Porque é que o português e o russo se parecem?
|||||||||кажутся
|||||||Russisch||ähneln sich
|||||||Russisch||
|||||||Russian||
Warum sehen sich Portugiesisch und Russisch so ähnlich?
Why do Portuguese and Russian look alike?
¿Por qué se parecen el portugués y el ruso?
Pourquoi le portugais et le russe se ressemblent-ils ?
Perché il portoghese e il russo si assomigliano?
なぜポルトガル語とロシア語は似ているのか？
Waarom lijken Portugees en Russisch op elkaar?
Dlaczego portugalski i rosyjski wyglądają podobnie?
Porque é que o português e o russo se parecem?
Почему португальский и русский языки похожи друг на друга?
Varför ser portugisiska och ryska likadana ut?
Portekizce ve Rusça neden birbirine benziyor?
Чому португальська та російська мови схожі?
为什么葡萄牙语和俄语长得很像？
为什么葡萄牙语和俄语看起来很像？
為什麼葡萄牙語和俄語看起來很像？
Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo
Hello||||well|||||||Leo
Hello everyone and welcome back to Portuguese With Leo
Bonjour à tous et bienvenue à nouveau à Portuguese With Leo.
Hallo iedereen en welkom terug bij Portuguese With Leo
Здравствуйте все и добро пожаловать в "Португальский с Лео"
Hoje vou falar sobre um tema que certamente já passou pela cabeça de muitos de vocês
|||||||определенно||||||||
|||||||||||Kopf||||
|||||topic||||crossed||||||
Today I'm going to talk about a topic that I'm sure has crossed the minds of many of you
Aujourd'hui, je vais parler d'un sujet qui a certainement déjà traversé l'esprit de beaucoup d'entre vous
Vandaag ga ik het hebben over een onderwerp dat zeker al in het hoofd van velen van jullie is opgekomen
Сегодня я поговорю о теме, которая, безусловно, уже... приходила в голову многим из вас
a primeira vez que ouviram alguém falar português, principalmente português de Portugal:
||||слышали|||||||
|||||||||||Portugal
||||heard|||||||
wenn sie zum ersten Mal jemanden Portugiesisch sprechen hören, insbesondere Portugiesisch aus Portugal:
the first time you heard someone speak Portuguese, especially Portuguese from Portugal:
la première fois qu'ils ont entendu quelqu'un parler portugais, principalement des Portugais.
когда вы впервые услышали, что кто-то говорит на португальском, прежде всего, на португальском европейском:
Porque é que parece que falamos russo? Isto é uma questão que deixa muitas pessoas intrigadas,
||||||||||вопрос||оставляет|||заинтригованными
|||||||||||||||neugierig gemacht
||||||||||||leaves|||intrigued
|||||||||||||||geïntrigeerd
Warum klingt es, als würden wir Russisch sprechen? Diese Frage beschäftigt viele Menschen,
Why does it sound like we speak Russian? This is a question that puzzles many people,
Pourquoi a-t-on l'impression que l’on parle russe? C'est une question qui laisse de nombreuses personnes perplexes,
Waarom lijkt het alsof we Russisch praten? Dit is een vraag die veel mensen intrigeert.
Почему это звучит так, будто мы говорим по-русски? Это вопрос, который многих приводит в недоумение,
tanto estrangeiros que não conhecem a língua portuguesa, como os próprios portugueses.
||||||||||сами португальцы|
||||||||||eigenen|
||||know|||||||
sowohl von Ausländern, die kein Portugiesisch können, als auch von Portugiesen selbst.
both foreigners who don't know Portuguese, as well as the Portuguese themselves.
tant les étrangers qui ne connaissent pas la langue portugaise, comme les Portugais eux-mêmes.
Zowel buitenlanders die de Portugese taal niet kennen als de Portugezen zelf.
как иностранцев, которые не знают португальский язык, так и самих португальцев.
Isto porque, embora o português e o russo sejam ambas línguas indo-europeias,
||хотя|||||||||индийский|европейские
||obwohl||||||||||
||although||||||are|||Indo|European
||||||||||||Indo-Europees
That's because, although Portuguese and Russian are both Indo-European languages,
Cela est dû au fait que, bien que le portugais et le russe soient des langues indo-européennes,
Dit komt omdat, hoewel het Portugees en het Russisch beide Indo-Europese talen zijn,
Ведь, хотя португальский и русский язык относятся к индоевропейским языкам,
são muito diferentes. O português é uma língua latina e o russo uma língua eslava.
||||||||латинская||||||славянская
||||||||Latin||||||Slavic
||||||||romaanse||||||
they are very different. Portuguese is a Latin language and Russian a Slavic language.
ils sont très différents. Le portugais est une langue latine et le russe une langue slave.
zijn heel verschillend. Het Portugees is een Romaanse taal en het Russisch een Slavische taal.
