Dialog No.27 Dialog Nr.27 Dialog No.27 Dialogue n°27

Alô! Consultório do Dr. Praxis Doctor's office Aguiar Neto. Aguiar Neto. Aguiar Grandson.

Alô! Hello! Aqui quem fala é Susan Moylan. |||||Moylan Hier spricht Susan Moylan. Here the speaker is Susan Moylan. Eu poderia falar com o Dr. |could I|||| I could speak to Dr. Neto, por favor? Neto|| grandson please?

No momento ele está com um cliente. He is currently with a client. Qual é o problema? What is the problem?

Olhe, o meu filho de cinco anos está com febre muito alta, e agora começou a vomitar. Schauen Sie, mein fünfjähriger Sohn hat sehr hohes Fieber und jetzt beginnt er zu erbrechen. Look, my five-year-old has a very high fever, and now he's started vomiting.

Ele está com quanto de febre? Wie viel Fieber hat er? How much fever does he have?

Ele está com febre de 39° c. Er hat 39 Grad Fieber. He has a fever of 39°C.

Que outros sintomas, além de vômito, ele tem? ||symptoms|||vomiting|| What other symptoms, besides vomiting, does he have?

Bem, ele não quis comer nada hoje, e parece estar muito fraco. Nun, er wollte heute nichts essen, und er scheint sehr schwach zu sein. Well, he didn't want to eat anything today, and seems very weak.

Ele está em dia com as vacinas? ||||||vaccines Ist er mit seinen Impfstoffen auf dem Laufenden? Is he up to date on his vaccinations? Est-il à jour de ses vaccins ?

Que eu saiba, ele tomou todas as vacinas antes de sairmos dos Estados Unidos. ||||||||||we leave||| Soweit ich weiß, hatte er alle seine Impfungen, bevor wir die USA verließen. As far as I know, he had all the vaccinations before we left the States. Autant que je sache, il a eu tous les vaccins avant que nous quittions les États-Unis.

O seu filho é cliente do Dr. Neto? Ihr Sohn ist Kunde von Dr. Enkel? Is your son a client of Dr. Neto?

Não, nós estamos aqui a passeio, mas o Dr. No, we're here|||||on vacation||| Nein, wir sind wegen der Fahrt hier, aber Dr. No, we are here for a walk, but Dr. Non, nous sommes ici pour faire un tour, mais le Dr. Neto é um dos médicos recomendados pela Embaixada Americana. |||||recommended||Embassy| Neto ist einer der von der amerikanischen Botschaft empfohlenen Ärzte. Neto is one of the doctors recommended by the American Embassy. Neto est l'un des médecins recommandés par l'ambassade américaine.

Está bem. He is well. Dá para a senhora chegar aqui dentro de meia hora? Können Sie in einer halben Stunde hier sein? Can you get here in half an hour? Pouvez-vous arriver ici en une demi-heure ?

Eu vou fazer o possível. I will|||| I will do my best. Obrigada, e até já. Thank you|||soon Thank you, and see you soon.