×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Buenas Ideias, A FARRA DO BOI | EDUARDO BUENO

A FARRA DO BOI | EDUARDO BUENO

Então quando parece tudo às mil maravilhas

a vaca vai pro brejo

EXTRA EXTRA VENHA VER O CONDE NASSAU FAZER UM BOI VOAR

Tá, eu já vou avisando... Esse não é um episódio sobre o Brasil Holandês

Se quiser saber sobre o Brasil Holandês vai ler Brasil; Uma História ou melhor, vai

ler aqui de verdade Evaldo Cabral de Mello que era irmão, é irmão de João

Cabral de Melo Neto, um gênio o Brasil Holandês e também não é um

episódio sobre o conde João Maurício de Nassau aquela maravilha, aquele estupor

aquele cara que mandou fazer 19 autorretratos dele autorretratos não né animal

Ele mandou fazer 19 retratos dele dentre eles o Rubens só que não teve

dinheiro para pagar o Rubens né aquele conde espetacular que neguinho chama de

princípe, mas não é isso. O fato é que o Nassau veio para o

Brasil, ele não era Holandês, ele era Alemão e ele acabou representando no

imaginário até hoje do Recife, de Pernambuco e do Brasil inteiro de que o

Brasil Holandês seria muito melhor que o Brasil Português

Isso diz muito da nossa mentalidade, né. Eu já falei aqui que a lógica da

colonização é sempre uma: O colonizador entra com a cara e

colonizado completo negócio com a cerveja caracu. E as pessoas gostam tanto

do conde de Nassau que acham que é uma espécie de Cruyff, né. E que ele fez uma

laranja mecânica mesmo, no caso uma cana mecânica

porque ele produziu tanto açúcar, foi tão doce o período em que

ele coordenou o Brasil Holandês que realmente parecia aquele massacre que a

seleção holandesa fez em cima da seleção brasileira em 74

Que aliás foi maravilhoso, porque a seleção de 74 na fruto da ditadura brasileira e a

seleção holandesa de 74 era fruto da liberdade holandesa

A questão é que durante a ocupação holandesa do Nordeste do Brasil esse

homem extraordinário João Maurício de Nassau fez um boi voar, tirou a vaca do

atoleiro, tirou o Brasil do lodaçal, da lama para a qual ele retornaria muito

rapidamente como você sabe né. A história é o seguinte Nassau construiu a

Cidade Maurícia na Ilha de Santo António, uma cidade planejada com o seu

palácio maravilhoso, palácio de Fraiburgo com o observatório

astronômico, com o Jardim Botânico, Jardim Zoológico

Plantou mangueiras e mamoeiros ao longo das ruas, proibiu que se jogasse

bagaço de cana nos rios, cuidou dos rios Capibaribe e do Beberibe bem ali onde se

juntam para formar o Atlântico e criou uma cidade que depois foi copiada

por Veneza que inclusive as pessoas chamam na Itália Veneza de a Recife

Italiana não é mesmo? Então ele fez aquela cidade espetacular, sério

Só que é o seguinte. A cidade era anfíbia, as pessoas iam de barco

de uma ilha para outra onde fica hoje o Recife Velho e onde hoje fica a

ilha de Santo António. O Nassau evidentemente resolveu fazer uma ponte

Ele fez uma licitação pública, a licitação foi vencida por um cara

chamado Baltazar Fonseca, essa licitação se iniciou em 1641 e o rio

não era tão fundo assim, o rio tinha quatro metros de fundura, mas eles

precisaram fazer pilastras de 12 metros né, pilastras de pau de mangue, que é um

pau que na água fica mais duro que determinados outros pauo, Impressionante

o que fica duro o pau do Mangue, mas também no início era de pedra de

cantaria né. E uma obra cara e era uma obra feita por licitação por um

empreiteiro portanto a obra foi atrasando, atrasando, custando mais caro

do que era para custar ela tinha sido orçada em 80 mil cruzados (dinheiro da época)

já tinha passado de 100 mil cruzados e o Nassau vivia em confronto permanente com

o conselho diretivo da companhia das índias ocidentais

espero que você saiba que a ocupação do Nordeste Brasileiro pela Holanda foi

feita pela iniciativa privada. A companhia das índias ocidentais era

uma companhia de capital aberto com pessoas que compravam ações e que

planejou centavo por centavo quanto custaria a invasão do Brasil e quanto

lucrariam com a invasão no Brasil. E estava dando tudo certo até o perdulário conde