они очень разные. Португальский язык – романский язык, а русский - славянский.
O russo é muito mais parecido com línguas como o ucraniano, o búlgaro ou o polaco
|||||похож на|||||||болгарский язык|||польский
|||||ähnlich||||||||||
||||||||||Ukrainian||Bulgarian|||Polish
|||||||||||||||Pools
Russian is much more similar to languages like Ukrainian, Bulgarian or Polish
Le russe ressemble beaucoup plus aux langues comme l'ukrainien, le bulgare ou le polonais,
Het Russisch lijkt veel meer op talen zoals het Oekraïens, het Bulgaars of het Pools.
Русский язык больше похож на украинский, болгарский или, скажем польский,
e o português parece-se mais a línguas como o espanhol, o italiano ou o francês.
||||||||||Spanish||Italian|||
and Portuguese is more similar to languages like Spanish, Italian, or French.
et le portugais ressemble plus à des langues comme l'espagnol, l'italien ou le français.
en het Portugees lijkt meer op talen zoals het Spaans, het Italiaans of het Frans.
а португальский больше схож с испанским, итальянским или французским.
No entanto, quando um estrangeiro ouve o português pela primeira vez fica muito confuso,
||||иностранный|||||||||смешанный
However|however|||foreigner|hears||||||||confused
However, whenever a foreigner hears Portuguese for the first time, they get very confused,
Néanmoins, lorsqu'un étranger entend le portugais européen pour la première fois, il demeure confus,
Echter, wanneer een buitenlander het Portugees voor de eerste keer hoort, is hij erg verward,
Однако, когда иностранец слышит португальцев... поначалу приходит в замешательство,
porque em vez de ouvir a típica sonoridade espanhola ou italiana, com o S assim e as vogais mais abertas,
||||||типичная|звучание||||||||||гласные||открытых
|||||||||||||||||Vokale||
|||||||sound quality|Spanish||Italian||||like this|||vowels||open vowels
|||||||klankkleur||||||||||||
denn anstatt den typischen spanischen oder italienischen Klang zu hören, mit dem S wie diesem und den offeneren Vokalen,
because instead of hearing the typical Spanish or Italian sound, with the S like this and more open vowels,
parce qu'au lieu d'entendre la sonorité typique de l’espagnol ou de l’italien, avec les “s” comme ça et les voyelles plus ouvertes,
omdat hij in plaats van de typische Spaanse of Italiaanse klank, met de S zo en de klinkers meer open,
потому что вместо того, чтобы услышать нечто вроде испанского или итальянского, с такой "С" и более открытыми гласными,
ouve muitos ches, muitos jes e as vogais mais fechadas, o que parece muito mais uma língua eslava.
||чешских||и|||гласные||закрытые||||||||
||Tschs||jes|||||||||||||
||sounds||yes|||vowels||closed||||||||
||klanken|||||||||||||||
they hear many SHs, many ZHs, and more closed vowels, which sounds much more like a Slavic language.
il entend beaucoup de “che”, beaucoup de “je” et des voyelles plus fermées, ce qui fait beaucoup plus penser à une langue slave.
veel ches, veel jes en de klinkers meer gesloten hoort, wat veel meer lijkt op een Slavische taal.
он слышит много звуков "ш", много "ж" и очень закрытые гласные, что больше типично для славянских языков.
