the old woman responded, returned the twenty-mark note to him, and said: "That is for you!" Weil du so ein tüchtiger Detektiv bist." ||||capable|| Because you're such a good detective." "Nein, das nehme ich nicht. "No, I'm not taking that. Ich habe ja von Mutter noch zwanzig Mark in der Tasche." I still have twenty marks in my pocket from mother." "Emil, man muß seiner Großmutter folgen. "Emil, you have to follow your grandmother. Marsch, steck es ein!" |put|| March, pocket it! " "Nein, ich nehme es nicht." "No, I'm not taking it." "Menschenskind!" "Golly!" rief Pony Hütchen. shouted Pony Hütchen. "Das ließe ich mir nicht zweimal sagen!" "I wouldn't be told twice!" "Ach nein, ich möchte nicht." "Oh no, I don't want to." "Entweder du nimmst es, oder ich kriege vor Wut Rheumatismus", erklärte die Großmutter. |||||||||rheumatism||| "Either you take it or I get rheumatism from anger," explained the grandmother. "Schnell, steck das Geld weg!" "Quick, put the money away!" sagte Tante Martha und schob ihm den Schein in die Tasche. said Aunt Martha and put the note in his pocket. "Ja, wenn ihr durchaus wollt", jammerte Emil. "Yes, if you really want to," wailed Emil. "Ich danke auch schön, Großmutter." "Thank you too, Grandma." "Ich habe zu danken, ich habe zu danken", entgegnete sie und strich Emil übers Haar. "I have to thank you, I have to thank you," she replied and stroked Emil's hair. Dann überreichte Emil den Blumenstrauß. |handed||| Emil then handed over the bouquet of flowers. Pony schleppte eine Vase heran. Pony dragged a vase over. Aber als man die Blumen ausgewickelt hatte, wußte man nicht, ob man lachen oder weinen sollte. |||||unwrapped|||||||||| But when you had unwrapped the flowers, you didn't know whether to laugh or cry. "Das reinste Dörrgemüse", sagte Pony. ||dried vegetables|| "The purest dried vegetables," said Pony. "Sie haben seit gestern nachmittag kein Wasser mehr gehabt", erklärte Emil traurig. |||||no|||||| "You haven't had any water since yesterday afternoon," said Emil sadly. "Das ist ja kein Wunder. Als Mutter und ich sie gestern bei Stamnitzens kauften, waren sie noch ganz frisch." |||||||Stamnitz|||||| When mother and I bought them from Stamnitzens yesterday, they were still very fresh." "Glaube ich, glaube ich", meinte die Großmutter und stellte die verwelkten Blumen ins Wasser. ||||||||||wilted||| "I think so, I think so," said the grandmother and placed the wilted flowers in the water. "Vielleicht werden sie wieder", tröstete Tante Martha. "Maybe they'll come back," consoled Aunt Martha. "So, und nun wollen wir zu Mittag essen. "So, now let's have lunch. Der Onkel kommt erst zum Abend heim. The uncle doesn't come home until evening. Pony, deck den Tisch!" |set|| Pony, set the table!" "Jawohl", sagte das kleine Mädchen. Yes|||| "Yes," said the little girl. "Emil, was gibt's?" "Emil, what's up?" "Keine Ahnung." "Was ißt du am liebsten?" "What's your favorite food?" "Makkaroni mit Schinken." "Na also. Da weißt du ja, was es gibt!" You know what's out there! " Eigentlich hatte Emil ja schon am Tage vorher Makkaroni mit Schinken gegessen. Emil had actually eaten macaroni and ham the day before. Aber erstens verträgt man sein Lieblingsessen fast alle Tage. ||tolerates|||||| But first of all, you can get along with your favorite food almost every day. Und zweitens kam es Emil so vor, als wäre seit dem letzten Mittag, in Neustadt bei der Mutter, mindestens eine Woche vergangen. And secondly, it seemed to Emil as if at least a week had passed since last noon in Neustadt with his mother. Und er hieb auf den Makkaroni los, als wäre er Herr Grundeis-Müller-Kießling. And he hit out at the macaroni as if he were Mr. Grundeis-Müller-Kießling. Nach dem Essen liefen Emil und Hütchen ein bißchen auf die Straße, weil der Junge Ponys kleines vernickeltes Rad probieren wollte. |||walked||||||||||||||||| After dinner, Emil and Hütchen ran out into the street for a while because the boy wanted to try out Pony's little nickel-plated wheel. Großmutter legte sich aufs Sofa. Grandma lay down on the sofa. Und Tante Martha buk einen Apfelkuchen im Ofen. |||baked|||| And Aunt Martha baked an apple pie in the oven. Ihr Apfelkuchen war in der ganzen Familie berühmt. Her apple pie was famous throughout the family. Emil radelte durch die Schumannstraße. Emil cycled through Schumannstrasse. Und Hütchen rannte hinter ihm her, hielt den Sattel fest und behauptete, das sei nötig, sonst fliege der Vetter hin. And Hütchen ran after him, held onto the saddle and said that it was necessary, otherwise the cousin would fly over there. Dann mußte er absteigen, und sie fuhr ihm Kreise und Dreien und Achten vor. Then he had to dismount and she drove up to him in circles and threes and eights. Da kam ein Polizist auf sie zu, der eine Mappe trug, und fragte: "Kinder, hier in Nummer 15 wohnen doch Heim-bolds?" ||||||||||||||||||||bold A policeman came up to her with a briefcase and asked: "Children, don't