O caminho de regresso à normalidade The road back to normality

[O caminho de regresso à normalidade].

Apesar da ameaça da covid-19 continuar a ser bem real, na Europa já vão sendo feitas as primeiras tentativas para regressar à normalidade, mesmo nos países mais afetados.

Em Itália parte do comércio já reabriu e em Espanha já regressaram ao trabalho alguns setores considerados não-essenciais.

Para evitar desequilíbrios, a Comissão Europeia tenta agora coordenar uma estratégia comum para superar a crise.

"..... Precisamos de intervenções partilhadas e baseadas em factos e de uma abordagem solidária às necessidades não só de cada país mas também da União Europeia como um todo .....", (de acordo com Antoni Plasència, Diretor-geral do Instituto de Saúde Global de Barcelona). "..... We need shared, evidence-based interventions and a solidarity-based approach to the needs not only of each country but also of the European Union as a whole .....", (according to Antoni Plasència, Director- general of the Institute of Global Health of Barcelona).

Em alguns países, como a Dinamarca, os estabelecimentos de ensino já voltaram a abrir as portas mas os especialistas aconselham cautela.

".... Têm de estar reunidas algumas condições. ".... Bestimmte Bedingungen müssen erfüllt sein. Primeiro, uma tendência dos números para baixar.

Em segundo lugar, é preciso capacidade de resposta para eventuais picos que possam surgir sem ameaçar as pessoas que já têm a vida em risco. Second, it is necessary to be able to respond to any peaks that may arise without threatening people who already have their lives at risk.

E em terceiro, é necessário ser feito um rastreamento de dados de uma forma sensível, capaz de proteger a privacidade dos consumidores de uma forma equilibrada ...", (sublinha  J. Scott Marcus, do grupo de reflexão Bruegel).

O regresso à normalidade representa um risco e pode resultar num novo aumento nos novos casos, pelo que é importante fazê-lo de forma gradual.

".... Um dos principais objetivos do levantamento das restrições é assegurar que não existe um crescimento rápido de novas infeções que coloque em causa os serviços de saúde e deite por terra todo o bom trabalho que tem sido feito na contenção do vírus. ".... One of the main objectives of lifting restrictions is to ensure that there is no rapid growth in new infections that jeopardizes health services and throws away all the good work that has been done to contain the virus.

Prudência é a chave, monitorizar o número de novos casos e testar, testar, testar. Prudence is the key, monitor the number of new cases and test, test, test.

Este tipo de medidas de saúde pública serão fundamentais para avaliar o impacto do levantamento de restrições à medida que isso acontece de forma gradual e estratégica", (para a investigadora Claire Standley).

A viagem rumo à recuperação prevê-se longa e ainda nem sequer existe a certeza sobre qual o melhor caminho a seguir.

Seja como for, as restrições à livre circulação a que estávamos habituados na Europa deverão estar entre as últimas a ser levantadas. Auf jeden Fall sollten die Beschränkungen der Freizügigkeit, an die wir in Europa gewöhnt sind, zu den letzten gehören, die aufgehoben werden. In any case, the restrictions on free movement that we were used to in Europe should be among the last to be lifted.