Eu próprio, e aposto que muitos outros portugueses, quando ouvimos alguém falar
|||ставлю на то||||||||
|||wette||||||||
|||bet||||||we hear||
|||wedden||||||||
I myself, and I bet lots of other Portuguese, whenever we hear someone speaking
Moi-même, et je parie que beaucoup d'autres Portugais également, quand j’entends quelqu'un parler
Ik zelf, en ik wed dat veel andere Portugezen ook, wanneer we iemand horen praten
Я сам, да и, готов поспорить, многие португальцы, когда слышу, как кто-то говорит
línguas eslavas assim ao longe, que não dá para perceber bem o que estão a dizer,
|славянских||||||||понять||||||
|slawische Sprachen||||||||||||||sagen
|Slavic languages|||far|||||understand||||||
|Slavische talen||||||||||||||
Slawische Sprachen, die so weit entfernt sind, dass man nicht genau versteht, was sie sagen,
Slavic languages at a distance where we can't really understand what's being said,
une langue slave au loin, ce qui en soi n’est pas suffisant pour comprendre ce qui est dit,
Slavische talen zo in de verte, dat je niet goed kunt begrijpen wat ze zeggen,
на славянских языках – не вблизи, а так, что ничего не разобрать, что они говорят,
juro que parece que estão a falar português, pelo menos durante os primeiros segundos em que se ouve
|||||||||||||секунды||||
swear||||||||at least|||||seconds||||hear
|||||||||||||seconden||||
Ich schwöre, es hört sich an, als würden sie Portugiesisch sprechen, zumindest in den ersten paar Sekunden, die man hört.
I swear it sounds like they are speaking Portuguese, at least during the first few seconds where you hear
j’ai vraiment l’impression qu'il parle portugais, du moins les premières secondes où j’entends
少なくとも最初の数秒間は、ポルトガル語を話しているように聞こえるよ。
ik zweer dat het lijkt alsof ze Portugees spreken, tenminste tijdens de eerste seconden dat je het hoort
Клянусь, это звучит так, будто они говорят на португальском, по крайней мере, в течение первых нескольких секунд, пока слышны эти
psh, pshtsh, pshta, pshtô, parece mesmo português. Só passado um bocadinho é que me apercebo:
пф пфу|шептать|тишина|пшшш|||||||немного времени||||осознаю
|||||||Nur|vergangenem Moment||ein kleines bisschen||||mir auffällt
whatever|psh|hush|sounds|||||||||||realize
||||||||||||||ik besef
psh, pshtsh, pshta, pshtô, es klingt genau wie Portugiesisch. Das merke ich erst nach einer Weile:
psh, pshtsh, pshta, pshtô, it sounds just like Portuguese. Only after a little while do I realize:
psh, pshtsh, pshta, pshtô, suena igual que el portugués. Sólo después de un rato me doy cuenta:
“psh”, “pshtsh”, “pshta”, “pshtô”: ça sonne comme du portugais. Ce n'est qu'après un certain temps que je réalise:
psh、pshtsh、pshta、pshtô、ポルトガル語のように聞こえる。しばらくして初めて気づく：
psh, pshtsh, pshta, pshtô, lijkt echt Portugees. Het is pas na een tijdje dat ik me besef:
"пш", "пштш", "пшта", пшшто, это действительно звучит как португальский. Только через спустя какое-то время до меня доходит:
“Ah, devem estar a falar russo ou polaco ou uma coisa qualquer.”
"Oh, they must be speaking Russian or Polish or something."
"Ah, mais il doit parler russe ou polonais ou quelque chose du genre."
「ロシア語かポーランド語か何かだろう。
“Ah, ze moeten Russisch of Pools of iets dergelijks aan het praten zijn.”
"Ааа, они, должно быть, говорят по-русски или по-польски или вроде того."
Isto tudo acontece porque, embora o russo e o português não tenham quase nada a ver,
||||хотя|||||||||||
This is all because, although Russian and Portuguese are almost completely unrelated,
Tout cela parce que, bien que le russe et le portugais n'aient presque rien à voir l'un avec l'autre,
というのも、ロシア語とポルトガル語はほとんど何の関係もないからだ、
Dit alles gebeurt omdat, hoewel het Russisch en het Portugees bijna niets met elkaar te maken hebben,
Это происходит потому, что, хотя русский и португальский почти не имеют ничего общего
sejam muito diferentes, a sua sonoridade, a sua fonética é muito parecida.
будьте||||||||фонетика|||похожая
be||||||||phonetics|||similar
||||||||fonetiek|||
sehr unterschiedlich sind, sind ihr Klang und ihre Phonetik sehr ähnlich.
although they're very different; the way they sound, their phonetics, is very similar.
qu’ils soient très différents, leur sonorité, leur phonétique est très similaire.
は非常に異なるが、音と発音は非常に似ている。
ze zijn heel verschillend, hun klank, hun fonetiek is erg vergelijkbaar.
и вообще очень разные, их звучание, их фонетика очень похожи.
