Die schwarze Spinne - 03 The black spider - 03 L'araignée noire - 03 A Aranha Negra - 03

Draußen saßen allerdings die zwei männlichen Paten, ein alter und ein junger, den neumodischen Kaffee, den sie alle Tage haben konnten, verschmähend, hinter dem dampfenden Weinwarm, dieser altertümlichen, aber guten Bernersuppe, bestehend aus Wein, geröstetem Brot, Eiern, Zucker, Zimmet und Safran, diesem ebenso altertümlichen Gewürze, das an einem Kindstaufeschmaus in der Suppe, im Voressen, im süßen Tee vorkommen muß. |||||||||||||||||||||iväten|||||||||Bernersuppe||||paahdettua||||||||||||||kastejuhlaruoka|||||Voressen||||| |||||||||||||new-fashioned||||||||scorning||||||ancient|||Bernese soup|consisting|||roasted|||||||||ancient|spices||||child's baptism feast|||||voressen||||| Indeed the two godfathers, an older man and a young man, were sitting outside, scorning the newfangled coffee, which they could have any day, in favour of the steaming mulled wine, this old-fashioned but good Bernese soup, consisting of wine, toasted bread, eggs, sugar, cinnamon and saffron, that equally old-fashioned spice which has to be present at a christening feast in the soup, in the first course after the soup and in the sweetened tea. Sie ließen es sich wohlschmecken, und der alte Götti, den man Vetter nannte, hatte allerlei Späße mit dem Kindbettimann und sagte ihm, daß sie ihm heute nicht schonen wollten, und dem Weinwarm an gönne er es ihnen, daran sei nichts gespart, man merke, daß er seinen zwölfmäßigen Sack letzten Dienstag dem Boten mit nach Bern gegeben, um ihm Safran zu bringen. ||||maistua||||Götti||||||||||lastenpoika||||||||||||||||||||||||||||kaksitoista|||||||||||||| ||||taste good||||godfather|||cousin||||jokes|||man who is recovering from childbirth|||||||||spare||||wine warm||grant||||it|||||||||twelve-measured|||||messenger||||||||| They were enjoying it, and the older godfather, who was called “Cousin”, made all sorts of jokes with the father of the newborn child and said to him that they didn’t want to spare him today, and judging from the mulled wine he didn’t begrudge it them, and nothing had been stinted in making it, you could see that he must have given his four-gallon sack to the messenger last Tuesday to fetch his saffron from Berne. Als sie nicht wußten, was der Vetter damit meine, sagte er: letzthin habe sein Nachbar Kindbetti haben müssen; da habe er dem Boten einen großen Sack mitgegeben und sechs Kreuzer mit dem Auftrage, er solle ihm doch in diesem Sacke für sechs Kreuzer von dem gelben Pulver bringen, ein Mäß oder anderthalbes, von dem man an den Kindstaufen in allem haben müsse, seine Weiber wollten es einmal so haben. |||||||||||viime aikoina||||lastenpeti|||||||||||||||||tehtävässä|||||||säkki||||||||||Mäß||puoli ja puoli||||||lastenristi||||||||||| |||||||||||last time||||child's bet|||||||messenger||||with|||kreuzers||||||||||sack||||||||||measure||one and a half||||||child baptisms||||||||||| When they did not know what the cousin meant by this, he said that a little while back his neighbour had had to have a christening and had given the messenger a large sack and six kreuzer with the request to bring him in this sack six centimes’ worth of the yellow powder, a quart or a bit over, that stuff you have to have in everything at christenings, his womenfolk seemed to want it that way.

