51- خرید آنلاین
Online shopping|Online
51- Online-Shopping
51- Online αγορές
Story number fifty-one
51- Compras en línea
Histoire numéro cinquante et un
51- Acquisti on-line
51- Zakupy w Internecie
51- Compras on-line
51- Onlineshopping
Hikaye numarası elli bir
خرید آنلاین
achat en ligne|
shopping|online
online shopping
کیوان مدتیه که داره دنبال یه دستگاه جدید پخش کنندۀ موسیقی می گرده.
Kaveh|depuis un moment|||||appareil||lecteur de musique||||
Keyvan|seit einiger Zeit|||sucht nach||Gerät||Abspielgerät|Musikabspielgerät|Musikabspielgerät||
Keyvan|"for a while"||he is|looking for|a|device|new|music player|music player|music player||looking
Kivan ist seit einiger Zeit auf der Suche nach einem neuen Musikplayer.
Saturn has been looking for a new music player for a long time.
Kivan cherchait un nouveau lecteur de musique depuis un certain temps.
اون به خیلی از مغازه های محل زندگیش سر زده،
||||Geschäfte||Nachbarschaft|seines Wohnorts|besucht|besucht
he||a lot||store|of the|neighborhood|his neighborhood|visited|
||||||quartier|sa vie|visiter|a visité
Er hat viele Geschäfte in seiner Nachbarschaft besucht.
He has visited many shops in his area,
Il a visité de nombreux magasins dans son quartier.
ولی نتونسته چیزی با قیمت مناسب پیدا کنه.
|hat nicht können||||angemessenen Preis||
||something||reasonable price|affordable price||find
Aber er konnte nichts zu einem vernünftigen Preis finden.
But he could not find anything at a reasonable price.
Mais il n’a rien trouvé à un prix raisonnable.
پس تصمیم گرفته به جای سر زدن به مغازه ها، آنلاین جستجو کنه.
||||||vorbeischauen|||||suchen|
then||decided||instead of|visit|visit|to|stores|stores|online|search|
|||||||||||recherche|
Also beschloss er, online zu suchen, anstatt in die Läden zu gehen.
So instead of heading to the shops, he decided to search online.
Il a donc décidé d’effectuer des recherches en ligne plutôt que d’aller dans les magasins.
با اینکه اون واقعاً اعتمادی به خرید آنلاین نداره،
|||wirklich|Vertrauen||||
"Even though"|although|he/she/they|really|trust||shopping||doesn't have
||||confiance||||
Obwohl er dem Online-Shopping nicht wirklich traut,
Although he does not really trust online shopping,
Bien qu'il ne fasse pas vraiment confiance aux achats en ligne,
ولی امیدوار بود قیمت محصولات آنلاین مناسب تر باشه.
||||produits||||
aber||||Produkte||||
But he hoped|||price|products||suitable|more|be more reasonable
Er hoffe jedoch, dass der Preis für Online-Produkte angemessener sei.
But he hoped the prices of online products would be more reasonable.
Mais il espère que le prix des produits en ligne sera plus approprié.
بعد از چند ساعت جستجو و گشتن،
||||recherche||
||||searching||searching
||||||nach Herumirren
Nach ein paar Stunden Suche,
After a few hours of searching,
Après quelques heures de recherche,
کیوان یه دستگاه پخش کنندۀ موسیقی پیدا کرد که ازش خوشش اومد.
||appareil|||musique|||||lui plaît|est venu
|||music player||||||it|liked it|he liked
||||||||das|davon||
Kevan hat einen Musikplayer gefunden, der ihm gefiel.
Saturn found a music player that he liked.
Kevan a trouvé un lecteur de musique qui lui plaisait.
تقریباً نصف قیمت بقیۀ دستگاه ها بود، پس خریدش.
Fast die Hälfte|etwa die Hälfte|Preis|der anderen Geräte|||||kaufte es
Almost|half|price of|the rest of|device|devices|was|so|bought it
Es war fast halb so teuer wie andere Geräte, also habe ich es gekauft.
It was about half the price of the rest of the devices, so I bought it.
C'était presque la moitié du prix des autres appareils, alors je l'ai acheté.
اون امیدواره که دستگاهش مدت زیادی براش کار کنه.
|||sein Gerät|||für ihn||
he|he hopes||device|for a long time|a long time|for him||does
Er hofft, dass sein Gerät noch lange für ihn funktioniert.
