Imperative mood explained - Part 1 (Rób/Zrób)
Imperativ||||mach|
command form|imperative mood|wyjaśnione||Do|do (you)
imperativo|modo|explicou||faça|
Imperative Stimmung erklärt - Teil 1 (Do/Do)
Imperative mood explained - Part 1 (Do/Do)
O modo imperativo explicado - Parte 1 (Do/Do)
Объяснение императивного наклонения - часть 1 (Do/Do)
Imperativ förklarad - Del 1 (Göra/Göra)
Пояснення наказового способу - Частина 1 (Do/Do)
Cześć! Ja mam na imię Dorota. Witajcie na kanale Polish with Dorota.
Hi! My name is Dorota. Welcome to the Polish with Dorota channel.
W tej lekcji nauczycie się, jaka jest różnica między formami "pisz" i "napisz",
||||||||||schreib||
|||||what||||forms|write||write
||||||||||escrever||escreva
In this lesson, you will learn the difference between "pisz" and "napisz",
"rób" i "zrób", "pij" i "wypij".
|||trink||trink
|||drink||drink
|||beber||beba
"rób" and "zrób", "pij" and "wypij".
To będzie pierwsza lekcja na ten temat.
This will be the first lesson on this subject.
Zrobię dla was jeszcze jedną lekcję, w której powiem o używaniu tych form.
||||||||||Verwendung||
||||||||||using||forms
||||||||direi||uso||
I am going to do one more lesson for you in which I will talk about using these forms.
Uwaga!
atenção
Attention!
Pytanie.
Frage
Question.
Od jakich czasowników pochodzą formy "pisz", "rób", "pij"?
|||||||drink
|||provenham||||
What verbs do the forms "pisz", "rób", "pij" come from?
Pochodzą od czasowników "pisać", "robić", "pić".
provenientes|||||
They come from the verbs "pisać", "robić", "pić".
Jaki aspekt mają te czasowniki?
|Aspekt|||Verben
|aspect|||
||têm||
What aspect do these verbs have?
Aspekt niedokonany czy aspekt dokonany?
|unvollendet|||
|imperfective aspect|||perfective aspect
The imperfect aspect or the perfect aspect?
To są czasowniki w aspekcie niedokonanym.
|||||unvollendet
||||aspect|imperfective aspect
These are imperfective verbs.
I to jest bardzo ważna informacja.
||||important|
This is very important information.
Tutaj aspekt decyduje o użyciu i znaczeniu tych słów.
||||||Bedeutung||
||||use||meaning||
||||||significado||
Here the aspect determines the use and meaning of these words.
Здесь аспект определяет использование и значение этих слов.
A od jakich czasowników pochodzą formy "napisz", "zrób", "wypij"?
||||||||drink
||||provenham||||
And what verbs do the forms "napisz", "zrób", "wypij" come from?
Od czasowników "napisać", "zrobić", "wypić".
||||to drink
From the verbs "napisać", "zrobić", "wypić".
I jaki aspekt mają te czasowniki?
And what aspect do these verbs have?
Dokonany czy niedokonany?
Perfected or imperfect?
Oczywiście dokonany.
|done
claro|
Obviously perfect.
Posłuchajcie przykładów, które pozwolą Wam zrozumieć różnicę
|||werden erlauben||verstehen|
|||will allow|||
|||vão permitir||entender|a diferença
Listen to examples that will help you understand the difference
Послушайте примеры, которые помогут вам понять разницу
między formami "pij" - "wypij", "pisz" - "napisz", "rób" - "zrób".
between the forms "pij" - "wypij", "pisz" - "napisz", "rób" - "zrób".
Najpierw przykłady z formami niedokonanymi.
||||unvollendeten
||||imperfect
||||não perfeitas
First, examples with imperfect forms.
Pisz do mnie codziennie.
escreva|||
Schreib mir jeden Tag.
Write to me every day.
Rób to ćwiczenie co najmniej dwa razy w tygodniu.
||||mindestens||||
||exercise||at least||||
faça||exercício||menos||||
Do this exercise at least twice a week.
Выполняйте это упражнение не менее двух раз в неделю.
