Faz o teu caminho | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
||your||Nuno|Santos|TEDxULisboa
Mach deinen Weg | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Make your way | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Haz tu camino | Nuño Santos | TEDxULisboa (1)
Faire son chemin | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Fatevi strada | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Maak je weg | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Wytycz swoją drogę | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
Зробіть свій шлях | Nuno Santos | TEDxULisboa (1)
开辟道路 | 努诺-桑托斯 | TEDxULisboa (1)
走你的路|努諾桑托斯 | TEDxUL里斯本 (1)
Transcrição: Inês Freire Revisora: Margarida Ferreira
|||Korrektorin||
Transcription(1)|Inês||Reviewer|Margarida|Ferreira
Transkription: Inês Freire Korrekturleserin: Margarida Ferreira
Transcription: Inês Freire Proofreader: Margarida Ferreira
Epá tanta gente, meu Deus do Céu.
Eh bien||||||Ciel
Oh man|so many|||my God||heaven
Oh mein Gott, so viele Menschen.
Wow, so many people, my God in Heaven!
Wow, tanta gente, mi Dios en el cielo.
Olá, muito boa tarde!
|||afternoon
Hallo, guten Tag!
Hello, good afternoon!
Público: Boa tarde.
||Good afternoon
Audience: Good afternoon.
Ai tão bom ser recebido.
|so|||received
Es ist so schön, willkommen zu sein.
Oh, it's so nice to be welcomed.
Так приятно, когда тебя приветствуют.
- Boa tarde! - Boa tarde!
Ai tão bom. Mais uma vez, boa tarde!
|so||||||
So gut. Nochmals, guten Tag!
Oh so good. Once again, good afternoon!
Una vez más, ¡buenas tardes!
Como é que é? Tudo bem?
How|||||
Wie geht's? Wie läuft's denn so?
What's up? Everything alright?
Boa noite? Quem é que disse "boa noite"?
|||||said||
Gute Nacht? Wer hat "gute Nacht" gesagt?
Good night? Who said "good night"?
Estou a ver que estão bem dispostos. Gosto.
||seeing||||in a good mood|
Ich sehe, du hast gute Laune. Das gefällt mir.
I can see that you're in good spirits. I like it.
Я вижу, у вас хорошее настроение. Мне это нравится.
Antes de mais quero vos agradecer por terem vindo.
||||you|thank||have|coming
Zunächst einmal möchte ich Ihnen für Ihr Kommen danken.
First of all, I want to thank you for coming.
En primer lugar quiero darle las gracias por venir.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы пришли.
E que agradeçam a vocês próprios
||thank|||own
Und bedanken Sie sich
And that you thank yourselves
Y que se agradezcan
И поблагодарите себя
o facto de se terem disponibilizado para estar aqui comigo, connosco,
|||||made available||being|||with us
die Tatsache, dass sie sich zur Verfügung gestellt haben, um hier bei mir, bei uns zu sein,
the fact that they made themselves available to be here with me, with us,
el hecho de que se hayan puesto a disposición para estar aquí conmigo, con nosotros,
за то, что они нашли в себе силы быть здесь со мной, с нами,
com estes oradores, com vocês próprios, numa de se inspirarem e se motivarem,
||||||||||||motivieren
with|these|speakers||||in a|||inspire|||motivate themselves
mit diesen Rednern, mit euch selbst, um euch zu inspirieren und zu motivieren,
with these speakers, with yourselves, in order to inspire and motivate each other,
con estos ponentes, con vosotros mismos, para estar inspirados y motivados,
с этими ораторами, с собой, чтобы вдохновлять и мотивировать себя,
e desde já agradeço.
I|from||thank you
und ich danke Ihnen im Voraus.
and thank you in advance.
Y gracias por adelantado.
O meu nome é Nuno Santos, tenho 27 anos
|||||Santos||
Mein Name ist Nuno Santos, ich bin 27 Jahre alt.
My name is Nuno Santos, I am 27 years old
e venho contar-vos um pouco da minha história.
|come|||||||
und ich bin hier, um Ihnen ein wenig über meine Geschichte zu erzählen.
and I come to tell you a little bit of my story.
Como podem ver ali,
|can||over there
As you can see there,
eu sou apologista disto, acho que todos nós temos esta capacidade.
||Apologet||||||||
|am|apologist|of this|I think|that|all|we|||
Ich bin ein Apologet dafür, ich glaube, wir alle haben diese Fähigkeit.
I am a proponent of this, I think we all have this ability.
Soy apologista de esto, creo que todos tenemos esta capacidad.
Música.
Music.
Não há mas era bom não era...
|there is|||||it was
Es gibt zwar keine, aber es wäre doch schön, oder?
There is none, but it would be nice, wouldn't it...
No hay, pero estaría bien, ¿no?
