Afsar | محسن چاوشی | افسار Bridle|||Bridle افسار|محسن|چاوشی| Afsar Mohsen Chavoshi Zaum Afsar Mohsen Chavoshi leash Afsar Mohsen Chavoshi Correa Afsar Mohsen Chavoshi laisse Afsar Mohsen Chavoshi briglia Afsar Mohsen Chavoshi riem Afsara Mohsena Chavoshiego smycz Afsar Mohsen Chavoshi refrear Афсар Мохсен Чавоши поводок Afsar Mohsen Chavoshi koppel Afsar | Mohsen Chavoshi | Afsar

آسمان را ابر فراگرفت و دنيا سرد شد |||covered||world|| gökyüzü|belirteç|bulut||||| Der Himmel war mit Wolken bedeckt und die Welt wurde kalt The sky was covered with clouds and the world became cold Gökyüzünü bulut kapladı ve dünya soğudu

گفته بودم بی تو می میرم ولی این بار ، نه söyledim|olacağımı|sensiz|sen|||ama|bu|sefer|hayır Ich sagte, ich werde ohne dich sterben, aber dieses Mal nicht I said I will die without you, but not this time Sensiz öleceğimi söylemiştim ama bu sefer, hayır

گفته بودی عاشقم هستی ولی انگار ، نه ||"in love"|||| söyledin|vardı|aşıksın||ama|görünüşe göre|hayır Du hast gesagt, dass du mich liebst, aber es scheint, dass du das nicht tust You said you love me, but it seems you don't Aşık olduğumu söylemiştin ama görünüşe göre, hayır

هـــرچه گویی دوستت دارم به جز تکرار نیست whatever||||||| ne zaman|söylersen|seni||dışında|başka|tekrar|yok Zu sagen, dass ich dich liebe, ist nichts anderes als eine Wiederholung Saying I love you is nothing but repetition Ne dersen de seni seviyorum, tekrar etmekten başka bir şey değil

خو نمی گیرم به این تکرار طوطیوار ، نه ||||||parrot-like repetition| uyku|değil|alırım|bu|bu|tekrar|papağan gibi|hayır Ich gewöhne mich nicht an diese Papageienwiederholung, nein I don't get used to this parrot repetition, no Bu papağan gibi tekrar etmeye alışamam, hayır.

تا که پا بندت شَوَم از خویش می رانی مرا |||bound to you|become||||| ne zaman|ki|ayak|bağlılığın|olabilirim|-den|kendin|-yor|sürüyorsun|beni Du wirst mich von dir vertreiben, bis ich an deine Füße gebunden bin You will drive me away from you until I am bound by your feet Sana bağlı kalmak için beni kendimden uzaklaştırıyorsun.

دوست دارم همدمت باشم ولی سر بار ، نه ||your companion||||| dost|var|arkadaşın|olayım|ama|||hayır Ich möchte gerne Ihr Begleiter sein, aber nicht an der Bar I would like to be your companion, but not at the bar Seninle birlikte olmayı seviyorum ama yük olmak istemiyorum, hayır.

قصد رفتن کرده ای تا باز هـم گویم بمان ||||||once again||Stay niyet|gitmek|etmiş|sen|tekrar|tekrar|de|söylerim|kal Sie planen zu gehen, also sage ich: Bleiben Sie wieder You are planning to leave, so I will say stay again Gitme niyetindesin, yine de kalmanı söyleyeceğim.

بار دیگر می کنم خواهش ولی اصرار ، نه tekrar|bir kez daha|1 tekil şahıs|yaparım|rica|ama|ısrar|hayır Nochmals bitte, aber bestehen Sie darauf, nein Again, please, but insist, no Bir kez daha rica ediyorum ama ısrar etmiyorum, hayır.

گه مرا پس می زنی ، گه باز پیشم می کشی bazen|beni|geri|||bazen|tekrar|önümde|| Manchmal stößt du mich zurück, manchmal stößt du mich zurück Sometimes you push me back, sometimes you push me back Beni bir an itiyorsun, bir an tekrar yanıma çekiyorsun.

