REABILITAÇÃO

Grupo: Maconha não! Group: Marijuana not! Grupo: marihuana no!

Sussuro: Muito Bem! Whisper: Very good! Whisper: Muy bien!

É muito bom está com vocês aqui hoje, It's good to be here today with you guys, Es muy bueno que estén aquí hoy,

Pra dividir a experiencia, pra contar um pouquinho da nossa história. To share the experience, to tell a little of our history. Para compartir la experiencia, para contar un poco de nuestra historia.

cada um de nós each one of us cada uno de nosotros

Quem vai começar? Who will start? ¿Quién va a comenzar?

Fiquem a vontade tá? Quem quiser começar... Feel free right? Who wants to start ... Siéntansen libres? Quien quiere comenzar

Hum Hum...Bom, é oi, boa noite, todo mundo com licença... hum hum ... So, ahn hi, good evening, everyone excuse me... Um um ... Bueno, hola, buenas noches, todos con permiso ...

Grupo: Boa noite! Group: Good Night! Grupo: Buenas noches!

Bom, meu nome é Jorge, So, my name is George, Bueno, mi nombre es Jorge

Grupo: Oi Jorge! Group: Hi Jorge! Grupo: Hola Jorge

Oi galera, to feliz de tá aqui com vocês, Hi guys, I'm happy to be here with you, Hola chicos, que feliz estar aqui con ustedes,

Vim comunicar que, faz 10 meses que eu não fumo maconha. And I came to say it's been 10 months I don't smoke marijuana. les cuento que hace 10 meses que no fumo marihuana.

APLAUSOS APPLAUSE Aplausos

E mudou meu, completamente minha vida, It's changed my life completely, Y cambié, mi vida por completo,

assim, sou uma pessoa mais presente, não fico dentro de casa no sofá chapado assistindo televisão o dia inteiro, thus I'm more present now, I don't get high all day in the couch watching TV anymore soy una persona presente, estoy en el sofá viendo la televisión tirado todo el día,

o sexo com minha esposa, melhorou para caramba, the sex with my wife, improved a lot, sexo con mi esposa, es mejor al infierno,

to abrindo isso aqui pra vocês I'm opening this with you me abro aquí para ustedes

e, todo dia agora eu corro na Orla de Copacabana com meu cachorro Tob and everyday now I run with my dog Tob at copacabana beach's border y todos los días ahora se ejecutan en la playa de Copacabana con mi perro Tob

APLAUSOS APPLAUSE Aplausos

Muito bom, Jorge parabéns, é esse tipo de iniciativa que agente quer ver, a força de vontade, Very good, congratulations Jorge, that kind of initiative we want to see here, this willpower, Muy bueno, felicitaciones Jorge, es este tipo de iniciativas que el agente quiere ver, la fuerza de voluntad,

essa gana, de vencer o vicio mesmo. this power, to beat the addiction. le gana , a la misma adicción.

Generoso da sua parte, dividir a sua experiencia com a gente aqui. very kind of your part, share this experience with us. Generoso por su parte, por compartir aquí experiencia con nosotros.

Alguém mais quer contar uma história? Anyone else wants to tell a story? Alguien más quiere contar su historia?

Alguém... Quer falar alguma coisa? Someone ... Want to say something? Alguien ... ¿Quieres decir algo?

Hum Hum, bom gente, primeiro de tudo boa noite meu nome é, Jorge, já faz 10 horas que eu não fumo mais maconha... Hum hum, so first of all, good evening, my name is Jorge, it's been 10 hours that I don't smoke marijuana ... Hum hum, buena gente, en primer lugar, buenas noches mi nombre es Jorge, han pasado 10 horas que no fumo marihuana ... más

Desculpa, Jorge, é que você já falou então excuse me, Jorge, you already said that Lo sentimos, Jorge, es que ya lo has dicho

Eu falei o que? Desculpa... What did I say? Sorry... Le dije qué? Lo siento ...

"cê" contou sua história pra gente já. You already told us your story. "Ce" contó su historia a nosotros ya.

que história? What story? esa historia?

que você parou de fumar maconha That you stopped to smoking marijuana dejó de fumar marihuana

gosto... I like... como ...

quer dizer, não gosto mais porque eu fumava. I mean, I don't like anymore because I smoked. Quiero decir, no me gusta más porque yo fumaba.

é, agora faz 10 dias que eu não fumo maconha and now it's been 10 days I don't smoke marijuana ahora hace 10 días que no fumo marihuana

então isso mudou completamente minha vida so this has changed completely my life entonces he cambiado completamente mi vida

assim, sou uma pessoa transformada mais presente now I've changed, I'm more present Por lo tanto, yo soy una persona cambiada más presente

eu assisto tv todos os dias na Orla de Copacabana I watch TV everyday Copacabana beach's border. Miro la televisión todos los días en la playa de Copacabana

Eu fico correndo em volta do sofá com a minha esposa, a gente corre a gente corre, tem um sexo maravilhoso, to abrindo aqui pra vocês, com meu cachorro Tob. I run around the couch with my wife, we run, we run, we have a wonderful sex, I'm opening this with you, with my dog ​​Tob. Estoy corriendo alrededor del sofá con mi esposa, corremos corremos, tenemos un sexo maravilloso, a la apertura aquí para ti, con mi perro Tob.

Ok, Jorge, é, alguém mais, além do Jorge, quer contar alguma experiência pra gente? Ok, Jorge, is there someone else besides Jorge, who wants to tell an experience to us? Está bien, jorge, es alguien más, aparte de Jorge, que quiere decirle algo de experiencia para nosotros?

Alguém? Someone? Alguien?

Pode ser você Bruno! It could be you, Bruno! Bruno podría ser usted!

É bom, boa noite. So, good evening. Es bueno, buenas noches.

Grupo: boa noite! Group: Good evening! Grupo: Buenas noches!

Meu nome é Jorge, e eu não fumo maconha faz 10... My name is Jorge, and it's been 10 minutes I don't smoke pot... Mi nombre es Jorge, y yo no fume marihuana es 10 ...

É, ô Bruno, Bruno, você não é o Jorge você é o Bruno So Bruno, Bruno, you are not Jorge you are Bruno Es Bruno, Bruno, o usted es Jorge Bruno

Tá? O Jorge é ele. OK? He is Jorge. OK? Jorge es él

Bruno...Jorge Bruno, Jorge ... Bruno Jorge ...

Temos muito Jorge. We have a lot of Jorges here. Tenemos una gran cantidad Jorge.

Muito Jorge aqui Many Jorges here muchos Jorges aquí

Não, não temos muitos Jorges aqui tá, só temos 1 Jorge, e você é o Jorge No, we don't have many Jorges here, we have just one Jorge, and you are this Jorge No, no tenemos muchos Jorges aquí sí, sólo tenemos 1 Jorge, y que son todos Jorges