Их нет, но было бы неплохо, не так ли?
(Risos)
laughter
(Laughter)
Quero vos perguntar se alguma vez se sentiram perdidos.
||ask||any|||felt|lost
Ich möchte Sie fragen, ob Sie sich jemals verloren gefühlt haben.
I want to ask you if you have ever felt lost.
Quem é que aqui, neste auditório, já sentiu uma ligeira noção
|||||||||leichte|
||||in this|auditorium|already|has felt||slight notion|notion
Wer von den Anwesenden in diesem Saal hat jemals eine leise Ahnung davon gehabt.
Who here, in this auditorium, has ever felt a slight sense
Кто из присутствующих здесь, в этом зале, хоть раз почувствовал легкое недоумение.
de que não sabia quem era, para onde ia e o que andava aqui a fazer?
||||||||||||je faisais|||
||||||to||was|||||||
dass ich nicht wusste, wer ich war, wohin ich ging oder was ich hier tat?
that I didn't know who I was, where I was going, and what I was doing here?
Ih, Jesus...
oh|
Oh, Jesus...
Espera aí...
wait|wait a minute
Wait a minute...
Uau!
Wow
99.8, fantástico.
fantastic
Boa.
good
Querem as boas notícias ou as más notícias?
want||||||bad|
Do you want the good news or the bad news?
Вам нужны хорошие или плохие новости?
(Respostas confusas do público)
Responses|confusing||
Vão levar com as duas.
will take||with|the|two
They will get both.
(Risos)
Eu acredito que ambas são precisas.
|I believe||||accurate
I believe that both are accurate.
As más, é que isto vai continuar a acontecer, ok?
||||||||to happen|
The bad, is that this will keep happening, okay?
Плохо то, что это будет происходить и дальше, понятно?
Nós vamos sentir que, de vez em quando,
|are going to||||||when
We will feel that from time to time,
vamos sentir-nos perdidos, não sabemos quem somos
we'll feel lost, we won't know who we are
devido a algumas circunstâncias ou escolhas nossas
due to|to||||choices|our
due to some circumstances or choices of ours
e vamos atingir alguns becos sem saída.
||||rues sans issue||impasses
||reach or hit|some|dead ends|without|dead ends
||||Gassen||
and we're going to hit some dead ends.
E vamos nos sentir falhados.
||||échecs
|||feel|failed
||||gescheitert
And we will feel like failures.
A boa notícia é que é muito importante que isso aconteça
||||||||||se produise
||news||||||||happens
The good news is that it's very important for this to happen
e que vocês não descartem esse acontecimento.
||||discard||événement
||||nicht ablegen||
||||discard||event
and that you don't rule it out.
och att du inte kastar bort denna händelse.
O facto de nós nos sentirmos perdidos, vai-nos obrigar a sair da zona de conforto
|||||||||zwingen||||||
|||us|us|feeling|lost|||will force us||to leave||||comfort zone
The fact that we feel lost will force us out of our comfort zone
e a procurar novos caminhos, novas direções.
||seeking out|new|paths||directions
and looking for new paths, new directions.
Eu até aos 16 anos era um rapaz muito ativo,
||||||jeune garçon||
|even|to||||boy||active
I was a very active boy until I was 16,
fazia muito desporto, fui federado em várias áreas
||||fédéré|||
||sports||federated athlete|||sports areas
||||verbunden|||
I did a lot of sports, I was federated in several areas
fiz andebol, ténis, "parkour", "bodyboard",
|Handball||Parkour|Bodysurfen
did|Handball|tennis|parkour|bodyboarding
I did handball, tennis, parkour, bodyboarding,
J'ai fait du handball, du tennis, du parkour et du bodyboard,
fazia tudo e um par de botas.
||||||bottes
||||pair||a pair of boots
did everything and a pair of boots.
et une paire de bottes.
все и пара сапог.
(Risos)
Laughter
Yeah.
Ja
Sure.
Estão comigo. Estou a gostar.
||I am||
They are with me. I'm enjoying it.
Ils sont avec moi et j'en profite.
(Risos)
(Rires)
'Bora lá entrar com o pé direito. É mesmo isso.
Lass uns|||||||||
Let's||start|||right foot|right||"exactly"|
Let's get off on the right foot. That's it.
Empecemos con buen pie, de eso se trata.
Давайте начнем с правильной ноги. Именно так.
(Risos) (Aplausos)
|(Applause)
Obrigado.
(Aplausos)
Eu até aos 16 anos era muito saudável.
||until||||very healthy
Until I was 16 I was very healthy.
J'étais en très bonne santé jusqu'à l'âge de 16 ans.
Estava sempre à procura de aventuras, de adrenalina,
|||||||Adrenalin
|||looking for||adventures||adrenaline rush
I was always looking for adventures, adrenaline,
a minha vida era baseada em experiência.
||||based on||
my life was based on experience.