Maurício de Nassau chegar e trazer seus pintores e trazer cientistas e ficar

se preocupando com arte, ciências, essas bobagens em vez de se preocupar com

dinheiro. Então o conselho estava olhando para aquele príncipe que além de

tudo era alemão e não era príncipe como já falei era conde, embora era chamado de príncipe e

disseram: -Vem cá meu e essa ponte? E começaram debochar do Nassau e disseram

- Essa ponte não vai ficar pronto nunca. Ai o Nassau botou dinheiro do próprio bolso

e a ponte ficou pronta. Só que tu acha que o Nassau ia perder dinheiro? O Nassau lançou a seguinte

proposta para o bom povo do Recife. No dia 24 de fevereiro de 1644, um domingo

um boi vai voar e quem quiser ver o boi voar terá que cruzar a ponte pagando

duas peças (que era uma das moedas na época) duas peças de florim para ir e

duas peças de lã para votar e não pode ir de barco, cercou a ilha e um boi

voar. Se o boi não voar eu devolvo o dinheiro em dobro de todo mundo que

cruzou a ponte. Essa parte do dobro é mentira, mas fica melhor contando assim

O fato é que o povo disse: Hahahaha, quero ver o boi voar. Duvido, como é que

ele vai fazer que o boi voe? Aí as pessoas cruzaram a ponte só para

desmoralizar o corpo. Ai existia na cidade do Recife nesta época um boi muito famoso que era

o boi do Melchior, o boi do Melchior tu deve ter conhecido o boi do Melchior Álvares

era um boi de penugem, haha, penugem é bom, né? Era um boi de couro

amarelo, todo mundo conhecia e era um boi muito manso que andava pela cidade e subia escadas

É verdade isso, parece piada, mas é verdade o boi andava solto

era um boi bem conhecido

e o Nassau disse: - Não apenas um boi voar como o boi do Melchior

Então o que é que ele fez?

No final da tarde daquele dia quando o sol já ia se pondo porpurio e dourado

tingindo a a Veneza brasileira com aquelas coisas que só o trópico tem o

Nassau desfilou pelas ruas ou mandou um preposto , porque o Nassau também não ia se

misturar com o povo...andou pelas ruas com um boi de pela maneira que era o boi do Melchior

todo mundo reconheceu e entrou no palácio de Fraiburgo com o dito boi

subiu, porque o boi subia escadas até o a sacada, mostrou o boi de verdade para o

povo e disse agora o boi vai se recolher para os camarins para se preparar para

voar de fato recolheu boi e num camarim ele tinha mandado fazer uma réplica do

boi. Tinham pego um couro de boi morto, né, evidentemente e tinham...

os seus artesãos tinham enchido um boi de palha, posto a cabeça lá do boi, as guampas lá

que ele pegou de um português que vivia próximo ali, tinha muitos e aí com os

seus marinheiros holandeses tinham feito cordéis entre as árvores de perto

do palácio com roldanas e botaram o boi a voar meu chapa

Botaram o boi a voar e o povo: - Uaaaal, o boi voou.

Claro que alguns devem... os mais... essa história é verídica, essa história

aconteceu no dia 24 de fevereiro de 1944 e ela está muito bem registrada pelo

Frei Manuel Calado no livro O Valeroso Lucideno, valeroso mesmo, porque na época

se escrevia assim que um livro escrito em 1648 por esse frei português quer

um frame traíra né Traíra não, não mas ele tinha sido cooptado

pelo Nassau, o Nosso contratou vários escritores para escreverem sobre a sua

própria vida , sobre os seus próprios feitos, dentre eles o Gaspar de Barléu que fez um livro