Heim-bolds live here at number 15?" "Jawohl", sagte Pony, "das sind wir. Einen Moment, Herr Major." Sie schloß ihr Rad in den Keller. She locked her bike in the cellar. "Ist es was Schlimmes?" "Is it something bad?" erkundigte sich Emil. s'est renseigné|| Emil inquired. Er mußte noch immer an den verflixten Jeschke denken. ||||||damned|| He still had to think about the damned Jeschke. "Ganz im Gegenteil. "Quite the opposite. Bist du der Schüler Emil Tischbein?" Are you the student Emil Tischbein?" "Jawohl." "Na, da kannst du dir aber wirklich gratulieren!" |||||||congratulate "Well, you can really congratulate yourself on that!" "Wer hat Geburtstag?" "Who's birthday is it?" fragte Pony, die dazu kam. asked Pony, who joined them. Aber der Wachtmeister erzählte nichts, sondern stieg schon die Treppe hoch. But the constable didn't say anything and climbed the stairs. Tante Martha führte ihn in die Stube. Aunt Martha led him into the parlor. Die Großmutter erwachte, setzte sich auf und war neugierig. Grandma woke up, sat up and was curious. Emil und Hütchen standen am Tisch und spannten. |||||||tightened Emil and Hütchen stood at the table and tensed. "Die Sache ist die", sagte der Wachtmeister und schloß dabei die Aktentasche auf. |||||||||||briefcase| "The thing is," said the sergeant, unlocking the briefcase. "Der Dieb, den der Realschüler Emil Tischbein heute früh hat festnehmen lassen, ist mit einem seit vier Wochen gesuchten Bankräuber aus Hannover identisch. ||||||||||arrest||||||||sought|bank robber|||identical "The thief who was arrested this morning by secondary school student Emil Tischbein is identical to a bank robber from Hanover who has been wanted for four weeks. Dieser Räuber hat eine große Menge Geld gestohlen. This robber stole a large amount of money. Und unser Erkennungsdienst hat ihn überführt. ||identification service|||convicted And our identification service found him. Er hat auch schon ein Geständnis abgelegt. ||||||made He's already made a confession. Das meiste Geld hat man, in seinem Anzugfutter eingenäht, wiedergefunden. |||||||doublure de costume|| ||||||||sewn|found again Most of the money was found sewn into the lining of the suit. Lauter Tausendmarkscheine." purely|thousand-mark notes Lots of thousand-mark bills. " "Du kriegst die Motten", sagte Pony Hütchen. "You get the moths," said Pony Hütchen. "Die Bank", fuhr der Polizist fort, "hat nun vor vierzehn Tagen eine Prämie ausgesetzt, die der erhalten soll, der den Kerl erwischt. ||||||||||||reward|offered|||||||| "The bank," continued the policeman, "has now suspended a bonus a fortnight ago, which is supposed to be given to anyone who catches the guy. Und weil du", wandte er sich an Emil, "den Mann eingefangen hast, kriegst du die Prämie. And because you ", he turned to Emil," caught the man, you get the bonus. Der Herr Kriminalkommissar läßt dich grüßen und freut sich, daß auf diese Weise deine Tüchtigkeit belohnt wird." ||||||||||||||competence|| The detective commissar sends his regards and is pleased that your efficiency is rewarded in this way. " Emil machte eine Verbeugung. |||bow Emil made a bow. Dann nahm der Beamte ein Bündel Geldscheine aus seiner Mappe, zählte sie auf den Tisch, und Tante Martha, die genau aufpaßte, flüsterte, als er fertig war: "Tausend Mark!" |||official|||banknotes||||||||||||||watched||||||| Then the officer took a wad of money from his wallet, counted them on the table, and Aunt Martha, who was paying close attention, whispered when he was finished: "A thousand marks!" "Ei Potz!" |blasted "Egg Potz!" rief Pony. Pony shouted. "Nun haut's dreizehn!" |hit| "Now it's thirteen!" Großmutter unterschrieb eine Quittung. Grandmother signed a receipt. Dann ging der Wachtmeister. Then the sergeant left. Und Tante Martha gab ihm vorher ein großes Glas Kirschwasser aus Onkels Schrank. |||||||||cherry brandy||| And Aunt Martha gave him a large glass of kirsch from uncle's cupboard beforehand. Emil hatte sich neben die Großmutter gesetzt und konnte kein Wort reden. Emil sat down next to grandmother and couldn't speak a word. Die alte Frau legte ihren Arm um ihn und sagte kopfschüttelnd: "Es ist doch kaum zu glauben. ||||||||||shaking her head|||||| The old woman put her arm around him and said, shaking her head: "It's hard to believe. Es ist doch kaum zu glauben." It's hard to believe." Pony Hütchen stieg auf einen Stuhl, taktierte, als wäre eine Kapelle im Zimmer, und sang: "Nun laden wir, nun laden wir die ändern Jungens zum Kaffee ein!" ||||||conducted|||||||||||||||||||| Pony Hütchen climbed onto a chair, paced as if there were a band in the room, and sang: "Now we invite, now we invite the other boys over for coffee!" "Ja", sagte Emil, "das auch. "Yes," said Emil, "that too. Aber vor allem... eigentlich könnte doch nun... was denkt ihr... Mutter auch nach Berlin kommen..." ||||could|||||||||| But above all ... actually ... what do you think ... mother could come to Berlin ... "