Eu queria, tinha uma sede de vida, um desejo de me sentir vivo
|"I wanted"|||thirst||||desire||||alive
I wanted, I had a thirst for life, a desire to feel alive
Procurava tudo aquilo que fosse limites,
"Sought"||all that||"might be"|boundaries
I was looking for everything that was limits,
no desporto e fora dele.
|sports||outside|of it
in sport and beyond.
E, como podem ver ali, já era um rapaz jeitoso.
|||||||||beau garçon
||can|||||||handsome young man
|||||||||schick
And, as you can see there, he was already a handsome boy.
Mas depois passei a ser um rapaz jeitoso, mas careca.
|||||||||bald
|later|"became"|||||handsome||bald
But then I became a handsome but bald boy.
Aos 16 anos é-me diagnosticado um cancro, um tumor ósseo muito agressivo,
||||||Krebs|||knochen||
At the age of||||diagnosed with||cancer||bone tumor|bone||very aggressive
já com metástases pulmonares e coisas horríveis
||Metastasen||||
||pulmonary metastases|lung metastases|||horrible things
already with lung metastases and horrible things
e, enfim...
|and, finally...
and finally...
Não há aí um violino?
||||violin
Isn't there|is there|there||violin
Isn't there a violin in there?
Uma coisa assim, horrível.
||like this|Horrible
Something like that, horrible.
Foi-me dito aos 16 anos que não sabiam se eu ia conseguir sobreviver ou não.
It was||I was told|at||||they knew|||was going|make it|survive||
I was told when I was 16 that they didn't know if I would survive or not.
No entanto, iam tentar de tudo, íamos fazer o protocolo todo
|||||||||Prozedur|
|However|were going to|try|||"we would"|||full procedure|
However, they were going to try everything, we were going to go through the whole protocol
disseram-me inclusive que eu não o pedi, que ninguém mo deu,
"they told me"||even||||||||it to me|gave me
they even told me that I didn't ask for it, that no one gave it to me,
"it is what it is".
it|is|it|it|
"it is what it is".
A verdade é que a sede de vida estava em mim
|truth||||thirst|||||me
The truth is that the thirst for life was in me
Правда в том, что жажда жизни была во мне
e aquilo entrou-me por um ouvido e saiu pelo outro.
||went in||||ear||left||
And it went in one ear and out the other.
и она влетела в одно ухо и вылетела из другого.
Eu não me sentia doente, eu sentia-me bem
|||felt|sick||||
apesar de notar que o meu rendimento, na escola e na vida
||||||rendement|||||
despite||note||||performance|||||
although I noticed that my performance, at school and in life
Хотя я заметил, что моя успеваемость в школе и в жизни
já não era o que era.
was no longer what it was.
Ali, no fim dos 15,
há um episódio que despoleta todo esse declínio de bem-estar.
|||||||decline|||
||||déclenche||||||
||||auslöst|||Rückgang|||
||||triggers|||decline|||
There is one episode that triggers this whole decline in well-being.
Eu lembro-me de ter ido para a Praia Grande
|I remember||||gone|||beach|
I remember going to Praia Grande
num dia de S. Martinho, em 2007,
||||Sankt Martin|
|||Saint|Saint Martin|
com o meu melhor amigo de infância
|||best|friend||childhood
with my best childhood friend
e estão a imaginar o mar de inverno na Praia Grande.
|||||sea|||||
and they are imagining the winter sea at Praia Grande.
Não é propriamente algo confortável. É para doidos.
|||||||les fous
||||comfortable|||crazy people
|||||||Verrückte
It's not exactly something comfortable. It's for crazy people.
Já no verão é assim agressivo.
||summer||like this|
Already in the summer it is that aggressive.
Летом она агрессивна.
E eu, na inconsciência da adolescência,
|||Unbewusstheit||
|||inconsistency||
And I, in the unconsciousness of adolescence,
И я, в бессознательном подростковом возрасте,
decidi que era boa ideia ir apanhar ondas.
||||||attraper|les vagues
||||||catch|waves
I decided it was a good idea to go surfing.
Ora, assim que eu cheguei à praia,
eh bien||||||
Well|so|||arrived||
Now, as soon as I got to the beach,
havia mais surfistas vestidos na areia do que na água.
|||||sable||||
||surfers|dressed||sand||||
There were more surfers dressed on the sand than in the water.
Aquilo devia ter sido muito respeitado, esse sinal.
|||||respektiert||
|should have||||||sign
That should have been very respected, that sign.
Этот знак должен был вызывать глубокое уважение.