chamado Feitos Notáveis do conde Nassau e também o valeroso Luciderno

que era o próprio Nassau escrito pelo Frei Manuel Calado em 1648 onde se

conta toda essa história né. E aí se sabe então que o Nassau arrecadou 1.800

florins, mas pra você calcular se ele perdeu o não ganhou dinheiro você tem

que fazer o seguinte exercício: Suponha que há um tanque onde são

depositados 180 mil cruzados que é quanto custou a ponte e nesse

tanque um pequeno buraco por onde saem duas patacas ,6 a cada dois segundos

Em quanto tempo demorará o tanque? Cara se tu não riu da piada pra mim aquela espiadinha no colégio

lembra? Que dizia um tanque recebe 10 centímetros cúbicos de água, mas tem

um buraco por onde sai 2 decímetros cúbicos. Quanto tempo demorará..Contrata logo um encanador

e não encha o meu saco. Mas o fato é que eu não vou saber dizer pra

você porque os números que conseguiu é o seguinte. A ponte e custou 150 mil cruzados

por aí e ele arrecadou 1.800 florins. Vai lá pesquisar na cotação de 1644

quanto que era, mas eu quero te dizer o seguinte: O boi voou e depois que o

Nassau foi embora a vaca foi pro brejo e amargou-se e azedou-se o doce Brasil

Holandês. Quem comeu arregalou-se Tchau, tchau...

O QUE VOCÊ ACABA DE VER ESTÁ REPLETO DE GENERALIZAÇÕES E SIMPLIFICAÇÕES

MAS O QUADRO GERAL ERA ESSE AÍ MESMO. AGORA SE VOCÊ QUISER SABER COMO AS COISAS DE

FATO FORAM AAH, ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE LER!

Então, esse aqui não é o boi do Melchior porque você sabe o boi do Melchior

olha amarelo e esse aqui é preto e branco como você está vendo. Mas como não

consegue imaginar de que forma que o boi pode ter voado eu vou te mostrar na

prática. Foi assim que o boi voou ó, foi assim ó... Olha o boi voando, olha . Olha que maravilha

Entendeu? Olha ao que eu me submeto para fazer tu ver o boi voar. É, cuidado que

depois do boi vem o passaralho.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

A FARRA DO BOI | EDUARDO BUENO |FIESTA||BOI|| THE BULLFIGHT | EDUARDO BUENO LA CORRIDA | EDUARDO BUENO

Então quando parece tudo às mil maravilhas

a vaca vai pro brejo ||||mud |vaca|||pantano

EXTRA EXTRA VENHA VER O CONDE NASSAU FAZER UM BOI VOAR |||||CONDE|||||volar

Tá, eu já vou avisando... Esse não é um episódio sobre o Brasil Holandês ||||letting you know||||a||||| ||||avisando|||||||||

Se quiser saber sobre o Brasil Holandês vai ler Brasil; Uma História ou melhor, vai

ler aqui de verdade Evaldo Cabral de Mello que era irmão, é irmão de João ||||Evaldo||||||||||

Cabral de Melo Neto, um gênio o Brasil Holandês e também não é um

episódio sobre o conde João Maurício de Nassau aquela maravilha, aquele estupor |||||||||||stupor |||||||||||estupor

aquele cara que mandou fazer 19 autorretratos dele autorretratos não né animal |||||||autorretratos|||

Ele mandou fazer 19 retratos dele dentre eles o Rubens só que não teve |||retratos|||||Rubens||||

dinheiro para pagar o Rubens né aquele conde espetacular que neguinho chama de

princípe, mas não é isso. O fato é que o Nassau veio para o príncipe|||||||||||||

Brasil, ele não era Holandês, ele era Alemão e ele acabou representando no

imaginário até hoje do Recife, de Pernambuco e do Brasil inteiro de que o imaginario|||||||||||||