She hopes her device will work for her for a long time.
Il espère que son appareil fonctionnera longtemps.
حالا همین داستان رو جور دیگه ای بشنویم.
now|this|story||way|another way||let's hear
Now let's hear the same story in a different way.
Écoutons maintenant la même histoire d'une manière différente.
بچه های من مدتیه که دارن دنبال یه دستگاه جدید پخش کنندۀ موسیقی می گردن.
||||||||||||||suchen
|||for a while|||||device||player|||are|looking for
My kids have been looking for a new music player for a long time.
Mes enfants recherchent depuis un certain temps un nouvel appareil de musique.
اونا به خیلی از مغازه های محل زندگیمون سر زدن،
|||||||unserer Nachbarschaft||
||||stores||neighborhood|our neighborhood||
They visit many of the shops in our area,
Ils ont visité beaucoup de magasins locaux près de chez nous,
ولی نتونستن چیزی با قیمت مناسب پیدا کنن.
|konnten nicht||||||
|couldn't find||||suitable||
But they could not find anything at a reasonable price.
mais n'ont pas pu trouver quelque chose à un prix abordable.
پس تصمیم گرفتن به جای سر زدن به مغازه ها، آنلاین جستجو کنن.
|||||||||||search|
So decide to search online instead of going to the shops.
با اینکه من واقعاً اعتمادی به خرید آنلاین ندارم،
||||trust||||
||||trust||||
Although I don't really trust online shopping,
Même si je n'ai vraiment pas confiance en ligne,
ولی امیدوار بودم قیمت فروشگاه های آنلاین مناسب تر باشه.
||||Laden|||||
|I was hopeful||price||||suitable||
But I hoped that the prices of online stores would be more appropriate.
Mais j'espérais que les prix des magasins en ligne seraient plus raisonnables.
بعد از چند ساعت جستجو و گشتن،
||||||nach Herumirren
||||searching||searching
After a few hours of searching,
Après quelques heures de recherche,
اونا یه دستگاه پخش کنندۀ موسیقی پیدا کردن که ازش خوششون اومد.
|||||||||it|they liked|liked
They find a music player they like.
تقریباً نصف قیمت بقیۀ دستگاه ها بود، پس خریدنش.
Fast|||der anderen Geräte|||||sein Kauf
almost|half||the rest of|devices||||buying it
Es war fast halb so teuer wie andere Geräte, also habe ich es gekauft.
It was about half the price of the rest of the devices, so I bought it.
Il était presque à moitié prix des autres appareils, donc je l'ai acheté.
امیدوارم مدت زیادی براشون کار کنه.
|||für sie||
"I hope"|for a long time||for them||
I hope it works for them for a long time.
J'espère qu'il leur sera utile pendant longtemps.
حالا چند تا سؤال می پرسم.
Now I ask a few questions.
Maintenant, je vais poser quelques questions.
بخش اول
Part One
یک) کیوان مدتیه که داره دنبال یه دستگاه جدید پخش کنندۀ موسیقی می گرده.
||for a while|||||device||||||
1) Keyvan has been looking for a new music player for a while now.
Un) Keyvan cherche depuis un certain temps un nouveau lecteur de musique.
کیوان مدتیه که داره دنبال چی می گرده؟
|seit einiger Zeit||||||
Keyvan|for a while|||looking for|||
Wonach hat Kivan schon seit einiger Zeit gesucht?
What has Keyvan been looking for?
Que cherche Keyvan depuis un certain temps?
کیوان مدتیه که داره دنبال یه دستگاه جدید پخش کنندۀ موسیقی می گرده.
Kivan has been looking for a new music player for some time.
Keyvan cherche depuis un certain temps un nouveau lecteur de musique.
دو) اون به خیلی از مغازه های محل زندگیش سر زده.
|||||||neighborhood||has gone|has stopped by
2) He has visited many shops in his place of residence.
Elle a visité beaucoup de magasins près de chez elle.
اون به کجا سر زده؟
Where did he go?
Où est-ce qu'elle a été?
اون به خیلی از مغازه های محل زندگیش سر زده.
He has checked out many shops in his neighborhood.
Elle a visité beaucoup de magasins près de chez elle.
سه) ولی اون نتونسته چیزی با قیمت مناسب پیدا کنه.
|||||||suitable||
But he hasn't been able to find anything at a reasonable price.
