Fronteira do Brasil com a Venezuela Grenze|an der|||| Die Grenze Brasiliens zu Venezuela Brazil's border with Venezuela Граница Бразилии с Венесуэлой

ONU elogia decisão de reabrir fronteira do Brasil a venezuelanos UN||||Wiedereröffnung|||||Venezolanern UN lobt Entscheidung, Brasiliens Grenze für Venezolaner wieder zu öffnen

As Nações Unidas saudaram a decisão do Poder Judiciário, no Brasil, de ordenar a reabertura da fronteira do país com a Venezuela. |Vereinten Nationen|Vereinten|||||Gewalt|Judiziarisches Organ||||||Wiedereröffnung||||||| Die Vereinten Nationen haben die Entscheidung der brasilianischen Justiz begrüßt, die Wiedereröffnung der Grenze zu Venezuela anzuordnen.

Segundo agências de notícias, a passagem havia sido fechada, na segunda-feira, por decisão de uma liminar de um juiz federal no estado de Roraima. Laut|Agenturen||Nachrichtenagenturen||Passage|war|geschlossen worden|geschlossen||||||||Einstweilige Verfügung|||Bundesrichter|Bundes|||| Nach Angaben von Nachrichtenagenturen war der Grenzübergang am Montag durch eine Verfügung eines Bundesrichters im Bundesstaat Roraima geschlossen worden. A medida foi enviada ao Superior Tribunal Federal e revertida, na manhã desta terça-feira, pelo Tribunal Regional Federal, da Primeira Região, TRF-1. |Maßnahme||eingereicht||Obersten||||aufgehoben|||dieser||||||||||Regionalgericht Bundesgericht ||||||||||||||||||||||Federal Regional Court

De acordo com o Acnur, mais de 52 mil venezuelanos entraram no Brasil desde 2017 por causa da crise político-econômica em seu país. In|Übereinstimmung|||UNHCR|||52000||sind eingereist|||||||Krise|politisch|wirtschaftlichen Krise||| Nach Angaben des UNHCR sind seit 2017 mehr als 52.000 Venezolaner aufgrund der politischen und wirtschaftlichen Krise in ihrem Land nach Brasilien gekommen. De Genebra, o porta-voz da Agência da ONU para Refugiados, o Acnur, disse que a decisão foi acertada. |Genf||Sprecher|Sprecher||||||Flüchtlinge||||||||richtig Der Sprecher des UN-Flüchtlingshilfswerks (UNHCR) erklärte in Genf, die Entscheidung sei richtig. William Spindler explicou que até o momento o Brasil tem mantido suas fronteiras abertas, de forma generosa, a milhares de venezuelanos que estão chegando ao país por causa da situação em que se encontra a Venezuela. |Spindler|erklärte||||||||gehalten||Grenzen|offen|||großzügig||Tausenden|||||ankommen|||||||||||| |Spindler|||||||||||||||||||||||||||||||||| William Spindler erklärte, dass Brasilien bisher großzügig seine Grenzen für Tausende von Venezolanern offen gehalten hat, die aufgrund der Situation in Venezuela ins Land kommen. O porta-voz disse ainda que é fundamental que o Brasil continue recebendo o apoio para abrigar os venezuelanos, que neste momento precisam da ajuda internacional. |Sprecher|||außerdem|||grundlegend||||weiter|empfängt||Unterstützung||unterbringen||||in diesem||benötigen|||internationalen Der Sprecher sagte auch, dass es wichtig sei, dass Brasilien weiterhin Unterstützung für die Unterbringung der Venezolaner erhalte, die im Moment internationale Hilfe benötigen.

Uma equipe do Acnur está na cidade fronteiriça de Pacaraima monitorando a situação após o fechamento temporário. |||||||||Pacaraima|||Situation|nach||Schließung|vorübergehenden Ein Team des UNHCR ist in der Grenzstadt Pacaraima und überwacht die Situation nach der vorübergehenden Schließung. Durante o encerramento, cerca de 210 venezuelanos não conseguiram terminar a solicitação de asilo, mas tampouco foram deportados. ||der Schließung||von|||konnten|||Antrag||Asylantrag||auch nicht|| Während der Schließung konnten etwa 210 Venezolaner ihren Asylantrag nicht abschließen, wurden aber auch nicht abgeschoben. Estima-se que pelo menos 40 mil venezuelanos tenham ingressado no Brasil pelo estado de Roraima, que faz fronteira com a Venezuela. schätzt man|||||||eingereist sind|eingereist|||||||||||| Es wird geschätzt, dass mindestens 40.000 Venezolaner über den Bundesstaat Roraima, der an Venezuela grenzt, nach Brasilien eingereist sind. Com a chegada dos venezuelanos, autoridades locais declararam um estado de emergência por causa da pressão sobre a infraestrutura da cidade. ||Ankunft|||Behörden|lokale Behörden|erklärten||||||||Druck|||Infrastruktur|| Mit der Ankunft der Venezolaner riefen die örtlichen Behörden den Notstand aus, da die Infrastruktur der Stadt unter Druck geriet. No início desse ano, o Acnur pediu US$ 46 milhões a doadores para implementar seu plano de resposta regional para os venezuelanos nos países de acolhida, como o Brasil. Nein|Anfang||||UNHCR|batte an|US-Dollar|||Spender||umsetzen||Plan||Antwortplan||||||Ländern||Aufnahmeländer||| Zu Beginn dieses Jahres bat das UNHCR die Geber um 46 Millionen US-Dollar, um seinen regionalen Aktionsplan für die Venezolaner in den Aufnahmeländern, wie Brasilien, umzusetzen.

Da ONU News em Nova York, Monica Grayley ||||||Monica Grayley|Grayley(1) |||||||Grayley (1) Von ONU News in New York, Monica Grayley