Brasil Holandês seria muito melhor que o Brasil Português

Isso diz muito da nossa mentalidade, né. Eu já falei aqui que a lógica da |||||mentalidad||||||||lógica|

colonização é sempre uma: O colonizador entra com a cara e

colonizado completo negócio com a cerveja caracu. E as pessoas gostam tanto colonizado|||||cerveza|caracu|||||

do conde de Nassau que acham que é uma espécie de Cruyff, né. E que ele fez uma ||||||that|||||Cruyff||||||

laranja mecânica mesmo, no caso uma cana mecânica

porque ele produziu tanto açúcar, foi tão doce o período em que ||produjo|||||||||

ele coordenou o Brasil Holandês que realmente parecia aquele massacre que a |coordinó||||||||||

seleção holandesa fez em cima da seleção brasileira em 74

Que aliás foi maravilhoso, porque a seleção de 74 na fruto da ditadura brasileira e a

seleção holandesa de 74 era fruto da liberdade holandesa

A questão é que durante a ocupação holandesa do Nordeste do Brasil esse

homem extraordinário João Maurício de Nassau fez um boi voar, tirou a vaca do ||||||||buey|volar||||

atoleiro, tirou o Brasil do lodaçal, da lama para a qual ele retornaria muito mudslide|||||quagmire|||||||| atoleiro|||||lodazal||barro|||||regresaría|

rapidamente como você sabe né. A história é o seguinte Nassau construiu a

Cidade Maurícia na Ilha de Santo António, uma cidade planejada com o seu |Maurícia|||||||||||

palácio maravilhoso, palácio de Fraiburgo com o observatório ||||Fraiburgo|||observatorio

astronômico, com o Jardim Botânico, Jardim Zoológico astronómico||||Botánico||Zoológico

Plantou mangueiras e mamoeiros ao longo das ruas, proibiu que se jogasse |||papaya trees||||||||threw |mangueras||mamayeros||||||||jugara

bagaço de cana nos rios, cuidou dos rios Capibaribe e do Beberibe bem ali onde se bagazo||caña|||cuidó|||Capibaribe|||Beberibe||||

juntam para formar o Atlântico e criou uma cidade que depois foi copiada se unen||||||||||||copiada

por Veneza que inclusive as pessoas chamam na Itália Veneza de a Recife

Italiana não é mesmo? Então ele fez aquela cidade espetacular, sério

Só que é o seguinte. A cidade era anfíbia, as pessoas iam de barco ||||||||anfibia|||||barco

de uma ilha para outra onde fica hoje o Recife Velho e onde hoje fica a

ilha de Santo António. O Nassau evidentemente resolveu fazer uma ponte ||||||||||puente

Ele fez uma licitação pública, a licitação foi vencida por um cara |||licitación|||||ganada|||

chamado Baltazar Fonseca, essa licitação se iniciou em 1641 e o rio |Baltazar|||||||||

não era tão fundo assim, o rio tinha quatro metros de fundura, mas eles |||||||||||depth|| |||profundo||||||||profundidad||

precisaram fazer pilastras de 12 metros né, pilastras de pau de mangue, que é um ||pillars||||||||mangrove||| ||pilastras||||||||mangle|||

pau que na água fica mais duro que determinados outros pauo, Impressionante ||||||||||wood| ||||||||determinados||palo|

o que fica duro o pau do Mangue, mas também no início era de pedra de

cantaria né. E uma obra cara e era uma obra feita por licitação por um stonework|||||||||||||| piedra de cantería||||||||||||||

empreiteiro portanto a obra foi atrasando, atrasando, custando mais caro |||||atrasándose||costando||

do que era para custar ela tinha sido orçada em 80 mil cruzados (dinheiro da época) ||||||||budgeted|||||| ||||||||presupuestada||||||

já tinha passado de 100 mil cruzados e o Nassau vivia em confronto permanente com

o conselho diretivo da companhia das índias ocidentais ||directivo|||||

espero que você saiba que a ocupação do Nordeste Brasileiro pela Holanda foi

feita pela iniciativa privada. A companhia das índias ocidentais era

uma companhia de capital aberto com pessoas que compravam ações e que ||||||||compraban|||

planejou centavo por centavo quanto custaria a invasão do Brasil e quanto planificó|centavo||||costaría||||||

lucrariam com a invasão no Brasil. E estava dando tudo certo até o perdulário conde |||||||||||||prodigal| lucrarían|||||||||||||perdulario|