آنچه دستت داده ام نامش دل است افسار ، نه ne|eline|verdiğim|ben|adı|kalp|dir|ip|hayır Was ich dir gegeben habe, nennt man Herz, nein What I have given you is called a heart, no Sana verdiğim şeyin adı kalp, ip değil.

آسمان را ابر فراگرفت و دنيا سرد شد gökyüzü|belirteç|bulut||||| Der Himmel war mit Wolken bedeckt und die Welt wurde kalt The sky was covered with clouds and the world became cold Gökyüzünü bulut kapladı ve dünya soğudu.

آسمان را ابر فراگرفت gökyüzü|belirteç|bulut| Der Himmel war mit Wolken bedeckt The sky was covered with clouds Gökyüzünü bulut kapladı.

دنيا سرد شد dünya|soğuk|oldu Die Welt wurde kalt The world became cold Dünya soğudu.

من چگونه زير خاك و سنگ در درون قبر دلخوش باشم ؟ ||under|||||||content| ben|nasıl|altında|toprak|ve|taş|içinde|iç|mezar|mutlu|olayım Wie kann ich unter der Erde und den Steinen im Grab glücklich sein? How can I be happy under the soil and stones in the grave? Toprak ve taşların altında, mezarımda nasıl mutlu olabilirim?

می روی اما خودت هم خوب می دانی عزیز |||||||"you know"| gideceksin|yürüyorsun|ama|sen|de|iyi|biliyorsun|biliyorsun|sevgili Du gehst, aber du weißt es auch, Liebes You are leaving, but you know it too, dear Gidiyorsun ama sen de iyi biliyorsun sevgilim.

می کنی گاهی فراموشم ولی انکار ، نه yapıyorsun|yaparsın|bazen|beni unutur|ama|inkar|hayır Manchmal vergisst man mich, aber man kann es nicht leugnen Sometimes you forget me, but not to deny it Bazen beni unutsan da, inkar edemezsin.

سخت می گیری به من با اینهمه از دست تو zor|||bana|ben|ile|bu kadar|dan|el|sen Du bist hart zu mir mit so viel von dir You are hard on me with so much from you Bana bu kadar zor davranıyorsun, senin yüzünden.

می شوم دلگیر شاید نازنین، بیزار نه ||"upset"||sweetheart|fed up| ben|olacağım|üzgün|||| Ich werde traurig, vielleicht süß, nicht angewidert I get sad, maybe cute, not disgusted Belki üzgün oluyorum, ama nefret etmiyorum.

گه مرا پس می زنی ، گه باز پیشم می کشی bazen|beni|geri|||bazen|tekrar|önümde|| Manchmal stößt du mich zurück, manchmal stößt du mich zurück Sometimes you push me back, sometimes you push me back Beni bir zaman itiyorsun, bir zaman da yanıma çekiyorsun.

آنچه دستت داده ام نامش دل است افسار ، نه ne|eline|verdiğim|ben|adı|kalp|dir|dizgin|hayır Was ich dir gegeben habe, nennt man Herz, nein What I have given you is called a heart, no Sana verdiğim şeyin adı kalp, ip değil.

داد و بيداد ، من تك و تنها ماندم ||injustice||alone|||I remained alone |||ben||||kaldım Ich wurde allein gelassen I was left alone Feryat figan, ben tek başıma kaldım.

من تك و تنها ماندم ben|tek|ve|yalnız|kaldım Ich wurde allein gelassen Ben tek başıma kaldım.

مگر قيامت فرا رسد تا بارِ ديگر كنار يكديگر بنشينيم |doomsday||||once more||beside each other|each other|sit together again ama|kıyamet|yaklaşır|gelir|ta|yük|bir daha|yan yana|birbirimizin|oturalım es sei denn, der Weltuntergang kommt, sodass wir wieder nebeneinander sitzen können unless doomsday comes so that we can sit next to each other again Kıyamet gelmedikçe bir daha yan yana oturamayız.