Aldeões contra construção de hidroelétrica na Sérvia Villagers against hydroelectric plant construction in Serbia

[Aldeões contra construção de hidroelétrica na Sérvia].

Centenas de habitantes da aldeia de Rakita, no sudeste da Sérvia, juntaram-se para remover os tubos da pequena hidroelétrica que está em construção no rio Rakitska. Hundreds of inhabitants of the village of Rakita, in southeastern Serbia, have joined together to remove the pipes from the small hydroelectric plant under construction on the Rakitska River.

À ação juntaram-se vários ambientalistas. The action was joined by several environmentalists. Estas pessoas estão contra o plano governamental para construir pequenas centrais hidroelétricas nos vários rios e riachos do país. These people are against the government's plan to build small hydroelectric plants on the country's various rivers and streams.

Há mais de três anos que os habitantes de Rakita se manifestam contra a hidroelétrica, chegando mesmo a manifestar-se na capital, Belgrado. For more than three years, the inhabitants of Rakita have demonstrated against the hydroelectric plant, even demonstrating in the capital, Belgrade.

Devido à falta de resposta do Governo, os habitantes resolveram destruir a obra pois afirmam que o rio Rakitska atravessa a aldeia e isso é sinal de vida. Due to the Government's lack of response, the inhabitants decided to destroy the work because they claim that the Rakitska River runs through the village and that is a sign of life.

Eles temem que a construção da barragem acabe com a fauna, que acabe com os peixes e seque os poços. They fear that the construction of the dam will end the fauna, that it will end the fish and dry the wells.

Para estes habitantes locais, os investidores da hidroelétrica querem apoderar-se do rio. For these locals, hydroelectric investors want to take over the river.

Até agora, de acordo com o Ministério Sérvia do Ambiente, foram construídas cerca de 100 pequenas hidroelétricas na Sérvia. So far, according to the Serbian Ministry of the Environment, around 100 small hydroelectric dams have been built in Serbia.

[A empresa estatal de energia EPS está a oferecer subsídios, comprometendo-se a comprar eletricidade gerada por pequenas centrais hidroelétricas a um preço 50% mais elevado do que o praticado no mercado]. [The state-owned energy company EPS is offering subsidies, committing to buy electricity generated by small hydroelectric power plants at a price 50% higher than the market price].