تام، فُروشَندِه یِ موز Tom, der Verkäufer|Tom, der Verkäufer||Banane Tam|Satıcı|'nin|Muz Tam|sprzedawca|genitive|banan Tom|vendedor|de|plátano Tom|seller|of|banana Tom, der Bananenverkäufer Tom, the banana seller Tom, el vendedor de bananas Tom, le vendeur de bananes Tom, il venditore di banane 바나나 장수 톰 Tom, de bananenverkoper Tomek, sprzedawca bananów Tom, o vendedor de bananas Том, продавец бананов Tom, muz satıcısı.

تام یِک صَندوق موزهایِ رِسیده با خود حَمل می‌کَرد. ||Eine Kiste|reifer Bananen|gereifte|||trug|wird ge-| Tom||box|ripe bananas|ripe||himself|carry|| Tom|bir|kutu|muz|olgun|ile|kendi|taşıma|| ||caja|plátanos|||||| |jedno|skrzynia|banany|dojrzałe||sobą|niósł||nosił Tom was carrying a box of ripe bananas. Tom portait une boîte de bananes mûres. Tom niósł ze sobą słoik dojrzałych bananów. Tom, yanına olgun muz dolu bir sepet almıştı.

تام بِه فُروشگاه رَفت کِه موزها را بِفُروشَد ||Geschäft|||||verkaufen könnte Tom|to|store|went|if|bananas||sell Tom|-e|market|gitti|ki|muzlar|-ı|satar Tam|do|sklep|poszedł|żeby|banany|je|sprzedaje Tom went to the store to sell bananas Tom est allé au magasin pour vendre des bananes Tom poszedł do sklepu, aby sprzedać banany. Tom, muzları satmak için dükkâna gitti.

مَردُم دَر فُروشگاه دَر حالِ خَریدن میوِه بودَند. ||||im Begriff zu||Früchte| people||store|in|in the process of|buying|fruit|were insanlar|de|market|de|durum|satın alma|meyve|vardı ludzie|w|sklep|w|stanie|kupować|owoc|byli People were buying fruit in the store. Les gens achetaient des fruits dans le magasin. Ludzie w sklepie kupowali owoce. Dükkânda insanlar meyve satın alıyordu.

وَلی هیچکَس اَز موزهایِ تام نِمی‌خَرید. |nobody|from|bananas|Tom|ever|buy ama|hiç kimse|-den|muzları|Tom||almak ale|nikt|z|bananów|Tom|nie|kupował But no one buys Tom's bananas. Mais personne n'achète les bananes de Tom. Ale nikt nie kupował bananów od Toma. Ama hiç kimse Tom'un muzlarını satın almıyordu. آنها تَرجیح می‌دادَند کِه اَز زَن ها میوِه بِخَرَند. |bevorzugen|||||||| onlar|tercih|||ki|-den|kadın|ları|meyve|alsınlar oni|preferencja||dawali|żeby|od|kobieta||owoce|kupować |preference|would|they preferred|||women||fruit|buy They preferred to buy fruit from women. Ils préféraient acheter des fruits aux femmes. Woleli kupować owoce od kobiet. Onlar kadınlardan meyve almayı tercih ediyorlardı.

مَردُم می‌گُفتَند دَر جامعِه یِ ما، فَقَط زَنها میوِه می‌فُروشَند. ||||Gesellschaft||||||| people||say||society|of||only|women|fruit||sell insanlar||derler|içinde|toplum|ın|bizim|sadece|kadınlar|meyve||satıyorlar ludzie|się|mówią|w|społeczeństwie|w|naszej|tylko|kobiety|owoce|f|sprzedają People said that in our society, only women sell fruit. Les gens disaient que dans notre société, seules les femmes vendaient des fruits. Ludzie mówili, że w naszym społeczeństwie sprzedają owoce tylko kobiety. İnsanlar, toplumumuzda sadece kadınların meyve sattığını söylüyordu. مَردُم می‌پُرسیدند، “او چِگونِه مَردی اَست؟” people||asked|he|how|man|is insanlar||soruyorlar|o|nasıl|adam|dır ludzie|od|pytali|on|jakim|mężczyzna|jest People asked, "What kind of man is he?" Les gens demandaient : "Quel genre d'homme est-il ?" Ludzie pytali: „Jaki on jest mężczyzną?” İnsanlar soruyordu, “O nasıl bir adam?”