Da kam die Gotte hinein wie eine junge Morgensonne und wurde von den Mitgevattern Gottwillchen geheißen und zum Tisch gezogen und ein großer Teller voll Weinwarm vor sie gestellt, und den sollte sie essen, sie hätte wohl noch Zeit, während man das Kind zurechtmache. |||||||||||||kummisetäin||||||||||||||||||||||||||||||valmistaa ||||||||morning sun|||||co-godparents||||||||||||||||||||||||||||||make ready Then the godmother entered like a young morning sun and was greeted by the two godfathers and brought to the table and a big dishful of mulled wine put in front of her, and she was to get that inside her, she’d got time enough while the baby was being put straight. Das arme Kind wehrte sich mit Händen und Füßen, behauptete, es hätte gegessen für manchen Tag, es könne nicht mehr schnaufen. |||fought|||||||||||||||||breathe The poor lass resisted with might and main, and asserted that she had had enough to eat to last her for days, she really couldn’t even breathe any more. Aber da half alles nichts. But it was no use. Alt und jung war mit Spott und Ernst hinter ihm, bis es zum Löffel griff, und seltsam, ein Löffel nach dem andern fand noch sein Plätzchen. Old folk and young were urging her, both seriously and in fun, until she picked up the spoon and, strangely enough, one spoonful after another found its way down. Doch da kam schon wieder die Hebamme mit dem schön eingewickelten Kinde, zog ihm das gestickte Käppchen an mit dem rosenroten Seidenbande, legte dasselbe in das schöne Dachbettlein, steckte ihm das süße Lulli ins Mäulchen und sagte: sie begehre niemand zu versäumen und hätte gedacht, sie wolle alles zurechtmachen, man könne dann immer gehen, wann man wolle. |||||||||||||||kirjottu|||||ruusupunaisella|silkkinauhalla||||||katto-sänkyyn|||||Lulli||Mäulchen||||||||||||||valmistaa|||||||| ||||||||||wrapped|||||embroidered|cap||||rose-red|silk ribbon||||||little bed|||||lull|ins|little mouth||||desire||||||||||make right|||||||| Now, however, the midwife appeared again, this time with the baby beautifully wrapped in his swaddling clothes, and she put his embroidered cap with its pink silk ribbon on him, wrapped him in the lovely quilt, popped the sweetened dummy into his little mouth and said that she didn’t want to keep anybody waiting and had thought she’d get everything ready so that they could start whenever they wanted. Man umstand das Kind und rühmte es wie billig, und es war auch ein wunderappetitlich Bübchen. ||||||||||||||ihastuttavan ruokahaluisesti|poika |||||praised|||||||||wonderfully appetizing| Everyone stood round the baby and made complimentary remarks about it, and he was indeed a bonny little boy. Die Mutter freute sich des Lobes und sagte: »Ich wäre auch so gerne mit zur Kirche gekommen und hätte es Gott empfehlen helfen; und wenn man selbst dabei ist, wenn das Kind getauft wird, so sinnet man um so besser daran, was man versprochen hat. |||||||||||||||||||||||||||||||||||ajattelee||||||||| The mother was pleased at the praise and said, “I should have liked to come to church too and help to recommend the child to God’s care; for if you’re there yourself when the baby is being christened, you can think better about what you’ve promised. Zudem ist es mir so unbequem, wenn ich noch eine ganze Woche lang nicht vor das Dachtraufe darf, jetzt, wo man alle Hände voll zu tun hat mit dem Anpflanzen.« Aber die Großmutter sagte, so weit sei es doch noch nicht, daß ihre Sohnsfrau wie eine arme Frau in den ersten acht Tagen ihren Kirchgang tun müsse, und die Hebamme setzte hinzu, sie hätte es gar nicht gerne, wenn junge Weiber mit den Kindern zur Kirche gingen. ||||||||||||||||räystäs|||||||||||||||||||||||||||Sohnsfrau||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||eaves|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Besides, it’s such a nuisance if I’m not allowed outside the house for a whole week, especially now when we’ve got our hands full with the planting.” But the grandmother said it hadn’t got quite that far, that her daughter-in-law had to go to be churched within the first week like a poor woman, and the midwife added that she didn’t like it at all when young women went with the children to christening. Sie hätten immer Angst, es gehe daheim etwas Krummes, hätten doch nicht die rechte Andacht in der Kirche, und auf dem Heimweg pressierten sie zu stark, damit ja nichts versäumt werde, erhitzten sich, und gar manche sei übel krank geworden und gar gestorben. ||||||||kummallista||||||||||||||painaavat|||||||||||||||||||| ||||||||crooked|||||||||||||||||||||||||||||||||| They were always afraid of something going wrong at home, didn’t have the proper spirit in church, and on the way home they were in too much of a hurry, so that nothing should be missed, then they got too hot and sometimes became really ill and even died.