Pij ten syrop przez cztery-pięć dni rano i wieczorem.
|den||||||||
||syrup|||||||
||xarope|||||||
Trinke diesen Sirup vier bis fünf Tage morgens und abends.
Drink this syrup for four or five days in the morning and evening.
Codziennie, dwa razy w tygodniu,
Täglich, zweimal in der Woche,
Every day, twice a week,
przez cztery-pięć dni, rano i wieczorem.
vier bis fünf Tage, morgens und abends.
four to five days, morning and evening.
To frazy, które wyrażają jakąś regularność.
|||ausdrücken||
|||express|some|regularity
|||expressam||regularidade
These are phrases that express some regularity.
Jeśli mówicie o sytuacjach regularnych, powtarzalnych,
|you speak|||regular|repetitive
|vocês falam|||regulares|repetitivas
If you are talking about regular, repetitive situations,
używacie form, które pochodzą od czasowników niedokonanych.
||||||unvollendeten
you use|||||verbs|imperfect
||||||inacabados
you are using forms that come from imperfective verbs.
To znaczy: "pisz", "rób", "pij" i innych.
||write||||
That is: "pisz", "rób", "pij" and others.
A teraz przykłady z formami pochodzącymi od czasowników dokonanych,
|||||stammend|||vollendeten
|||||originating|||perfective
|||||derivadas|||perfeitos
Und jetzt Beispiele mit Formen, die von vollendeten Verben stammen,
And now examples with forms derived from perfective verbs,
czyli "napisz", "zrób", "wypij".
||do|drink (1)
das heißt "schreib", "mach", "trink".
ie. "napisz", "zrób", "wypij".
Napisz ten email dzisiaj i wyślij.
|||||schick
|||||send
escreva|||||envie
Schreib diese E-Mail heute und schick sie ab.
Write this email today and send it.
Zrób to ćwiczenie teraz.
Do this exercise now.
Wypij to piwo do końca i idziemy.
trink||||||
||||the end||
||cerveja||final||
Drink that beer till the end and let's go.
W tych przykładach mamy jednorazową sytuację.
||||einmalige|
||||one-time|situation
||||única|situação
In these examples, we have a one-time situation.
Nie regularną, tylko to jest jakaś jedna czynność, jedna akcja.
|regelmäßige||||||Tätigkeit||Aktion
|regular||||some||action||action
|regular||||alguma||atividade||
Nicht regelmäßig, es ist nur eine Aktivität, eine Aktion.
Not regular, it is just one activity, one action.
Wtedy używamy form od aspektu dokonanego.
||||aspect|of completed
então|||||perfeito
Then we use forms from the perfected aspect.
Wypij to piwo do końca i idziemy. Teraz, jeden raz.
Drink|||||||Now||
Drink that beer till the end and let's go. Now, one time.
Pisz do mnie codziennie, pisz regularnie, ale napisz dzisiaj, teraz, jeden raz.
||||write|||write||||
Write to me everyday, write regularly, but write today, now, once.
I tak samo "rób" - "zrób".
And the same "rób" - "zrób".
Rób dwa razy w tygodniu, ale zrób teraz.
Do twice a week, but do now.
Ale uwaga! Możecie też powiedzieć:
||||sagen
But be careful! You can also say:
Pisz ten email! Teraz!
Write this email! Now!
Rób to ćwiczenie.
Do this exercise.
Pij to piwo i idziemy.
|to that|||
Drink this beer and let's go.
I te zdania, te przykłady dotyczą jednorazowej sytuacji,
||||||einmaligen|
||sentences|||concern|one-time|situation
||sentença|||dizem respeito|de uma só vez|
And these sentences, these examples refer to a one-off situation,
И эти предложения, эти примеры относятся к разовой ситуации,
ale używamy form pochodzących od aspektu niedokonanego.
|||stammend|||unvollendeten
|||derived|||imperfective aspect
|||provenientes|||imperfeito
but we use forms derived from the imperfect aspect.
Jaka jest różnica?
Was ist der Unterschied?
What is the difference?
Jeśli używacie form "pisz", "rób", "pij"
If you use the forms "pisz", "rób", "pij"
i myślicie, mówicie o jednorazowej akcji,
|you think|||one-time|
|vocês pensam||||
and you think, you are talking about a one-time action,
to wasz rozkaz jest bardzo, bardzo silny.
||Befehl||||
|your|order||||strong
|seu|ordem||||forte
then your command is very, very strong.