وَلی تام تَسلیم نَشُد. ||nicht ergeben| ama|Tam|teslim|olmadı ale|Tam|poddać się|nie stał się ||submission|was But Tom did not give up. Mais Tom n'a pas abandonné. Ale Tom się nie poddał. Ama Tom teslim olmadı. او صِدا زَد، “موزهایِ مَرا بِخَرید! |Er rief|||| o|||muzlarımı|beni|satın alın |głos|zdać|banany|moje|kupcie |voice|said|bananas|me|buy He called out, "Buy my bananas!" Il a crié : "Achetez mes bananes !" Zawołał: „Kupcie moje banany!” O bağırdı, “Muzlarımı alın!” موزهایِ رِسیده یِ شیرین مَن را بِخَرید!” the bananas|ripe||sweet|||buy muzlar|olgun|-in|tatlı|ben|-i|satın aldı banany|dojrzałe|موزهای|słodki|moje|mnie|kupisz Buy my sweet ripe bananas!” Achetez mes douces bananes mûres ! Kup moje dojrzałe, słodkie banany! Tatlı olgun muzlarımı alın!

زَنی یِک دَستِه اَز موزها را اَز صَندوق بَرداشت. ||ein Bund||||||nahm a woman||bunch||the bananas|||box|took bir kadın|bir|demet|-den|muzlar|-ı|-den|sandık|aldı kobieta|jedno|kięta|||||skrzynia|wzięła A woman took a bunch of bananas from the box. Une femme a sorti un régime de bananes de la boîte. Kobieta wzięła pęk bananów z pudła. Bir kadın kutudan bir demet muz aldı. او با دِقَت بِه موزها نِگاه کَرد. ||Sorgfalt|||| o|ile|dikkatle|e|muzlar|bakış|yaptı ||uwagą|به|banany|spojrzenie|patrzył ||care|to|bananas|look| He carefully looked at the bananas. Il regarda attentivement les bananes. Ona dokładnie przyjrzała się bananom. O dikkatle muzlara baktı.

آن زَن موزها را خَرید. o|kadın|muzları|belirtme durumu eki|satın aldı ona|kobieta|banany|(akuzatyw)|kupiła That woman bought bananas. Cette femme a acheté des bananes. Tam kobieta kupiła banany. Kadın muzları satın aldı.

مَردُمِ بیشتَری بِه سَمتِ غُرفِه آمَدَند. ||||Stand| people|more||toward|room|came insan|daha fazla|doğru|yönünde|odaya|geldiler ludzie|większość|do|stronę|pokój|przyszli More people came towards the booth. Plus de gens sont venus vers le stand. Więcej ludzi przyszło w stronę pokoju. Daha fazla insan tezgaha doğru geldi. آنها موزهایِ تام را خَریدند وَ آنها را خوردَند. |bananas|||bought||||ate Onlar|Tom'un muzları|Tom|-i|satın aldılar|ve|Onlar|-ı|yediler oni|banany|tam|(1)|kupili||je|je|zjedli They bought Tom's bananas and ate them. Ils ont acheté les bananes de Tom et les ont mangées. Oni kupili dojrzałe banany i je zjedli. Onlar Tom'un muzlarını satın aldılar ve onları yediler.

خِیلی زود، صَندوق خالی شُد. |soon|the box|empty| çok|erken|kutu|boş|oldu bardzo|szybko|skrzynka|pusty|stał Very soon, the box was empty. Très vite, la boîte était vide. Bardzo szybko, pudełko się opróżniło. Çok geçmeden, kutu boşaldı. تام پول هایی کِه بِه دَست آوَردِه بود را شِمُرد. |||||die Hand||||zählte Tom|money|money|||hand|he earned|had||counted Tam|para|lar|ki|e|el|getirmiş|dı|ı|saydı Tam|pieniądze|pieniądze|które|na|ręka|zdobył|był|jeśli|policzył Tom counted the money he had received. Tom a compté l'argent qu'il avait reçu. Tom policzył pieniądze, które zdobył. Tom, elde ettiği paraları saydı.

سِپَس تام صابون، شِکَر وَ نان خَرید. Dann||Seife|Zucker||| sonra|Tam|sabun|şeker||ekmek|aldı potem||mydło|cukier||chleb|kupił Then||soap|sugar||bread| Then Tom bought soap, sugar and bread. Ensuite, Tom a acheté du savon, du sucre et du pain. Potem Tom kupił mydło, cukier i chleb. Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek aldı. او آنها را دَر صَندوقَش گُذاشت. ||||ihre Kiste|legte o|onları|nesne işaretleyici|içinde|sandığında|koydu |je ich|je (w odniesieniu do nich)|w|swojej skrzyni|położył ||||his box|put He put them in his chest. Il les a mis dans sa poitrine. On włożył je do swojej skrzynki. Onları kutusuna koydu.

تام صَندوق را رویِ سَرَش قَرار داد وَ بِه خانِه رَفت. |||||aufstellen||||| |box|||it|put||||home|went Tam|sandık|nesne işaretleyici|üzerinde|başı|yerleştirdi|verdi||-e|ev|gitti |||na|nimie|położył|dał|i|do|do domu|poszedł Tom put the box on his head and went home. Tom a mis la boîte sur sa tête et est allé à la maison. Tom położył skrzynkę na głowie i poszedł do domu. Tom kutuyu başının üzerine koydu ve eve gitti.