ORAÇÕES COORDENADAS | Português | Mapa Mental | Quer Que Desenhe
Clauses|Coordinated Clauses||Mind map|Mind Map|||Draw
COORDINATED PRAYERS | Portugiesisch | Mind Map | Want Me To Draw
COORDINATED ORATIONS | Portuguese | Mind Map | Do You Want Me To Draw
ORACIONES COORDINADAS | Portugués | Mapa Mental | Quiero Dibujar
ORATIONS COORDONNÉES | Portugais | Mind Map | Quer Que Desenhe
COORDINATED PRAYERS｜ポルトガル語｜マインドマップ｜描いてほしい
Modlitwy skoordynowane | Portugalski | Mapa myśli | Chcesz, żebym narysował?
Olá, pessoal, tudo bem com vocês?
Hallo zusammen, wie geht es Ihnen?
Eu me chamo Bruna Basile e faço parte da equipe de Linguagens do Descomplica
|||Bruna|Basile|||||||Languages team||Uncomplicate
Mein Name ist Bruna Basile und ich bin Teil des Sprachen-Teams bei Descomplica.
My name is Bruna Basile and I am part of the Descomplica Languages team.
e esse episódio do Quer Que Desenhe traz um resumo sobre as orações coordenadas,
||episode|||||||summary||||
und diese Folge von Quer Que Desenhe gibt einen Überblick über koordinierte Klauseln,
esse tema é muito importante para você aprender mais sobre as orações
dieses Thema ist sehr wichtig für Sie, um mehr über das Gebet zu erfahren
e te ajudar também na escrita da redação.
|||||||essay writing
|||||redacción||
und helfen Ihnen beim Verfassen Ihres Aufsatzes.
Então, vamos lá! Que negócio é esse de orações?
||||deal||||
||||negocio||||
Na, dann los! Was hat es mit den Gebeten auf sich?
Tem algo a ver com religião? Não, fica tranquilo,
|||||religion|||Don't worry
Hat das etwas mit Religion zu tun? Nein, machen Sie sich keine Sorgen,
o episódio de hoje é sobre português mesmo.
In der heutigen Folge geht es um Portugiesisch.
Vamos para a definição desse negócio de orações coordenadas?
|||definition|||||
Kommen wir nun zu den koordinierenden Klauseln, ja?
É bem simples, as orações coordenadas são aquelas orações
||quite simple||||||
Es ist ganz einfach, koordinierte Klauseln sind solche Klauseln
que se ligam as outras orações de maneira independente,
||connect||||||
die unabhängig voneinander mit den anderen Klauseln verbunden sind,
ou seja, não estabelecem nenhuma função sintática com a oração anterior.
|||||syntactic role|syntactic function|||clause|previous clause
mit anderen Worten, sie haben keine syntaktische Funktion im Zusammenhang mit dem vorherigen Satz.
i.e. they do not establish any syntactic function with the previous clause.
Para simplificar,
|To simplify,
Um es einfach auszudrücken,
basta você saber que elas complementam o sentido da outra oração
|||||complement|||||
man muss nur wissen, dass sie die Bedeutung des anderen Satzes ergänzen
e, se forem ditas separadamente ainda possui um sentido completo,
||"are"|"said"|"separately"|||||
und wenn sie getrennt gesagt werden, haben sie dennoch eine vollständige Bedeutung,
isso quer dizer que estão ali para complementar o sentido,
|||||||complement||
Das bedeutet, dass sie dazu da sind, den Sinn zu ergänzen,
mas se elas não estivessem ainda teriam sentido completo.
||||were there||"would have"||
aber wenn sie es nicht wären, würden sie trotzdem einen Sinn ergeben.
Por exemplo: "Estava frio, mas era uma temperatura agradável."
Zum Beispiel: "Es war kalt, aber es war eine angenehme Temperatur".
For example: "It was cold, but it was a pleasant temperature."
Se nós falarmos: "Estava frio", essa oração possui sentido completo,
||we speak|||||"has"|complete meaning|
Wenn wir sagen: "Es war kalt", hat dieser Satz eine vollständige Bedeutung,
Si decimos: "Hacía frío", esa frase tiene un significado completo,
e "Era uma temperatura agradável", também possui sentido completo,
und "Es war eine angenehme Temperatur", haben ebenfalls eine vollständige Bedeutung,
mas elas estão coordenadas de modo que uma oração
||||||||sentence
aber sie sind so koordiniert, dass ein Satz
apresenta um complemento de sentido em relação à anterior.
provides||additional information||||||
hat eine ergänzende Bedeutung zur vorherigen.
