Bienal Internacional do Livro Biennale||| Internationale Buchmesse International Book Fair Feria Internacional del Libro Salon international du livre Fiera internazionale del libro 国际图书双年展

São Paulo – A 21ª Bienal Internacional de São Paulo será aberta na próxima segunda-feira, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, na zona norte da cidade, e contará com participação de 350 expositores entre os quais estarão editoras que representam 900 selos editoriais. |||||||||wird|eröffnet||||||Pavillon||Ausstellungen||Anhembi||Zone|||||wird verfügen|||||||||Verlage|||Selten| São Paulo – Die 21. Internationale Biennale von São Paulo wird am kommenden Montag im Ausstellungsgebäude des Anhembi im Norden der Stadt eröffnet und wird die Teilnahme von 350 Ausstellern haben, darunter Verlage, die 900 Verlagsmarken vertreten. Eles deverão apresentar, no período de 12 a 22 de agosto, 2,2 milhões de exemplares e 220 mil títulos diferentes. |werden||||||||||Exemplare|||| Sie werden im Zeitraum vom 12. bis 22. August 2,2 Millionen Exemplare und 220.000 verschiedene Titel präsentieren.

Os organizadores esperam receber milhares de leitores, cerca de um quarto a mais que em 2008, um público superior a 700 mil pessoas, que poderão acompanhar os lançamentos de 4,2 mil publicações. ||erwarten||Tausende||Leser|||||||||||über ||||||||Neuerscheinungen||| Die Organisatoren erwarten, Tausende von Lesern zu empfangen, etwa ein Viertel mehr als 2008, ein Publikum von über 700.000 Menschen, die die Veröffentlichungen von 4.200 Publikationen verfolgen können. Para isso, o número de horas de atividades aumentará quase para o dobro, em comparação com a edição anterior, passando de 700 para 1.100 horas. für|dafür|||||||wird erhöhen||||Doppelte|||||||||| Dafür wird die Anzahl der Stunden der Aktivitäten im Vergleich zur vorherigen Ausgabe fast auf das Doppelte steigen, von 700 auf 1.100 Stunden.

O anúncio será oficialmente feito amanhã pela presidente da Câmara Brasileira do Livro (CBL), Rosely Boschini. |Ankündigung||offiziell||||||Kammer||||CBL|Rosely|Boschini |||||||||||||CBL|| Die Ankündigung wird morgen offiziell von der Präsidentin der Câmara Brasileira do Livro (CBL), Rosely Boschini, gemacht. Por ela, a feira será um dos maiores eventos intelectuais da América Latina. |||Messe|||||Veranstaltungen|intellektuellen||| Laut ihr wird die Messe eines der größten intellektuellen Events in Lateinamerika sein. Será realizada pela CBL e organizada pela Reed Exhibitions Alcantara Machado. |stattfinden||||||Reed|Exhibitions|Alcantara|Machado ||||||||Exhibitions|| Por meio de um comunicado, a CBL disse esperar que haja um diferencial nessa edição em relação às demais, com a adoção de medidas para democratizar o acesso ao livro. |Mittel|||Mitteilung||||erwarten||es gibt||Unterschied||Ausgabe|||||||Adoption||Maßnahmen||demokratisieren|||| |||||||||||||||||||||adoption|||||||| Durch eine Mitteilung erklärte die CBL, dass sie hofft, dass es in dieser Ausgabe ein Unterscheidungsmerkmal im Vergleich zu den anderen geben wird, da Maßnahmen zur Demokratisierung des Zugangs zu Büchern ergriffen werden.

Os preços dos ingressos serão fixados em R$ 10,00, valor cobrado desde a edição de 2006. |||Tickets|||||Betrag|verlangt|||| Die Ticketpreise werden auf 10,00 R$ festgelegt, ein Preis, der seit der Ausgabe von 2006 erhoben wird. Além disso, haverá entrada gratuita para professores, estudantes, profissionais do livro e bibliotecários, pessoas maiores de 60 anos e crianças com até 12 anos. ||wird es geben||kostenlos||Lehrer||Fachleute||||Bibliothekare||||||||| Darüber hinaus wird der Eintritt für Lehrer, Studenten, Buchberufstätige und Bibliothekare, Personen über 60 Jahre und Kinder bis zu 12 Jahren kostenlos sein. Edição: Rivadavia Severo ||Severo