Maurício de Nassau chegar e trazer seus pintores e trazer cientistas e ficar ||||||||||científicos||

se preocupando com arte, ciências, essas bobagens em vez de se preocupar com |preocuparse|||ciencias||tonterías||||||

dinheiro. Então o conselho estava olhando para aquele príncipe que além de

tudo era alemão e não era príncipe como já falei era conde, embora era chamado de príncipe e

disseram: -Vem cá meu e essa ponte? E começaram debochar do Nassau e disseram |||||||||to mock|||| |||||||||burlarse||||

- Essa ponte não vai ficar pronto nunca. Ai o Nassau botou dinheiro do próprio bolso

e a ponte ficou pronta. Só que tu acha que o Nassau ia perder dinheiro? O Nassau lançou a seguinte

proposta para o bom povo do Recife. No dia 24 de fevereiro de 1644, um domingo |||||||||||||domingo

um boi vai voar e quem quiser ver o boi voar terá que cruzar a ponte pagando |buey||||||||||||cruzar|||pagando

duas peças (que era uma das moedas na época) duas peças de florim para ir e |piezas|||||||||||florín|||

duas peças de lã para votar e não pode ir de barco, cercou a ilha e um boi ||||||||||||cercó|||||

voar. Se o boi não voar eu devolvo o dinheiro em dobro de todo mundo que |||||||devuelvo||||dobro||||

cruzou a ponte. Essa parte do dobro é mentira, mas fica melhor contando assim cruzó|||||||||||||

O fato é que o povo disse: Hahahaha, quero ver o boi voar. Duvido, como é que |||||||Hahaha|||||||||

ele vai fazer que o boi voe? Aí as pessoas cruzaram a ponte só para ||||||vuele||||cruzaron||||

desmoralizar o corpo. Ai existia na cidade do Recife nesta época um boi muito famoso que era desmoralizar||||||||||||||||

o boi do Melchior, o boi do Melchior tu deve ter conhecido o boi do Melchior Álvares |||Melchor|||||||||||||

era um boi de penugem, haha, penugem é bom, né? Era um boi de couro ||||fluff|||||||||| ||||pelaje||||||||||cuero

amarelo, todo mundo conhecia e era um boi muito manso que andava pela cidade e subia escadas ||||||||||||||||escaleras

É verdade isso, parece piada, mas é verdade o boi andava solto ||||broma|||||||suelto

era um boi bem conhecido

e o Nassau disse: - Não apenas um boi voar como o boi do Melchior

Então o que é que ele fez?

No final da tarde daquele dia quando o sol já ia se pondo porpurio e dourado ||||||||||||poniendo|púrpura||dorado

tingindo a a Veneza brasileira com aquelas coisas que só o trópico tem o tingiendo|||||||||||trópico||

Nassau desfilou pelas ruas ou mandou um preposto , porque o Nassau também não ia se |||||||proxy||||||| |desfiló||||||representante|||||||

misturar com o povo...andou pelas ruas com um boi de pela maneira que era o boi do Melchior

todo mundo reconheceu e entrou no palácio de Fraiburgo com o dito boi

subiu, porque o boi subia escadas até o a sacada, mostrou o boi de verdade para o |||||||||balcony||||||| |||||||||balcón|||||||

povo e disse agora o boi vai se recolher para os camarins para se preparar para ||||||||reunir|||camerinos||||

voar de fato recolheu boi e num camarim ele tinha mandado fazer uma réplica do |||||||dressing room||||||| |||recolectó||||camerino|||mandado|||réplica|

boi. Tinham pego um couro de boi morto, né, evidentemente e tinham... ||pegado|||||||||

os seus artesãos tinham enchido um boi de palha, posto a cabeça lá do boi, as guampas lá ||||stuffed||||straw||||||||horns| ||artesanos||llenado||||paja|||cabeza|||||cuernos|

que ele pegou de um português que vivia próximo ali, tinha muitos e aí com os

seus marinheiros holandeses tinham feito cordéis entre as árvores de perto |||||ropes||||| |||||cuerdas|||||

do palácio com roldanas e botaram o boi a voar meu chapa |||pulleys|||||||| |||poleas||||||||