آیا اون تونسته چیزی با قیمت مناسب پیدا کنه؟
||konnte||||||
whether||been able||||suitable||
Has he been able to find anything at a reasonable price?
Est-ce qu'il a pu trouver quelque chose à un prix raisonnable?
نه، اون نتونسته چیزی با قیمت مناسب پیدا کنه.
No, he has not been able to find anything at a reasonable price.
Non, il n'a pas pu trouver quelque chose à un prix raisonnable.
چهار) کیوان تصمیم گرفته به جای سر زدن به مغازه ها، آنلاین جستجو کنه.
||||||head|visiting|to|store|to the shops||search|
Four) Kivan has decided to search online instead of visiting stores.
Quatre) Kian a décidé de chercher en ligne au lieu de visiter les magasins.
کیوان تصمیم گرفته به جای سر زدن به مغازه ها چطور جستجو کنه؟
How did Saturn decide to search instead of going to the shops?
اون تصمیم گرفته به جای سر زدن به مغازه ها، آنلاین جستجو کنه.
He decided to search online instead of visiting the stores.
بخش دوم
Part Two
پنج) با اینکه اونا واقعاً اعتمادی به خرید آنلاین ندارن، ولی امیدوارن قیمت فروشگاه های آنلاین مناسب تر باشه.
|||||confiance|||||||||||||
|||||trust|||||||||||suitable||
|||||||||||||Geschäfte|||||
Five) Although they really do not trust online shopping, they hope that the prices of online stores will be more reasonable.
آیا اونا به خرید آنلاین اعتماد دارن؟
|||||Vertrauen|
|||||trust|
Do they trust online shopping?
Est-ce qu'ils ont confiance dans les achats en ligne?
نه، اونا واقعاً اعتمادی به خرید آنلاین ندارن.
||really|trust||||
No, they really don't trust online shopping.
Non, ils n'ont vraiment pas confiance dans les achats en ligne.
شش) بعد از چند ساعت جستجو و گشتن، اونا یه دستگاه پخش کنندۀ موسیقی پیدا کردن که ازش خوششون اومد.
|||||searching||searching|||device|player||music||||||
Six) After a few hours of searching and browsing, they found a music player that they liked.
Après quelques heures de recherche, ils ont trouvé un lecteur de musique qui leur a plu.
اونا چقدر آنلاین جستجو کردن؟
|Wie viel|online||
||||did
Wie viel suchen sie online?
How much did they search online?
اونا بعد از چند ساعت جستجو و گشتن، یه دستگاه پخش کنندۀ موسیقی پیدا کردن که ازش خوششون اومد.
After several hours of searching and looking, they found a music player that they liked.
Après quelques heures de recherche, ils ont trouvé un lecteur de musique qu'ils ont apprécié.
هفت) اون دستگاه تقریباً نصف قیمت بقیۀ دستگاه ها بود، پس خریدنش.
|||almost|||the rest of|machines||||
That device was about half the price of the other devices, so they bought it.
7) Ce lecteur était presque la moitié du prix des autres, donc ils l'ont acheté.
چرا اون دستگاه رو خریدن؟
||||Warum haben sie das Gerät gekauft?
||||buy
Why did they buy that device?
Pourquoi ont-ils acheté ce lecteur?
چون تقریباً نصف قیمت بقیۀ دستگاه ها بود.
||half||the rest of|||
Because it was almost half the price of other devices.
هشت) اونا امیدوارن دستگاه زود خراب نشه و مدت زیادی براشون کار کنه.
||||schnell|kaputt|kaputt geht||||||
|||||broken|"doesn't break down"||for a long time||for them||
Eight) They hope the machine does not break down soon and works for them for a long time.
Ils espèrent qu'il ne tombe pas en panne rapidement et qu'il fonctionne longtemps pour eux.
اونا امیدوارن چه اتفاقی نیفته؟
Ils||||
They||what|happen|does not happen
||||nicht passiert
Was hoffen sie, ist nicht passiert?
What do they hope did not happen?
Ils espèrent quoi se passe?
اونا امیدوارن دستگاه زود خراب نشه و مدت زیادی براشون کار کنه.
They hope that the device will not break down soon and will work for them for a long time.
Ils espèrent qu'il ne tombe pas en panne rapidement et qu'il fonctionne longtemps pour eux.