Eu achei que não.
|thought||
Eu tinha feito 30 km, eu queria apanhar ondas,
||done|kilometers|||catch|
I had done 30 km, I wanted to catch waves,
e assim fiz.
||did
and so I did.
Entrei na água, ou na máquina de lavar,
I entered|||||washing machine||wash
I got into the water, or the washing machine,
(Risos)
saí um bocadinho desbotado porque apanhei uma onda,
|||faded||||
||a little bit|faded||caught||
|||faded||||
I came out a little faded because I caught a wave,
Sono uscito un po' sbiadito perché ho preso un'onda,
apanhei duas e à terceira caí
caught|two|||third|I fell
I caught two and the third time I fell
e andei para lá embrulhado, puxado pela prancha.
||||wrapped|tiré||board
|walked|||wrapped up|pulled||board
|||||||plank
And I walked there wrapped up, pulled by the board.
E sono arrivato lì avvolto, tirato dalla tavola.
Lembro-me de ter feito contas à vida ali debaixo.
||||fait|||||
I remember|||||calculations||||under there
I remember counting life under there.
Não podia fazer nada, portanto,
|couldn't|||
There was nothing I could do, therefore,
fiquei ali a pensar nas coisas que devia fazer
||||on|||should|
Rimasi lì a pensare alle cose che avrei dovuto fare
quando chegasse a casa.
|arrived||
when he got home.
Quando vim ao de cima, senti-me um bocadinho abalado.
|||||||||ébranlé
|I came|||above||||a little bit|shaken
When I came out, I felt a little shaken.
Despenteado, inclusive.
démêlé|
ungekämmte|
Unkempt|
Unkempt, even.
E saí da água a coxear.
|||||boiter
|||||humpeln
|||||limping
And I limped out of the water.
Desde então foram exames, exames, exames,
|||exams||
Since then it has been exam, exam, exam,
С тех пор это были тесты, тесты, тесты,
ninguém desconfiava de nada, achavam que era da coluna
||||||||colonne
|suspected|||||||column
nobody suspected anything, they thought it was the column
daquele impacto.
|impact
of that impact.
E pronto, lá me diagnosticam um cancro ósseo,
||||||cancer|
|soon|||diagnose|||bone
And there you go, I'm diagnosed with bone cancer,
Ed ecco che mi viene diagnosticato un cancro alle ossa,
um sarcoma de Ewing.
|Sarkom||Ewing-Sarkom
|sarcoma||Ewing's
an Ewing's sarcoma.
Esta foi a probabilidade de sobrevivência.
|||||survival
This was the probability of survival.
Такова была вероятность выживания.
Disseram-me: "Nuno, tu tens 3 a 5%, na melhor das hipóteses.
They said||||||||of|
I was told, "Nuno, you have 3-5% at best.
Они сказали мне: "Нуно, у тебя в лучшем случае 3-5 процентов.
"Nós não podemos fazer promessas. Vamos tentar de tudo."
||||promises||||
"We can't make any promises. We will try everything."
E eu aí engoli em seco e percebi
|||avalé||sec||
|||schluckte ich schwer||||
|||gulped||dry||
And then I swallowed hard and realized
— na altura era mais jovem — percebi algo que era
|at that time|||||||
- at that time I was younger - I realized something that was
"tu estás tramado".
||screwed
|you are|in trouble
||framed
"you're screwed."
"Sei fottuto".
Provavelmente, não te vais safar desta,
||||t'en sortiras|
probably|||you will|get away|this
||||davonkommen|
You probably won't get away with this,
Скорее всего, вам это не сойдет с рук,
que isto não é fácil.
that this is not easy.
Coisa que eu hoje em dia não acredito.
|||||||believe
Something I don't believe in nowadays.
Eu hoje em dia, se me dissessem isto, ria-me,
||||||||lachen würde|
||||||told me||would laugh|
I would laugh if someone said this to me nowadays,
Aujourd'hui, si quelqu'un me disait cela, je rirais,
В наши дни, если бы кто-то сказал мне такое, я бы рассмеялся,
porque, para já, isto é percentil, certo?
|||||percentile|
because, for now, this is percentile, right?
car, pour l'instant, il s'agit d'un percentile, n'est-ce pas ?
потому что сейчас это процентное соотношение, верно?
Qual é a escala disto? Não é?
|||scale|of this||
What is the scale of this? Isn't it?
Se eu for a ver, afinal somos bués a sobreviver. Come on!
|||||||vraiment||||
||||||we're|we're just surviving|||Come on|on
|||||||schon gut||||
If I go to see it, we are bués surviving after all. Come on!
Si je vais le voir, nous survivrons. Allez !
Se vado a vederlo, dopo tutto, siamo bués che sopravvivono. Forza!
Если я пойду на него, значит, мы все-таки умеем выживать. Идем!