E hoje vamos ver exatamente em que é que estas duas línguas são parecidas, mas claro,
|today||||||||||||similar||
And today we are going to see exactly how these two languages are similar, but of course,
Et aujourd'hui nous allons voir exactement en quoi ces deux langues se ressemblent, mais bien sûr,
そして今日は、この2つの言語がどのように似ているかを正確に見ていくことにしよう、
En vandaag gaan we precies bekijken waarin deze twee talen vergelijkbaar zijn, maar natuurlijk,
И сегодня мы узнаем, в чем именно похожи эти два языка; но, конечно же,
eu não percebo nada de russo, por isso trouxe-vos um convidado muito especial diretamente da Rússia.
||понимаю||||||привёл|||гость|||||
||I understand||||||I brought|||guest|||directly||Russia
||||||||||||||rechtstreeks||
Ich kann kein Russisch, deshalb habe ich Ihnen einen ganz besonderen Gast aus Russland mitgebracht.
I don't know any Russian, so I brought along a very special guest directly from Russia.
je ne connais rien au russe, alors je vous ai apporté un invité très spécial venant directement de Russie.
ロシア語はまったくわからないので、ロシアからの特別ゲストをお呼びしました。
ik begrijp niets van Russisch, daarom heb ik een heel speciale gast rechtstreeks uit Rusland meegebracht.
Я ничего не знаю о русском, так что представляю вам специального гостя прямиком из России.
O Pavel é russo, nascido e criado em São Petersburgo, e já tem uma longa
|||||||||Санкт-Петербург|||||
|Pavel|||born||raised|||Saint Petersburg|||||
|Pavel|||||||||||||
Pavel ist Russe, geboren und aufgewachsen in St. Petersburg, und hat bereits eine lange
Pavel is Russian, born and raised in St. Petersburg, and already has a long
Pavel est russe, il est né et a grandi à Saint-Pétersbourg, et a déjà une longue
パベルはロシア人で、サンクトペテルブルクで生まれ育った。
Pavel is Rus, geboren en getogen in Sint-Petersburg, en heeft al een lange
Встречайте - Павел, русский, родился и вырос в Санкт-Петербург, имеет уже долгую историю
história com o português, já fala português há muitos anos e fala um português perfeito.
history with Portuguese, he's been speaking Portuguese for many years and speaks perfect Portuguese.
histoire avec le portugais, il parle le portugais depuis de nombreuses années et le parle parfaitement.
ポルトガル語の歴史があり、長年ポルトガル語を話し、完璧なポルトガル語を話す。
geschiedenis met het Portugees, hij spreekt al vele jaren Portugees en spreekt perfect Portugees.
отношений с португальским, говорит на португальском на протяжении многих лет и говорит весьма хорошо.
Pavel, quando é que começaste a aprender português? Olá a todos e bem-vindos à Russian with Pavel!
||||начал|||||||||||русский||
||||hast angefangen|||||||||||||
||||started|||||||||||Russian||
||||je begon|||||||||||||
Pavel, when did you start learning Portuguese? Hello everyone and welcome to Russian with Pavel!
Pavel, quand as-tu commencé à apprendre le portugais? Bonjour à tous et bienvenue à Russian With Pavel!
Pavel, wanneer ben je begonnen Portugees te leren? Hallo iedereen en welkom bij Russisch met Pavel!
Павел, когда ты начал учить португальский? Всем привет и добро пожаловать на "Русский с Павлом"!
Bem, agora a sério, comecei a aprender português em 2008 quando entrei para a Faculdade de Letras
|||seriously|I started||||||started|||||
Well, now seriously, I started to learn Portuguese in 2008 when I joined the School of Arts and Humanitites
Bien, plus sérieusement, j'ai commencé à apprendre le portugais en 2008, lorsque je suis entré à la Faculté de Lettres
ポルトガル語の勉強を始めたのは、文学部に入学した2008年からです。
Goed, nu serieus, ik ben begonnen met Portugees leren in 2008 toen ik aan de Faculteit der Letteren ging.