Da nahm die Gotte das Kind im Dachbette auf die Arme, die Hebamme legte das schöne, weiße Tauftuch mit den schwarzen Quasten in den Ecken über das Kind, sorgfältig den schönen Blumenstrauß an der Gotte Brust schonend, und sagte: »So geht jetzt in Gottes heiligen Namen!« Und die Großmutter legte die Hände ineinander und betete still einen inbrünstigen Segen. |||||||parvessa||||||||||kastepuku||||tupsut||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fervent| Then the godmother took the baby in his coverlet in her arms, and the midwife laid the beautiful white christening cloth with black tassles at the corners over the child, being careful to avoid the lovely bunch of flowers on the godmother’s breast, and said, “Go on now, in God’s holy name!” And the grandmother put her hands together and quietly said an ardent prayer of blessing. Die Mutter aber ging mit dem Zuge hinaus bis unter die Türe und sagte: »Mein Bübli, mein Bübli, jetzt sehe ich dich drei ganze Stunden nicht, wie halte ich das aus!« Und alsobald schoß es ihr in die Augen, rasch fuhr sie mit dem Fürtuch darüber und ging ins Haus. |||||||||||||||Bübli|||||||||||||||||heti||||||||||||Fürtuch||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||immediately||||||||||||for-tuch|||||house The mother, however, accompanied the procession as far as the door and said, “My little boy, my little boy, now I shan’t be seeing you for three whole hours. I don’t know how I can stand it!” And at once tears came to her eyes, quickly she wiped them away with her apron and went back into the house.

Rasch schritt die Gotte die Halde ab den Kirchweg entlang, auf ihren starken Armen das muntere Kind, hintendrein die zwei Götteni, Vater und Großvater, deren keinem in Sinn kam, die Gotte ihrer Last zu entledigen, obgleich der jüngere Götti in einem stattlichen Maien auf dem Hute das Zeichen der Ledigkeit trug und in seinem Auge etwas wie großes Wohlgefallen an der Gotte, freilich alles hinter der Blende großer Gelassenheit verborgen. ||||||||Kirkkotie|||||||||perässä|||jumalat||||||||||||||||||||||Gotte|||Hute||||Ledigkeit|||||||||||||||||||| |||||slope||||||||||||behind|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||veil||| With rapid steps the godmother walked down the slope along the way to the church, bearing the fine child in her strong arms, behind her the two godfathers, the father and the grandfather, none of whom thought of relieving the godmother of her burden, although the younger godfather was wearing on his hat a good sprig of may, the sign that he was a bachelor, and in his eyes was a sparkle of something like approval of the godmother, hidden though this was behind an appearance of great nonchalance.

Der Großvater berichtete, welch schrecklich Wetter es gewesen sei, als man ihn zur Kirche getragen, vor Hagel und Blitz hätten die Kirchgänger kaum geglaubt, mit dem Leben davonzukommen. The grandfather informed everybody how terrible the weather had been when he himself had been carried to church to be christened, and how the churchgoers had hardly believed they would escape with their lives from the hail and lightning. Hintenher hätten die Leute ihm allerlei geweissaget dieses Wetters wegen, die einen einen schrecklichen Tod, die anderen großes Glück im Kriege; nun sei es ihm gegangen in aller Stille wie den andern auch, und im fünfundsiebenzigsten Jahre werde er weder frühe sterben noch großes Glück im Kriege machen. takana||||||ennustaneet|||||||||||||||||||||||||||||viidessäkymmenessäseitsämässä|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||seventy-fifth|||||||||||| ater on people had made all kinds of prophecies to him on account of this weather, some predicting a terrible death, others great fortune in war; but things had gone quietly for him just as they had for everybody else, and now that he was seventy-five he would neither die an early death nor have great fortune in war.