(Risos)
Não me assustem com números, ok?
||erschreckt|||
||scare me|||
Don't scare me with numbers, okay?
Ne me faites pas peur avec des chiffres, d'accord ?
E eu hoje acredito que todos nós,
|||believe|||
por mais percentagens que nos deem, em qualquer área da nossa vida,
||Prozentsätze|||geben||||||
||percentages|||give|||||our|
no matter how many percentages they give us, in any area of our lives,
nós somos criadores da nossa realidade.
||creators|||reality
we are the creators of our reality.
Podem-nos dar zero, "Tu não és capaz, é impossível".
|||zero|||are|||not possible
They can give us zero, "You can't do it, it's impossible".
Они могут дать нам ноль: "Вы не можете этого сделать, это невозможно".
"Então observa.
|look
"Dá-me cinco minutos.
give|||minutes
"Give me five minutes.
"Vamos ver se eu não crio 1% de probabilidade do que quer que seja".
|||||create||probability|||quer||if
"Let's see if I don't create a 1% probability of whatever it is."
Fiz muitos tratamentos, aquela coisa horrível
||treatments|||horrible thing
I had many treatments, that horrible thing
— violino por favor —
violin please||
quimioterapia, autotransplante.
chemotherapy|autotransplant
chemotherapy, autotransplantation.
o autotransplante é uma coisa horrível de ficar 30 dias dentro de um aquário.
||||||||||||aquarium
|Autotransplant|||||||||||
|||||||stay||inside|||aquarium
autotransplantation is a horrible thing to stay 30 days in an aquarium.
Eu fiquei num aquário durante 30 dias, perdi 30 quilos.
|stayed||aquarium||||pounds
I stayed in an aquarium for 30 days, lost 30 kilos.
Eu sei que é um sonho para muita gente, não queiram.
|I know||||dream|||||want
I know it's a dream for many people, don't want it to be.
Я знаю, что для многих это мечта, но не хочу, чтобы это было так.
(Risos)
Decididamente não.
decidedly not|
Definitely not.
Porque eu não comi durante três semanas.
|||ate|||
Because I didn't eat for three weeks.
Durante três semanas eu sentia a boca a escamar, a sangrar.
||||||||se desquamer||bleed
||||||mouth mucosa||peeling off||bleed
||||||||schälen||
For three weeks I could feel my mouth flaking, bleeding.
Enfim...
É tão bonito.
Fiz uma cirurgia de remover a anca porque era lá onde estava alojado o tumor.
||||entfernen||Hüfte||||||untergebracht||
did||surgery||remove||hip joint||||where||located||
||||||hanche||||||logé||
I had surgery to remove my hip because that's where the tumor was lodged.
E aí disseram-me:
|then|said|
"Olha Nuno, tu vais poder ser operado.
||||||operiert
look||||||operated on
"Look, Nuno, you're going to be able to have an operation.
"Послушай, Нуно, ты сможешь сделать операцию.
Uma das armas para o cancro pode ser usada em ti, que é a cirurgia."
|of the|weapons||||||used||||||
One of the weapons for cancer can be used on you, which is surgery."
Tão bom...
So good...
E em que é que consiste?
|||||consists of
And what does it consist of?
"Ah, és capaz de perder a mobilidade."
"Oh, you might lose your mobility."
Hum...
thinking sound
(Risos)
Então não sei se não gosto. Acho que não.
||||||I think||
So I don't know if I don't like it. I guess I don't.
Acabei de me aperceber que não gosto muito dessa hipótese.
|||bewusst werden||||||
|||realize||||||possibility
I just realized that I don't like that chance very much.
Я только что понял, что этот шанс мне не очень нравится.
No entanto, entre perder a mobilidade e estar vivo,
|however|||||||
However, between losing mobility and being alive,
se calhar prefiro estar vivo.
|maybe|I prefer||
Maybe I'd rather be alive.
Porque no fundo eu sempre quis isto, de estar vivo.
||||||||être|
|||||wanted||||
Because deep down I always wanted this, to be alive.
Rejeição de prótese, uma coisa horrível.
Rejetion||prothèse|||
Rejection||prosthesis|||
||Prothese|||
Denture rejection, a horrible thing.
Também não interessa a ninguém.
It doesn't matter to anyone either.
Mas há um evento particular a meio da quimioterapia que eu não me esqueço.
||||specific||middle||chemotherapy|||||forget
But there is one particular event in the middle of chemotherapy that I don't forget.
Lembro-me de estar numa tarde de verão, isto já estávamos no final de junho,
I remember||||at a|||summer|||||||June
I remember it being on a summer afternoon, this was already at the end of June,
estava ali no IPO de Lisboa,
|||Bourse||
|||IPO||
was there at the IPO in Lisbon,
a minha mãe e a minha irmã foram a Sete Rios buscar uma "pizza"
||maman||||sœur|||||||
|my|mother|||||went to||||to get|a|pizza
my mother and sister went to Sete Rios to get a "pizza"
porque eu podia estar a morrer de cancro mas ao menos morria feliz.
|||||dying||||||was dying|
because I could be dying of cancer, but at least I'd die happy.