Ладно, теперь серьезно: я начал учить португальский в 2008 году, когда я поступил на филологический факультет.
na Universidade de São Petersburgo e depois também fiz vários intercâmbios em Portugal,
||||||||||обмены студентов||
||||||||||exchanges||
||||||||||uitwisselingen||
at the University of St. Petersburg and then I also did several exchange programs in Portugal,
de l'Université de Saint-Pétersbourg et j'ai également effectué plusieurs échanges au Portugal,
サンクトペテルブルク大学で学び、ポルトガルでも何度か交換留学をした、
aan de Universiteit van Sint-Petersburg en daarna heb ik ook verschillende uitwisselingen in Portugal gedaan,
Санкт-Петербургского Университета, а затем несколько раз стажировался в Португалии,
na Universidade de Lisboa. A seguir também fiz o mestrado na
|||||следовать|||||
|university||||||||master's degree|
|||||||||masteropleiding|
at the University of Lisbon. After that I also did my master's degree in the
en la Universidad de Lisboa. Luego también cursé un máster en
à l'Université de Lisbonne. Ensuite, j'ai également effectué mon master dans
リスボン大学で。その後、リスボン大学で修士号を取得した。
aan de Universiteit van Lissabon. Daarna heb ik ook de master gedaan in
в Лиссабонском университете. Затем получил степень магистра в
mesma área e ao mesmo tempo comecei a dar aulas de português em 2012, acho e também
|||||||||||||думаю||
|||||||||classes||||||
derselben Gegend und zur selben Zeit begann ich 2012, glaube ich, Portugiesisch zu unterrichten, und auch
same area and at the same time I started giving Portuguese classes in 2012, I think, and also
la même matière, et au même temps j'ai commencé à donner des cours de portugais, en 2012, je crois, et j’ai aussi commencé
dezelfde area en tegelijkertijd begon ik in 2012 Portugese lessen te geven, denk ik en ook
в той же сфере, и тогда же начал давать уроки португальского языка в 2012 году, наверное, и
a trabalhar com os turistas de Portugal e do Brasil porque São Petersburgo
||||tourists||||||||
working with tourists from Portugal and Brazil because St. Petersburg
à travailler avec des touristes portugais et brésiliens, parce que Saint-Pétersbourg
サンクトペテルブルクでは、ポルトガルやブラジルからの観光客が働いている。
te werken met toeristen uit Portugal en Brazilië omdat Sint-Petersburg
одновременно начал работать с туристами в Португалии и Бразилии, потому что Санкт-Петербург
é uma cidade muito turística. Imagino que tenhas tido mais do Brasil, não?
|||||предполагаю||ты имел|имел||||
|||||||hast gehabt|gehabt hast||||
||||tourist|I imagine||you have|had||||
|||||||je hebt|||||
Es ist eine sehr touristische Stadt. Ich nehme an, Sie haben mehr von Brasilien gesehen, oder?
is a very touristic city. I imagine you have had more Brazilians, right?
est une ville très touristique. J'imagine que t’as eu plus de Brésiliens, non?
とても観光地化された街だ。あなたはブラジルのことをもっと知っているんでしょう？
een zeer toeristische stad is. Ik stel me voor dat je meer uit Brazilië hebt gehad, nietwaar?
– очень туристический город. Полагаю, у тебя было больше туристов из Бразилии, да?
Claro!
Of course!
Bien sûr!
Natuurlijk!
Конечно!
Porque há muitos mais brasileiros do que portugueses. Mas mesmo assim falas com sotaque de Portugal.
|||||||||||||акцент||
||||Brazilians||||but||still|speeches||accent||
|||||||||||je spreekt||||
Denn es gibt viel mehr Brasilianer als Portugiesen. Aber Sie sprechen trotzdem mit einem portugiesischen Akzent.
Because there are many more Brazilians than Portuguese. But you still speak with a Portuguese accent.
Parce qu'il y a beaucoup plus de Brésiliens que de Portugais. Mais même comme ça tu parles avec un accent portugais.
ポルトガル人よりもブラジル人の方が多いからね。でも、まだポルトガル語のアクセントで話していますね。
Omdat er veel meer Brazilianen zijn dan Portugezen. Maar toch spreek je met een Portugees accent.
Потому что бразильцев намного больше, чем португальцев. Но при этом ты говоришь с португальским акцентом.
Bem, eu faço o meu melhor, porque também dou aulas de português do Brasil,
||||||||даю уроки|||||
||do||||||give|classes||||
||hago|||||||||||
Nun, ich tue mein Bestes, denn ich unterrichte auch brasilianisches Portugiesisch,
Well, I do my best, because I also teach Brazilian Portuguese,
Eh bien, je fais de mon mieux, parce que j'enseigne également le portugais brésilien.
ブラジルのポルトガル語も教えているからね、
Nou, ik doe mijn best, want ik geef ook les in Braziliaans Portugees.
Ну, я делаю для этого все, что в моих силах, потому что я также преподаю бразильский португальский,
trabalho muito com os brasileiros, então às vezes fico com uma mistura na cabeça.
||||||||fico|||mix||
Ich arbeite viel mit Brasilianern zusammen, deshalb komme ich manchmal durcheinander.