Botaram o boi a voar e o povo: - Uaaaal, o boi voou. ||||||||Wow||| ||||||||Uaaaal|||voló

Claro que alguns devem... os mais... essa história é verídica, essa história |||||||||verídica||

aconteceu no dia 24 de fevereiro de 1944 e ela está muito bem registrada pelo |||||of||||||| |||||||||||registrada|

Frei Manuel Calado no livro O Valeroso Lucideno, valeroso mesmo, porque na época |||||||Lucideno||||| Fray||Calado||||Valeroso|Lucideno|||||

se escrevia assim que um livro escrito em 1648 por esse frei português quer

um frame traíra né Traíra não, não mas ele tinha sido cooptado |frame|||Traíra||||||| |marco||||||||||cooptado

pelo Nassau, o Nosso contratou vários escritores para escreverem sobre a sua ||||||||escribir|||

própria vida , sobre os seus próprios feitos, dentre eles o Gaspar de Barléu que fez um livro ||||||||||||Barléu||||

chamado Feitos Notáveis do conde Nassau e também o valeroso Luciderno ||Notables||||||||Luciderno

que era o próprio Nassau escrito pelo Frei Manuel Calado em 1648 onde se

conta toda essa história né. E aí se sabe então que o Nassau arrecadou 1.800 |||||||||||||raised |||||||||||||recaudó

florins, mas pra você calcular se ele perdeu o não ganhou dinheiro você tem florines|||||||perdió||||||

que fazer o seguinte exercício: Suponha que há um tanque onde são |||||suponga||||tanque||

depositados 180 mil cruzados que é quanto custou a ponte e nesse depositados||||||costó||||

tanque um pequeno buraco por onde saem duas patacas ,6 a cada dois segundos ||||||||patacas|||| |||agujero|||||monedas||||

Em quanto tempo demorará o tanque? Cara se tu não riu da piada pra mim aquela espiadinha no colégio ||||||||||||||||peek|| |||tardará|||||||rió||||||miradita||

lembra? Que dizia um tanque recebe 10 centímetros cúbicos de água, mas tem |||||||cúbicos||||

um buraco por onde sai 2 decímetros cúbicos. Quanto tempo demorará..Contrata logo um encanador |||||||||||||plumber ||||||||||contrata|||

e não encha o meu saco. Mas o fato é que eu não vou saber dizer pra ||fill|||||||||||||| ||llene||||||||||||||

você porque os números que conseguiu é o seguinte. A ponte e custou 150 mil cruzados ||||||||||puente||||

por aí e ele arrecadou 1.800 florins. Vai lá pesquisar na cotação de 1644 ||||||||||cotización|

quanto que era, mas eu quero te dizer o seguinte: O boi voou e depois que o

Nassau foi embora a vaca foi pro brejo e amargou-se e azedou-se o doce Brasil |||||||||became bitter|||soured|||| |||||||pantano||amargó|||se amargó|||dulce|

Holandês. Quem comeu arregalou-se Tchau, tchau...

O QUE VOCÊ ACABA DE VER ESTÁ REPLETO DE GENERALIZAÇÕES E SIMPLIFICAÇÕES

MAS O QUADRO GERAL ERA ESSE AÍ MESMO. AGORA SE VOCÊ QUISER SABER COMO AS COISAS DE ||cuadro||||||||||||||

FATO FORAM AAH, ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE LER! ||||||||LEER

Então, esse aqui não é o boi do Melchior porque você sabe o boi do Melchior

olha amarelo e esse aqui é preto e branco como você está vendo. Mas como não

consegue imaginar de que forma que o boi pode ter voado eu vou te mostrar na ||||||||||flown||||| ||||||||||volado|||||

prática. Foi assim que o boi voou ó, foi assim ó... Olha o boi voando, olha . Olha que maravilha

Entendeu? Olha ao que eu me submeto para fazer tu ver o boi voar. É, cuidado que ||||||submit|||||||||| ||||||me someto||||||||||

depois do boi vem o passaralho. |||||passaralho |||||pasarajo