потому что я могу умереть от рака, но, по крайней мере, я умру счастливым.
(Risos)
Trouxeram-me uma "pizza", mas antes disso eu fiquei, meia hora,
brought me|||pizza|||||waited|half an hour|
They brought me a "pizza", but before that I stayed, half an hour,
no máximo, porque elas tinham encomendado, fiquei meia hora
|||||commandé|||
||||had|ordered|I stayed||
at most, because they had ordered it, I stayed for half an hour
sozinho no quarto de hospital e eu aí pela primeira vez senti:
seul|||||||||||
alone|||||||there||||
alone in the hospital room and I felt it for the first time:
"Tu estás tramado. Tu és capaz de morrer."
||doomed|||able||
"You're in trouble. You might die."
Começo a sentir um fogo, uma adrenalina vinda não sei de onde...
beginning||||fire||adrenaline|coming from||||where
I start to feel a fire, an adrenaline rush coming from I don't know where...
Я начинаю чувствовать огонь, прилив адреналина, идущий неизвестно откуда...
Foi um ataque de pânico, hoje em dia eu sei.
||attack||panic|||||
It was a panic attack, I know that today.
(Risos)
"Ah", gritei tanto, dei um soco na parede, e tão depressa veio tão depressa foi,
|||||coup|||||||||
|schrie||||Schlag|||||||||
|I shouted||I gave||punch||wall|||so quickly||||
"Ah," I screamed so hard, I punched the wall, and so fast it came so fast it went,
desapareceu,
disappeared
e aí cai-me a ficha de:
|there|it hits me|to me||I realize|
and then it hits me:
и тут меня осенило:
"Nuno, tu gostas disto. Ok?
Nuno||like this|of this|
"Nuno, you like this. Okay?
"Isto é uma fase. Isto não te define, em nada.
|||||||defines||
"This is a phase. It doesn't define you at all.
"É transitório. Tu vais sobreviver, tu queres sobreviver, tu vais vencer."
|temporaire|||||||||
|vorübergehend|||||||||
|transitory|||||||||win
E pronto, eu começo a perceber que, para mudar, eu preciso de estratégia.
|||begin|||||||||
And that's it, I begin to realize that in order to change, I need strategy.
Eu preciso de mudar a minha vida toda
|need||||||
com base em algumas coisas que foi, mudar a minha cabecinha,
||||||||||mindset
based on some things that was, to change my little mind,
a maneira como eu pensava.
||||thought
Eu era derrotista, era pessimista, era o meu pior inimigo.
||défaitiste|||||||
||Niederlagenverweigerer|||||||
||defeatist||pessimistic person||||worst|enemy
I was defeatist, I was pessimistic, I was my own worst enemy.
Quantas vezes eu não me sabotava com coisas que eu queria fazer
|||||||||||machen
How many|||||sabotaged myself|||||wanted|
How many times have I not sabotaged myself with things I wanted to do
Сколько раз я саботировал себя, когда хотел что-то сделать?
com medo, com receio, com a opinião dos outros.
|fear||fear|||||
afraid, afraid of other people's opinions.
боялся, боялся чужого мнения.
Parvoíce.
Bêtise.
Dummheit
nonsense
Nonsense.
Parvoíce autêntica.
Sottise|
foolishness|authentic
Real nonsense.
Mudei a minha alimentação, passei a comer muito melhor,
I changed|||diet|||||
continuei a treinar bem
||train|
I continued to train well
porque o desporto, apesar de estar muito limitado na altura,
|||||||||temps
|||despite||||limited||
because the sport, although it was very limited at the time,
tinha dores, vivia sempre com dores,
|pains||||pains
I was in pain, I was always in pain,
fazia o que podia, com o que tinha e no momento em que estava.
He did what he could, with what he had, and at the time he was.
Я сделал все, что мог, с тем, что у меня было, и в тот момент, когда я был в положении.
E fiz muito humor, como eu disse eu tive um sarcoma,
|j'ai fait|||||||||sarcome
|made|||||said||||sarcoma
And I did a lot of humor, as I said I had a sarcoma,
И я много юморил, поскольку, как я уже говорил, у меня была саркома,
sarcoma,
e lembro-me de,
|remember||
and I remember,
eu tomei morfina durante, aproximadamente um ano.
|took|morphine||approximately||
Já estou a ouvir alguém a rir-se.
|I am||hearing|||laugh|
I can already hear someone laughing.