I work a lot with Brazilians, so sometimes I get a mix in my head.
Je travaille beaucoup avec les Brésiliens, alors parfois, tout se mélange dans ma tête.
私はブラジル人と一緒に仕事をすることが多いので、ときどき混同してしまうんだ。
Ik werk veel met Brazilianen, dus soms heb ik een mix in mijn hoofd.
много работаю с бразильцами, так что... иногда в голове все смешивается.
E tu com os brasileiros falas com sotaque brasilero para eles te perceberem melhor?
||||||||бразильский||||понять|
||||||||Brazilian accent||||understand|
||||||||Braziliaans accent|||||
Und sprechen Sie mit Brasilianern mit einem brasilianischen Akzent, damit sie Sie besser verstehen?
So with Brazilians you speak with a Brazilian accent so they can understand you better?
Et toi, avec les Brésiliens, tu parles avec un accent brésilien pour qu'ils te comprennent mieux?
ブラジル人とは、相手が理解しやすいようにブラジル訛りで話すのですか？
En jij spreekt met de Brazilianen met een Braziliaans accent zodat ze je beter verstaan?
Но с бразильцами ты говоришь на португальском бразильским, чтобы они тебя лучше понимали?
Exatamentxi! Ok, tá bom, tá bom, porque é difícil
Точно||||||||
Exactly!||it's||||||
precies dat||||||||
Exatamente||||||||
Exactly! Okay, okay, okay, because it's hard
C’est ça! Ok, super, très bien, parce que c'est difficile pour eux
その通りだ！よし、いいぞ、いいぞ。
Exact! Oké, goed, goed, omdat het moeilijk is.
Exatamentxi! Ладно-ладно, ну да, потому что им тяжело
perceberem o sotaque português, não é? Para eles sim, claro.
понять||accent|||||||
they understand|||||||||
for them to understand the Portuguese accent, right? For them yes, of course.
de comprendre l'accent portugais, non? Pour eux, oui, bien sûr.
ポルトガルのアクセントに気づきましたか？もちろん、彼らにとってはそうだ。
ze begrijpen het Portugees accent, nietwaar? Voor hen wel, natuurlijk.
понимать португальский акцент, не так ли? Для них да, конечно.
Os meus amigos russos, muitas vezes eles pedem-me para eu dizer alguma coisa em português
|||||||просят||||||||
|||Russian||||||||||||
|||Russische||||||||||||
Meine russischen Freunde bitten mich oft, etwas auf Portugiesisch zu sagen
My Russian friends, they often ask me to say something in Portuguese
Mes amis russes me demandent souvent de dire quelques mots en portugais
Mijn Russische vrienden vragen me vaak om iets in het Portugees te zeggen
Мои русские друзья, они иногда просят меня сказать что-нибудь на португальском
para eles ouvirem e sabes que eles também reparam que, bem, tem essa
||||знаешь||||замечают||||
||hear||you know||||notice||||this
||||||||opmerken||||
und Sie wissen, dass sie auch bemerken, dass es da diese
for them to hear and you know that they also notice that, well, we have this
pour qu'ils entendent, eh bien, tu sais que eux aussi remarquent que
そして、彼らもまた、次のことに気づいている。
zodat ze kunnen luisteren en je weet dat ze ook merken dat, nou ja, het heeft dat
чтобы послушать, как он звучит, и ты знаешь, что они также замечают, что, у них...
pronúncia muito parecida e eu também sempre pensei, “Porquê, porquê são tão parecidas?”,
||||||||||||похожие
||||||||||||ähnlich
|||||||thought|why|||so|similar
very similar pronunciation and I also always wondered, "Why, why are the languages so similar?"
la prononciation est très similaire et je me suis moi-même toujours demandé: "pourquoi, pourquoi sont-elles si semblables?"
そして、「なぜ、なぜ、こんなに似ているのだろう」ともいつも思っていた、
ze lijken heel erg op elkaar en ik heb me ook altijd afgevraagd: "Waarom, waarom lijken ze zo veel op elkaar?"
произношение очень похожее, и я тоже часто задумывался: "Почему, почему они так похожи?"
em alguns aspetos, claro, e por isso é que hoje vamos falar sobre isso, vamos tentar descobrir.
||аспекты||||||||||||||
||Aspekte||||||||||||||
||aspects||||||||||||||discover
in some aspects, of course, and that is why today we're talking about it, we're going to try to find out.
