Uma história de amor ou de (s) encontros 14 Eine Geschichte von Liebe oder (s)einer Begegnung 14 A story of love or (s) encounters 14 Una historia de amor o (s)encuentros 14 Une histoire d'amour ou de (s)rencontres 14 愛と出会いの物語 14

E assim passou tempo, dissimulando uma, disfarçando outro… Foram cedo para casa, na terça‑feira. ||||verbergend|||||||||| ||||feigning||disguising|||||||| ||||dissimulando||disfrazando|||||||| Com pressa de dormir porque o dia seguinte seria carregado de surpresas. |||||||nächste|||| |hurry||||||||loaded||surprises As que tinham preparado e as que nem adivinhavam que iriam ter. ||||||||ahnten||| ||||||||they guessed||would| ||||||||adivinaban||| Procuraram não falar sobre o que pudesse trai‑los, até porque, como se costuma dizer, o diabo – e não só ela – tece-as, e há conspirações – e não só as dele – que são do silêncio. |||||||||||||||||||||weben sie||||||||||||| they tried|||||||betray|||||||||devil|||||weaves||||conspiracies|||||||||silence |||||||traicionar||||||||||||||teje||||||||||||| Apesar disso, correram várias vezes o risco de se desmascararem. ||sie liefen|||||||entlarven ||they ran|||||||unmask themselves |||||||||desmascararse De qualquer dos lados das frágeis trincheiras. |||||fragile|trenches |||||frágiles| Só que estavam tão preocupados em se esconder que nem reparavam no que o outro, inadvertidamente, pudesse revelar. |||||||||||||||unabsichtlich|| ||||worried|||hiding|||they noticed|||||inadvertently||reveal ||||||||||reparaban|||||inadvertidamente|| Ele não teve razão para se arrepender, naquela aparentemente calma noite de véspera, de ter começado a contar a belíssima história de O. Henry sobre as prendas de dois amantes que se tinham desencontrado. |||||||||||||||||||wunderschönen||||||||||||||verpasst ||||||regret||apparently|calm||||||started||||beautiful||||O Henry|||gifts|||lovers||||not met |||||||||||||||||||||||||||||||||desencontrado Él no tuvo razón para arrepentirse, en aquella aparentemente tranquila noche de víspera, de haber comenzado a contar la bellísima historia de O. Henry sobre los regalos de dos amantes que se habían separado. Ele – o do conto – a vender o relógio de família, que era a sua maior "fortuna", para lhe comprar a tiara caríssima que merecesse os longos cabelos dela, de que tanto se orgulhava; ela – a do conto – a cortar o cabelo e a vendê‑lo para poder comprar a corrente a condizer com o relógio dele. ||||||||||||||||||||Tiara||||||||||||stolz war|||||||||||verkaufen|||||||||||| |||||selling||watch||||||||fortune|||||tiara|very expensive||merited|||hair||||||was proud|||||||||||||||||fortune||to match|||| ||||||||||||||||||||tiara|carísima||mereciera|||||||||se orgullaba|||||||||||||||||corriente||condizer|||| Él - el del cuento - vendiendo el reloj de familia, que era su mayor "fortuna", para comprarle la tiara carísima que mereciera los largos cabellos de ella, de los que tanto se enorgullecía; ella - la del cuento - cortándose el pelo y vendiéndolo para poder comprar la cadena a juego con el reloj de él. Depois, a surpresa que tiveram os dois quando se encontraram. |||||||||met Luego, la sorpresa que tuvieron los dos cuando se encontraron. Ele, perplexo com o novo visual dela, a oferecer‑lhe uma tiara para um cabelo que fora cortado, ela a dar‑lhe uma correia para um relógio que mudara de pulso e de dono. |verwirrt|||||||||||||||||||||||||||wechselte||||| |perplexed||||look||||||tiara||||||cut||||||strap|||||had changed||wrist|||owner ||||||||||||||||||||||||||||cambió||||| Nem com o tão revelador conto do O. Henry ela desconfiou… Ele suspirou de alívio quando viu que ela não pegara na história que não conseguira deixar de contar até ao fim. ||||aufschlussreich||||||||seufzte||||||||aufgepasst||||||||||| ||||revealing|||||she|suspected||sighed||relief||||||caught on|||||had managed|||||| ||||revelador||||||||||||||||||||||||||| Embora, por ela não o ter feito, ele tivesse sentido o aguilhão das suas permanentes desconfianças, a que não queria chamar ciúme. |||||||||||Stich|||||||||| |||||||||||sting||||doubts||||||jealousy ||||||hecho|||||aguijón|||||||||| Estava distraída, e ele sentia isso quase sempre como uma agressão. |distracted|||||||||attack "Em que é que ela estará a pensar?..." Como ele não notou a incontrolada ironia dela… |||||unbeherrschte|| |||||uncontrollable|| |||||incontrolada||

Ela, apesar de não querer conversar sobre amores, comemorações, prendas e surpresas, ainda se descaiu a ripostar que ele não pensasse que tinha o exclusivo das leituras inspiradoras e da inventiva ficcionista, "sim... porque não penses que és só tu que és capaz de inventar (ou de te lembrar de) contos de amor!... ||||||||||||||verraten||entgegnen||||||||||||||erfinderischen|||||||||||||||||||||| ||||||||celebrations||||||slipped||retort||||thinks||||exclusive||readings|inspiring|||inventive fiction|fiction writer||||think||és|||||||invent|||||||| |||||||amores|celebraciones||||||descayó||replicar|||||||||||inspiradoras||||||||pensara||||||es||||||||||| Ainda um dia destes vais ficar surpreendido...". ||||you will|| Sérgio Ribeiro

http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_22.html