Nesse caso, estão ligadas por meio de uma conjunção adversativa,
|||linked|by means of|by means of|||adversative conjunction|adversative conjunction
In diesem Fall sind sie durch eine adversative Konjunktion verbunden,
está tranquilo até aqui?
Ist es so weit ruhig?
Então antes de continuarmos, caso você seja novato,
|||we continue||||newcomer
Bevor wir weitermachen, für den Fall, dass Sie neu sind,
dá para baixar esse mapa mental, tá bom?
||||||"okay"|
können Sie diese Mind Map herunterladen, okay?
Assim você garante uma revisão top no conforto da sua casa,
||ensure||top review|excellent||comfort|||
||garantizas||||||||
Auf diese Weise können Sie bequem von zu Hause aus eine Top-Überholung garantieren,
na hora que você quiser.
O link você encontra na descrição do vídeo.
|link||||description||video
Den Link finden Sie in der Videobeschreibung.
Agora, vamos partir para os tipos de orações coordenadas,
Kommen wir nun zu den Arten von koordinierten Klauseln,
elas podem ser divididas em dois tipos:
|||divided|||
Sie können in zwei Arten unterteilt werden:
As assindéticas e as sindéticas.
|Asyndetic|||Syndetic ones
Syndetisch und asyndetisch.
Sindético y asindético.
As orações assindéticas também são conhecidas como justapostas,
|||||||juxtaposed sentences
Asyndetische Klauseln werden auch als nebeneinander stehende Klauseln bezeichnet,
são aquelas que se unem sem o auxílio de conjunções,
||||"join"|||assistance||conjunctions
sind solche, die ohne die Hilfe von Konjunktionen miteinander verbunden sind,
por exemplo, você já ouviu a frase dita
||||heard||phrase|said statement
Haben Sie zum Beispiel schon einmal den Satz gehört
pelo Imperador Romano Júlio César? "Vim, vi, venci".
|Emperor|Roman Emperor|Julius|Julius Caesar|I came||I conquered
des römischen Kaisers Julius Cäsar: "Ich kam, ich sah, ich siegte".
Essa frase se refere a uma rápida vitória do Imperador,
|||refers to|||quick|quick victory||Emperor
Diese Formulierung bezieht sich auf einen schnellen Sieg des Kaisers,
mas também serve para ilustrar um exemplo de justaposição,
||serves||illustrate||||juxtaposition
sondern dient auch zur Veranschaulichung eines Beispiels für das Nebeneinanderstellen,
são orações porque são verbos e unidas e somente por vírgulas.
||||"are verbs"||joined||||commas
sind Satzteile, weil sie Verben sind und nur durch Kommata verbunden werden.
Já com as orações sindéticas, ocorre o oposto,
|with||||"happens"||opposite
Das Gegenteil ist bei syndetischen Klauseln der Fall,
são orações que se ligam por meio de conjunções.
sind Satzteile, die durch Konjunktionen verbunden sind.
Ah, é muito importante falar que toda oração coordenada sindética
||||||||coordinated|with conjunction
Oh, es ist sehr wichtig zu erwähnen, dass jede syndetische koordinierende Klausel
será iniciada por uma conjunção coordenativa.
|initiated||||coordinating conjunction
wird durch eine koordinierende Konjunktion eingeleitet.
Agora que a gente já entendeu a definição
|now that||||understood||
Nachdem wir nun die Definition verstanden haben
e os tipos de orações, chegou a hora de classificá-las.
|||||||||classify them|
und die Arten von Sätzen, ist es an der Zeit, sie zu klassifizieren.
As orações coordenadas,
vão ser classificadas de acordo com a conjunção coordenativa
||classified||||||
werden nach der koordinierenden Konjunktion eingeteilt
que for iniciar a oração.
|for|begin||
wenn Sie das Gebet beginnen.
As aditivas, acrescenta uma informação a oração principal
|additive clauses|adds|an||||
Adjektive fügen dem Hauptsatz Informationen hinzu
Los adjetivos añaden información a la oración principal
e as conjunções mais utilizadas são o "e", "não só",
und die am häufigsten verwendeten Konjunktionen sind "und", "nicht nur",
"mas também" e o "nem", para negação.
||||||negation
"aber auch" und "noch" für die Verneinung.