À certains égards, la ressemblance est indéniable, c'est pourquoi aujourd'hui nous allons en parler, nous allons tenter d'y voir plus clair.
もちろん、ある面ではそうだ。だからこそ、今日はそのことについて話し、それを確かめようと思う。
in sommige opzichten, natuurlijk, en daarom gaan we het daar vandaag over hebben, we gaan proberen het uit te zoeken.
В определенных аспектах, конечно, именно поэтому давай сегодня поговорим об этом, попробуем разобраться.
Para começar, acho que os sons que são os mais parecidos,
||||||||||похожие
||||||||||ähnlichsten
|||||sounds|||||similar
||||||||||het meest vergelijkbaar
Zunächst einmal denke ich, dass die Klänge am ähnlichsten sind,
To begin with, I think the sounds that are the most similar,
Pour commencer, je pense que les sons qui sont les plus similaires
そもそも、音が一番似ていると思う、
Om te beginnen denk ik dat de geluiden die het meest op elkaar lijken,
Для начала, я думаю, что звуки, которые наиболее похожи,
a primeira coisa que se nota são os sons /ʃ/ e /ʒ/, que existem tanto em português como em russo.
|||||заметить||||ш||ж||||||||
|||||note||||sh||voiced postalveolar fricative|||both|||||
|||||||||||ʒ geluid||||||||
Das erste, was einem auffällt, sind die Laute /ʃ/ und /ʒ/, die es sowohl im Portugiesischen als auch im Russischen gibt.
the first thing you notice are the /ʃ/ and /ʒ/ sounds, which exist both in Portuguese and Russian.
- c’est la première chose que l’on remarque - sont les sons /ʃ/ et /ʒ/, qui existent à la fois en portugais et en russe.
まず最初に気づくのは、ポルトガル語とロシア語の両方に存在する/ʃ/と/ʒ/という音です。
het eerste wat opvalt zijn de geluiden /ʃ/ en /ʒ/, die bestaan zowel in het Portugees als in het Russisch.
первое, что вы заметите, это звуки /ʃ/ и /ʒ/, которые существуют как в португальском, так и в русском.
Por exemplo, uma palavra em português, por exemplo “chapéu”, sim? Em russo é шапка (shapka),
|||||||||||||шапка|шапка
||||||||hat|||||hat|hat
||||||||||||||hoed
For example, a word in Portuguese, for example "chapéu", yes? In Russian it's шапка (shapka),
Par exemple, un mot en portugais, par exemple "chapéu" [chapeau], oui? En russe, c'est “шапка” (shapka).
例えば、ポルトガル語で「チャペウ」のような言葉ですね？ロシア語ではшапка（シャプカ）だ、
Bijvoorbeeld, een woord in het Portugees, bijvoorbeeld 'chapéu', goed? In het Russisch is het шапка (shapka),
Например, слово на португальском, для примера, "шляпа", да? На русском языке это шапка,
até tem assim a pronúncia mais ou menos parecida. É parecido.
||||||||||ähnlich
||||||||||similar
It even has more or less the same pronunciation. It's similar.
Il a même une prononciation plus ou moins similaire. Ça se ressemble.
発音は多かれ少なかれ同じです。似ている。
het heeft zelfs een meer of minder vergelijkbare uitspraak. Het is vergelijkbaar.
у него даже более или менее похожее произношение. Похоже ведь.
Ya, e depois também existem muitas palavras com o som /ʒ/ em russo, como por exemplo a palavra
Я|||||||||звук|ж|||||||
Yeah|||||||||sound||||||||
Ja|||||||||||||||||
Yeah, and then there are also many words with the /ʒ/ sound in Russian, for example the word
Ya, y también hay muchas palabras con el sonido /ʒ/ en ruso, como la palabra
Et puis il y a aussi beaucoup de mots avec le son /ʒ/ en russe, comme le mot
それから、ロシア語には/ʒ/という音を持つ単語もたくさんある。
Ага, и еще есть много слов со звуком /ʒ/ в русском языке, например, слово
жмот (zhmot), que significa avarento. E em português temos por exemplo esmola, sim?
скряга|жадина|||жадный|||||||милостыня|
||||avare|||||||mendicité|
miser|miser|||stingy|||||||alms|
gierigaard||||||||||||
||||avarento|||||||alms|
||||geizig||||||||
жмот (zhmot), was Geizhals bedeutet, und im Portugiesischen gibt es zum Beispiel esmola, ja?