Nawet może być uznawany za niegrzeczny.
|||angesehen||unhöflich
|||considered||rude
|||considerado||mal-educado
It can even be considered rude.
Это может быть даже расценено как грубость.
Ale to też oczywiście zależy od intonacji.
||||||der Intonation
||||depends||intonation
||||||intonacão
But it also depends on the intonation, of course.
Podsumowanie!
Summary!
W trybie rozkazującym możemy mieć formy pochodzące od czasowników niedokonanych,
|Modus|||||stammend|||
W(1) imperative mode|mode|imperative||||derived||verbs|imperfective verbs
|modo|imperativo||ter||provenientes|||
Im Imperativ können wir Formen von unvollendeten Verben haben,
In imperative we can have forms derived from imperfective verbs,
na przykład "pisz", "rób", "pij",
zum Beispiel "schreibe", "tu", "trinke",
for example "pisz", "rób", "pij",
albo od czasowników dokonanych: "napisz", "zrób", "wypij".
|||perfective|||drink (1)
oder von vollendeten Verben: "schreib", "mach", "trink".
or from perfective verbs: "napisz", "zrób", "wypij".
Czasowników niedokonanych używamy, kiedy mówimy o akcjach regularnych.
||||||Aktionen|
|imperfective verbs|||||actions|regular actions
||||||ações|
We use imperfective verbs when talking about regular actions.
Rób to ćwiczenie dwa razy w tygodniu, regularnie.
|||||||regularmente
Do this exercise twice a week, on a regular basis.
A czasowników dokonanych używamy, kiedy mówimy o jednorazowej akcji.
||perfective verbs|||||one-time|
||perfeitos||||||
And we use perfective verbs when talking about a one-time action.
Zrób to ćwiczenie teraz.
Do this exercise now.
Ale czasowników niedokonanych również możemy używać, kiedy mówimy o akcjach jednorazowych,
||||||||||einmaligen
||imperfective verbs|||||||actions|one-time
||||||||||pontuais
||||||||||únicas
But we can also use imperfective verbs when talking about one-time actions,
ale wtedy nasz rozkaz jest bardzo, bardzo silny,
|||order||||
|||ordem||||
but then our command is very, very strong,
Więc możemy używać słów "pij", "rób" w każdej sytuacji,
So we can use the words "pij", "rób" in any situation,
ale musimy wiedzieć, jaka jest różnica w znaczeniu.
|||||||meaning
aber wir müssen wissen, was der Unterschied in der Bedeutung ist.
but we need to know what the difference is in meaning.
To już koniec dziesiejszej lekcji.
|||today's|
||fim|de hoje|
Das ist das Ende der heutigen Lektion.
This is the end of this lesson.
Это конец сегодняшнего урока.
Pamiętajcie, żeby oglądać moje lekcje nie tylko raz,
Remember|||||||
lembrem-se|para||||||
Denkt daran, meine Lektionen nicht nur einmal anzusehen,
Remember to watch my lessons not only once,
ale kilka razy, żeby dobrze zapamiętać ten nowy materiał.
||||||||material
|||||lembrar|||
aber ein paar Mal, um dieses neue Material gut zu behalten.
but several times in order to remember this new material well.
Możecie obejrzeć tę lekcję teraz jeszcze raz
Ihr könnt euch diese Lektion jetzt noch einmal ansehen
You can watch this lesson again now,
i potem za kilka dni, i jeszcze na przykład za tydzień.
und dann in ein paar Tagen, und zum Beispiel auch in einer Woche.
and then in a few days, and in a week, for example.
W ten sposób dobrze zapamiętacie ten materiał.
||||you will remember||material
||||lembrarão||
This way you will remember the topic well.
Zapraszam Was też do subskrybowania mojego newslettera.
||||Abonnieren||
||||subscribing||
||||assinar||
I also invite you to sign up to my newsletter.
Link jest w opisie.
|||descrição
The link is in the description.
I do zobaczenie w następnych lekcjach. Pa pa!
||Wiedersehen|||||
||see||next|classes||
||ver|||||
And see you in the next lessons. Bye Bye!