(Risos)
E então, eu lembro-me da minha mãe muito preocupada, como qualquer mãe, obviamente,
|||||||||worried|||mother|
And then I remember my mother being very worried, like any mother, obviously,
ela tentava-me enfiar comida pela goela abaixo, para ficar forte,
|||faire avaler|||gorge||||
|||hineinstecken|||Kehle||||
|||force|||throat|down||to get|
she was trying to shove food down my throat to make me strong,
e lembro-me de a ouvir dizer: "Sir, coma" .
|||||||Monsieur|
|||||hearing||mister|eat
and I remember hearing her say, "Sir, eat.
(Risos)
Ai, tão bom...
(Risos)
Não houve nenhum enfermeiro, nenhum médico
|il y avait||||
|there was||nurse||
There were no nurses, no doctors
que eu não tivesse praxado,
||||fait l'objet d'une évaluation
||||verprügelt
||||hazed
that I had not hazed,
desde comprar seios falsos no Carnaval, tapar-me e dizer:
||seins||||couvrir|||
||breasts|fake|||to cover|||
||||||verdecken|||
From buying fake breasts at Carnival, covering myself up and saying:
dal comprare seni finti a Carnevale, coprirmi e dire:
от покупки искусственной груди на Карнавале, прикрываясь ею и говоря:
"Eu estou com uma dor no peito".
||||||poitrine
||||pain||chest
"I have a pain in my chest."
(Risos)
E o enfermeiro: "Não, vamos ver, vamos auscultar".
|||||||ausculter
|||||||auscultieren
|||||||to listen
And the nurse: "No, let's check, let's listen.
E lembro-me de eles pousarem os auscultadores,
|||||poser||les écouteurs
|remember||||put||headphones
|||||die Kopfhörer ablegen||Kopfhörer
And I remember them putting down their headphones,
desabotoarem, fazerem aquela cara de ...
défaire les boutons||||
aufknöpfen||||
unbuttoning|make that face||face|
unbutton your buttons, make that ...
(Risos)
(Laughs)
E eu: "Yes".
||Ja
||Yes
And I: "Yes.
Porque eu estava acamado, mas estava vivo. Eu tinha vida em mim.
|||bedridden||||||||
|||bettlägerig||||||||
|||bedridden||was||||||
Because I was bedridden, but I was alive. I had life in me.
Потому что я был прикован к постели, но я был жив. Во мне была жизнь.
Eu não me ia deixar abater.
|||||unterkriegen
|||||discouraged
I wasn't going to let myself get down.
Я не собирался позволять этому расстраивать меня.
No entanto, por mais estratégias que eu tivesse,
|however||||||
However, no matter how many strategies I had,
Tuttavia, non importa quante strategie avessi,
eu continuava-me a sentir perdido,
|||||lost
continuava-me a sentir muito em baixo
||||||down
I was still feeling very low
porque aquela perna já tinha dado de si.
||jambe|||||
||leg|||||of itself
because that leg had already given out.
parce que cette jambe avait déjà cédé.
Eu já tinha gasto todos os recursos emocionais, físicos,
|||spent||||emotional resources|physical
I had used up all my emotional and physical resources,
psicológicos e financeiros
psychological||
psychological||
possíveis e imaginários.
possible||imaginary
possible and imaginary.
Eu estava super deprimido,
|||depressed
eu tive pensamentos suicidas durante muito tempo.
||thoughts||||
Faz parte.
is part|
That's part of it.
Até que comecei a pensar,
Until||||
até que ponto é que eu preciso desta perna?
||||||||jambe
until what point|||||||of this|leg
How much do I need this leg?
Até que ponto é que eu tenho que aguentar isto?
||||||||support or endure|
||||||have||endure|
How long do I have to put up with this?
Estas dores...
|pains
Tudo isto que eu estou a viver...
All this I am experiencing...
Porque é que eu tenho que aguentar isto? O que é que eu ganho?
||||||put up with|||||||gain
Why do I have to endure this? What do I gain?
Hum...
Hmm...
E se há alguma cirurgia mais para a frente que me salva a perna?
||||surgery||||in the future|||saves||
And if there's some surgery later that saves my leg?
E se há algo mais para a frente que eu consiga fazer?
||||||||||can do|
What if there's something else I can do?
E se... e se... e se... e se...
And if... and if... and if... and if...
Não.
No fim da linha, resume-se a uma coisa,
|||line|boils down||||
At the end of the line, it comes down to one thing,
В конце концов, все сводится к одному,
isto...
(Risos)
Caretas, também,
Masques|
Masken|
Masks|
Faces, too,
mas decidir.
|to decide
but decide.
Ninguém me disse, ninguém me sugeriu,
||told|||suggested
Nobody told me, nobody suggested it,
ninguém me aconselhou.
||raten
||advised me
никто мне не советовал.