Mehr als halben Weges waren sie gegangen, als ihnen die Jungfrau nachgesprungen kam, welche das Kind nach Hause zu tragen hatte, sobald es getauft war, während Eltern und Gevatterleute nach alter schöner Sitte noch der Predigt beiwohnten. |||||||||||perässä|||||||||||||||||||||||||beiwohnten |||||||||||after them|||||||||||||||||||||||||attended They had gone more than halfway when the maid came running after them; she had the duty of carrying the baby back home as soon as he had been christened, while relatives and godparents stayed behind, according to the grand old custom, in order to listen to the sermon. Die Jungfrau hatte auch anwenden wollen nach Kräften, um auch schön zu sein. The maid had not spared any efforts so that she too might look beautiful. Ob dieser handlichen Arbeit hatte sie sich verspätet und wollte jetzt der Gotte das Kind abnehmen; aber diese ließ es nicht, wie man ihr auch zuredete. |||||||||||||||||||||||||suostutteli |||||||||||||||||||||||||talked This considerable labour had made her late, and now she wanted to relieve the godmother of the baby; but the godmother would not allow this, however much she was pressed. Das war eine gar zu gute Gelegenheit, dem schönen ledigen Götti zu zeigen, wie stark ihre Arme seien und wieviel sie erleiden möchten. |||||||||single|godfather|||||||||||| This was too good an opportunity to show the handsome, unmarried godfather how strong her arms were and how much they could put up with. Starke Arme an einer Frau sind einem rechten Bauer viel anständiger als zarte, als so liederliche Stäbchen, die jeder Bysluft, wenn er ernstlich will, auseinanderwehen kann; starke Arme an einer Mutter sind schon vielen Kindern zum Heil gewesen, wenn der Vater starb und die Mutter die Rute allein führen, alleine den Haushaltungswagen aus allen Löchern heben mußte, in die er geraten wollte. |||||||||||||||lörpöisiä||||Bysluft|||||erotella||||||||||||||||||||||Rute|||||Haushaltungswagen|||||||||| |||||||||||||||dissolute|sticks|||breath|||||blow apart||||||||||||||||||||||rod|||||household cart|||||||||| For a real peasant farmer strong arms on a woman are much more acceptable than delicate, miserable little sticks of arms that every north wind can blow apart if it sets its mind to it; a mother’s strong arms have been the salvation of many children whose father has died, when the mother has to rule the family alone and must lift unaided the cart of housekeeping out of all the potholes in which it might get stuck.

Aber auf einmal ist's, als ob jemand die starke Gotte an den Züpfen halte oder sie vor den Kopf schlage, sie prallt ordentlich zurück, gibt der Jungfrau das Kind, bleibt dann zurück und stellt sich, als ob sie mit dem Strumpfband zu tun hätte. ||||||||||||suitsista||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||straps||||||||||||||||||||||||||||||| But all at once it is as if somebody is holding the strong godmother back by her plaits or giving her a blow on the head, she actually recoils, gives the maid the child, then stays behind and pretends that she has to see to her garter. Dann kömmt sie nach, gesellt sich den Männern bei, mischt sich in die Gespräche, will den Großvater unterbrechen, ihn bald mit diesem, bald mit jenem ablenken von dem Gegenstand, den er gefaßt hat. Then she catches up, attaches herself to the men, mixes in their conversations, tries to interrupt the grandfather and distract him, now with this, now with that, from the subject which he has taken up. Der aber hält, wie alte Leute meist gewohnt sind, seinen Gegenstand fest und knüpft unverdrossen den abgerissenen Faden immer neu wieder an. He, however, holds firmly on to his subject, as old people usually do, and imperturbably takes up afresh the broken thread of his narrative. Nun macht sie sich an des Kindes Vater und versucht diesen durch allerlei Fragen zu Privatgesprächen zu verführen; allein der ist einsilbig und läßt den angesponnenen Faden immer wieder fallen. |||||||||||||||yksityispuheisiin||||||||||kudotun|||| ||||||||||||various|||||seduce||||||||spun|||| Now she makes up to the father of the child and tries through all sorts of questions to lead him into private conversation; yet he is monosyllabic and keeps on letting the conversation drop. Vielleicht hat er seine eigenen Gedanken, wie jeder Vater sie haben sollte, wenn man ihm ein Kind zur Taufe trägt und namentlich das erste Bübchen. ||||||||||||||||||||||||little boy Perhaps he has his own thoughts, as every father should, when his child, and what is more the first boy, is being taken to be christened. Je näher man der Kirche kam, desto mehr Leute schlossen dem Zuge sich an, die einen warteten schon mit den Psalmenbüchern in der Hand am Wege, andere sprangen eiliger die engen Fußwege hinunter, und einer großen Prozession ähnlich rückten sie ins Dorf. ||||||||||||||||||||psalttikirjoilla||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||footpaths|||||procession||moved||| The nearer they came to the church, the more people joined to the procession, some were already waiting by the wayside with their psalters in their hands, others were leaping more hurriedly down the narrow footpaths, and they came into the village like a great, solemn procession.