Por exemplo: "Ela não só é muito inteligente, mas também é dedicada."
|||||||smart, intelligent||||dedicated
Zum Beispiel: "Sie ist nicht nur sehr intelligent, sondern auch sehr engagiert."
As adversativas apresentam uma oposição em relação à oração principal,
|adversative conjunctions|present||opposition|||||
Adverbien stellen einen Gegensatz zum Hauptsatz dar,
as conjunções mais utilizadas são o "mas"
die am häufigsten verwendeten Konjunktionen sind "aber".
o "porém", o "entretanto", o "contudo", o "todavia".
|however||however||However||However
das "jedoch", das "jedoch", das "jedoch", das "dennoch".
São várias, percebeu, né?
|many|understood|
Es gibt mehrere, ist Ihnen das klar?
Por exemplo: "Eu queria muito ir à praia amanhã, mas o tempo está péssimo."
|||||||||||||terrible
Zum Beispiel: "Ich wollte morgen wirklich an den Strand gehen, aber das Wetter ist schrecklich."
As alternativas, expressam uma alternância em relação a oração anterior,
|alternatives|express||alternation|||||
Die Alternativen drücken eine Abwechslung zum vorherigen Satz aus,
as conjunções mais utilizadas são: "Ou... ou" e "ora... ora".
||||||||now|
Die am häufigsten verwendeten Konjunktionen sind: "Ou... ou" und "ora... ora".
Por exemplo: "Hora ela lê romance, hora ela lê ficção científica."
Zum Beispiel: "Manchmal liest sie Liebesromane, manchmal Science Fiction".
For example: "Sometimes she reads romance, sometimes she reads science fiction."
Já as conclusivas, vão indicar uma conclusão em relação a oração anterior,
||conclusive sentences||indicate||conclusion|||||
Schlusssätze hingegen weisen auf eine Schlussfolgerung in Bezug auf den vorangegangenen Satz hin,
são comumente utilizadas as conjunções: "Assim",
|commonly||||
Konjunktionen werden häufig verwendet: "So",
"então", "logo", "portanto".
||"therefore"
"dann", "deshalb", "deshalb".
Por exemplo: "Precisava de um computador novo, portanto pediu aos seus pais."
|||||||therefore|asked|||
Zum Beispiel: "Du brauchtest einen neuen Computer, also hast du deine Eltern gefragt".
Ufa! Chegamos na última, as explicativas,
Phew|||||explanatory ones
Uff! Wir sind beim letzten, dem erklärenden Teil angelangt,
elas indicam uma explicação em relação à oração principal,
|"they indicate"||explanation|||||
sie weisen auf eine Erklärung in Bezug auf den Hauptsatz hin,
as conjunções utilizadas são: "Pois", "porque" e o "que".
die verwendeten Konjunktionen sind: "für", "weil" und "dass".
Por exemplo: "Estava correndo porque não queria chegar atrasada na prova."
||||||||||exam
Zum Beispiel: "Ich bin gerannt, weil ich nicht zu spät zu meiner Prüfung kommen wollte".
Ah, não podemos esquecer de uma coisa muito importante,
Oh|||forget|||||
Oh, wir dürfen eine sehr wichtige Sache nicht vergessen,
anota essa observação aí também,
note down||||
Schreiben Sie diese Beobachtung auch auf,
em um mesmo período, podemos encontrar orações sindéticas
|||same period||||
im selben Satz können wir syndetische Klauseln finden
de diferentes tipos, tá bem?
von verschiedenen Arten, okay?
E agora acabamos.
||we are done
Und jetzt sind wir fertig.
E aí, conseguiu entender bem sobre as orações coordenadas?
Ist es Ihnen gelungen, die koordinierten Klauseln zu verstehen?
Não se esqueça de dar seu like e se se tiver gostado do vídeo.
||forget||||like|||||liked||
Vergessen Sie nicht, das Video zu liken.
Não deixe de baixar esse mapa incrível
||||||amazing
para consultar sempre que estiver revisando essa matéria em casa.
|refer to|||is reviewing|reviewing||||
Ah, e olha só! Aqui nós mantemos nossa palavra, hein?
||||||keep|||huh
Não perde o seu cupom de desconto para se tornar um aluno Descomplica hoje mesmo.
||||discount coupon||discount coupon|||be||student|||
Então é isso, pessoal, até a próxima! Tchau, tchau!