Eu lembro-me que no fim do ano de 2014,
|||||end|||
I remember at the end of 2014,
que foi o meu pior ano,
|was|||worst|
which was my worst year,
porque já tinha vencido a parte oncológica
|||besiegt|||onkologische
|||defeated|||oncological
because I'd already beaten the cancer part
mas a perna, lá está, não dava de si.
||leg||||gave in||
But the leg, there it is, did not give out.
Но его нога, в конце концов, не сдавалась.
Eu pensei: "Que se lixe. Eu vou tirar a perna.
||||Qu'importe|||amputer||
||||screw it|||||
I thought: "Fuck it. I'll take the leg off.
"Eu tenho mais dois braços, eu tenho uma perna,
|||two|arms||||leg
"I have two more arms, I have one leg,
"não sou assim tão feio.
|am not|||ugly
"I'm not that ugly.
"Às vezes até digo umas larachas.
|||||des bêtises
||even||some|jokes
|||||Sprüche
"Sometimes I even say a few larks.
"Иногда я даже говорю кое-что.
"Porque não?
"Why not?
Porque é que eu tenho que manter esta perna?
||||||garder||
||||||keep||leg
Why do I have to keep this leg?
Foram dois anos de preparação.
It was||||
Não foi nada fácil.
It wasn't easy at all.
Imaginem o que é que é.
imagine that|||||
Imagine what it is.
Ah, o cinema está fechado, se calhar vou tirar uma perna.
||||fermé||||||
||||||maybe||take||leg
Oh, the cinema is closed, maybe I will take a leg.
Кинотеатр закрыт, может быть, я сделаю ноги.
(Risos)
Não é uma decisão do pé para a mão.
No||||of|foot|||hand
It's not a hand-to-mouth decision.
Ce n'est pas une décision à prendre au jour le jour.
Это не решение "из рук в руки".
(Risos)
(Aplausos)
Mas tinha que ser feito.
But it had to be done.
Tinha que ser feito.
|||done
It had to be done.
A medo, com algum medo, naturalmente,
|fear||||
mas estava tão entusiasmado.
|||enthousiaste
|was||excited
|||so begeistert
Lembro-me do dia em que cheguei ao hospital
I remember||||||arrived||
eu estava aos pulinhos.
|||petits sauts
|||Hüpfbewegungen
|||little jumps
Eu cheguei a filmar e tudo.
|||filming||
Я даже снял это на камеру и все остальное.
Está tudo na "net".
|||internet
Eu dancei com as enfermeiras.
|danced|||nurses
I danced with the nurses.
Eu ri-me com os médicos.
I laughed with the doctors.
Estava mais feliz do que nunca
||happy|||
porque sabia que, finalmente, o meu tormento ia acabar.
||||||torment|was|
because I knew that my torment would finally be over.
Eu ia deixar de viver em função de uma perna
|was going|||||function of|||
I was going to stop living because of one leg
para viver em função de mim.
to live as a function of me.
Dito e feito.
||done
Said and done.
C'est dit et c'est fait.
Сказано - сделано.
Eu avancei.
|I advanced
Por mais perdido que eu tenha andado — e que faz parte —
||||||walked||||
As lost as I've been - and that's part of it -
hoje em dia já aceito, sei que faz parte do processo.
||||I accept||||||
Nowadays I accept it, I know it's part of the process.
Eu encontrei-me na minha decisão.
|||||decision
I found myself in my decision.
Muita queda, muita...
|beaucoup de chute|
|fall|
A lot of falling, a lot of...
Fui contra muitas paredes.
|||murs
|||walls
I ran into a lot of walls.
Mas encontrei-me.
But I found myself.
Porque eu decidi decidir.
Deixei de andar na maré
||||le courant
I stopped||to walk||tide
I stopped riding the tide
e peguei as rédeas.
|j'ai pris||rênes
|übernommen||Zügel
|||reins
and picked up the reins.
E eu acredito que é isso que todos nós devemos fazer.
||I believe|||||||should|
Por mais perdidos que nós nos possamos sentir.
||lost||||may|
However lost we may feel.
Неважно, насколько потерянными мы себя чувствуем.
Malta, não é desculpa.
Malte|||
Malta|||
Malta|||
Guys, it's no excuse.
Ragazzi, non è una scusa.
Ребята, это не оправдание.
Todos nós sentimos, todos nós pensamos,
|||||think
We all feel, we all think,
todos nós temos uma intuiçãozinha,
||||une petite intuition
||||kleine Intuition
||||little intuition
We all have a little intuition,
algo que fala connosco e que diz que é por aqui.
something||||||||||
something that speaks to us and says it is this way.
Seja aquilo que for na vossa vida,
Be|||||your|
Whatever it is in your life,
Что бы ни было в вашей жизни,
