As Praças - Edição de 24 de dezembro 2012 - Praça do Toural, Guimarães - 02 Die Quadrate - Ausgabe vom 24. Dezember 2012 - Toural-Platz, Guimarães - 02 The Squares - Edition of December 24, 2012 - Toural Square, Guimarães - 02 Las Plazas - Edición del 24 de diciembre de 2012 - Plaza Toural, Guimarães - 02 Le Piazze - Edizione del 24 dicembre 2012 - Praça do Toural, Guimarães - 02 Площади - Выпуск от 24 декабря 2012 - Площадь Турал, Гимарайнш - 02 广场 - 2012 年 12 月 24 日版 - Praça do Toural，吉马良斯 - 02 As Praças - 2012 年 12 月 24 日版 - Praça do Toural, Guimarães - 02 廣場 - 2012 年 12 月 24 日版 - Praça do Toural，吉馬良斯 - 02

02 02

Jornalista:

Temos estado a conversar e a caminhar, afastando-nos deste rumor de água onde começámos a conversa, tem ideia de …em que lugar desta praça onde conversamos se pôs a fazer o primeiro esquisso, foi aqui junto à água, não, não foi, porque não havia, isto não estava aqui, isto foi trazido de volta para aqui. ||||||||||||||began|||||||||||||||||||sketch|||||||||||||||||||||| 我們一直在說話和走路，遠離我們開始談話的水聲，你知道嗎……因為沒有，它不在這裡，它被帶回了這裡。

Arquiteta:

Foi trazido para cá, de facto, esta fonte, o chafariz foi trazido para cá porque em determinado momento, ao pensar, talvez não possa falar propriamente de um sítio onde comecei a desenhar o Toural, foi mais um desenho interior, um desenho mental, se assim quisermos, havia duas coisas que me pareceram sempre fundamentais: uma seria reconquistar a linhagem do Toural, do terreiro à porta da cidade, que tinha uma forma muito mais extensa, muito mais longitudinal do que aquela que eu sempre lhe conheci, e que o último século conheceu com a plataforma central, e portanto com uma centralidade diversa do terreiro anterior e por outro lado, fazer a afirmação daquilo que era essencial, que é o tempo contemporâneo. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||seemed to me|||||||||||||||||||||||||long|||||||||||||||||||||||centrality|||||||||||||||||||| 它被帶到這裡，其實，這個噴泉，這個噴泉被帶到這裡是因為在某個時候，當我想到它時，也許我真的不能說我開始畫圖拉爾的地方，它更像是一個室內繪圖，心理繪圖，如果我們這樣選擇，有兩件事對我來說總是很重要：一是重新征服圖拉爾血統，從 terreiro 到城門，它有一個更廣泛、更縱向的形狀比我一直知道的那個，上個世紀在中央平台上知道的形狀，因此與以前的 terreiro 具有不同的中心性，另一方面，肯定了當代的本質。

Jornalista:

E assim sendo, Maria Manuel Oliveira pensou em recuperar essa ideia de terreiro não já do paço, que o paço fica em Guimarães um pouco mais distante, embora perto, mas do povo. ||||||||||||courtyard||||palace|||||||||||||||

Neste terreiro, nesta nova praça do Toural as encontrei, Maria Manuel e Isabel Machado, talvez acertando alguma iniciativa da escola de jazz, do convívio, cuja sede é ali tão perto, no Largo da Misericórdia. En este lugar, en esta nueva plaza del Toural las encontré, Maria Manuel e Isabel Machado, tal vez coordinando alguna iniciativa de la escuela de jazz, del convivio, cuya sede está tan cerca, en el Largo da Misericórdia. Há muitos outros pequenos largos neste burgo, são lugares de aconchego, de onde escorre a música da cidade para o Toural, do mesmo modo, tantos têm sido os chamamentos do Toural neste ano da capital europeia da cultura. ||||||||||confort chaleureux||||||||||||||||||||||||||| ||||wide streets||burg||||||||||||||||||||||callings||||||||| Hay muchos otros pequeños plazas en esta ciudad, son lugares acogedores, desde donde fluye la música de la ciudad hacia el Toural, de la misma manera, han sido tantos los llamamientos del Toural en este año de la capital europea de la cultura.

Arquiteta: Arquitecta:

O Toural é o lugar por excelência da celebração e interessa-me a relação do Toural ou do espaço público, neste caso, o Toural com as pessoas, porque de facto as cidades são mais do que os seus conjuntos arquitetónicos, são os espaços praticados e a relação com as pessoas agregam significações relativamente aos espaços, e o Toural com esta requalificação, ganhou de facto uma dimensão que é o lugar do encontro, é o lugar da celebração por excelência da cidade. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||architectural|||||||||||aggregate|meanings||||||||||||||||||||||||||||| La Plaza Toural es el lugar por excelencia de la celebración y me interesa la relación de la Plaza Toural o del espacio público, en este caso la Plaza Toural, con las personas, porque de hecho las ciudades son más que sus conjuntos arquitectónicos, son los espacios practicados y la relación con las personas agrega significados relativos a los espacios, y la Plaza Toural con esta revalorización, ha ganado en realidad una dimensión que es el lugar de encuentro, es el lugar de celebración por excelencia de la ciudad.

Tenho essa certeza, é o lugar de encontro das pessoas de várias gerações, e é sobretudo um lugar que permite a heterogeneidade, de jovens, de pessoas idosas, de gente a fazer performances de música e isso, de facto, o espaço ganhou com esta requalificação, porque se abriu a um espaço aberto a diversas agregações e a diversas significações. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gatherings|||| Tengo esa certeza, es el lugar de encuentro de personas de varias generaciones, y es sobre todo un lugar que permite la heterogeneidad, de jóvenes, de personas mayores, de gente haciendo actuaciones musicales y eso, de hecho, el espacio ganó con esta revalorización, porque se abrió a un espacio abierto a diversas agregaciones y a diversas significaciones.