жмот (zhmot), meaning stingy. And in Portuguese we have, for example, "esmola", yes?
“жмот” (zhmot), qui signifie avare. Et en portugais, nous avons par exemple “esmola” [aumône], non?
жмот (zhmot), wat avaricious betekent. En in het Portugees hebben we bijvoorbeeld esmola, toch?
"жмот", что значит "скупец". А на португальском у нас есть, например, esmola, да?
Exatamente. Então
Exactly.
Exactement. Donc
その通りだ。だから
Precies. Dus
Точно. Так вот,
pronunciam-se de maneira, acho que absolutamente parecida, da mesma, da mesma maneira.
|||Weise|||absolut||||||Weise
||||||absolutely||||||way
And they're pronounced in a way, I think absolutely similar, the same exact way.
ils se prononcent de manière, je dirais, absolument similaire, identique, de la même manière.
worden op een manier uitgesproken, denk ik absoluut vergelijkbaar, op dezelfde, op dezelfde manier.
произносятся они (звуки), как мне кажется, абсолютно одинаково, прям, вообще одинаково.
O interessante aqui é como esses sons se combinam juntos e como eles interagem com
||||||||сочетаются|||||взаимодействуют с|
|||||||||||||interagieren mit|
|interesting|||||||combine|together||||interact|
||||||||samenvoegen|||||interageren|
The interesting thing here is how these sounds combine together and how they interact with
Ce qui est intéressant ici, c’est de voir comment ces sons se combinent et comment ils interagissent avec
ここで興味深いのは、これらの音がどのように組み合わされ、どのように相互作用するかということだ。
Het interessante hier is hoe deze geluiden samenkomen en hoe ze interageren met
Самое интересное здесь в том, как эти звуки сочетаются и как они взаимодействуют с
outros sons e também com as vogais. Eu acho que aqui há dois fatores que
||||||гласные||||||||
other||||||||||||||
|||||||ik|||||||
other sounds and also with the vowels. I think there are two factors here that
d'autres sons et aussi avec les voyelles. Je pense qu'il y a deux facteurs ici qui
他の音と、母音と。ここには2つの要因があると思う。
andere geluiden en ook met de klinkers. Ik denk dat er hier twee factoren zijn die
другими звуками, в том числе с гласными. Я думаю, что есть два фактора, которые
fazem as nossas línguas soarem dessa maneira parecida e são os seguintes:
||||звучать|||||||
||||klingen|so, dass||||||folgende
make||||sound|that||||||
||||luid klinken|||||||
die unsere Sprachen gleich klingen lassen, sind die folgenden:
make our languages sound this similar and they are as follows:
donnent à nos langues cette sonorité particulière et ce sont les suivants:
私たちの言語が同じように聞こえるのは、次のような理由からである：
ervoor zorgen dat onze talen op deze manier vergelijkbaar klinken en zijn als volgt:
способствуют тому, что наши языки звучат подобным образом, и заключаются они в следующем:
O primeiro fator é que o russo, tanto como o português, são línguas que se chamam stress-timed languages.
||фактор|||||||||||||||ритмично|языки
||factor|||||||||||||are called|stress|stress-timed|languages
|||||||||||||||||geaccentueerde tijd|
Der erste Faktor ist, dass Russisch, wie Portugiesisch, eine Sprache mit Betonungstakt ist.
The first factor is that Russian, as well as Portuguese, they are what are called stress-timed languages.
le premier facteur est que le russe et le portugais sont des “stress-timed languages”.
第一の要因は、ロシア語はポルトガル語と同様、ストレス・タイムを伴う言語であるということだ。
De eerste factor is dat Russisch, net als Portugees, talen zijn die stress-timed languages worden genoemd.
Первый фактор заключается в том, что русские, как и португальский, это так называемые "stressed-time languages".
Infelizmente não existe uma variante, uma opção para traduzir isso,
||||вариант|||||
||||alternative||option|||
Leider gibt es keine Variante, keine Möglichkeit, dies zu übersetzen,
Unfortunately there is no variant, no option to translate this,
Malheureusement, il n'y a pas de variante, d’option pour traduire cela,
Helaas is er geen variant, geen optie om dit te vertalen,
К сожалению, не существует точного варианта для перевода
nem para russo nem para português, mas eu vou tentar explicar o que é.
weder auf Russisch noch auf Portugiesisch, aber ich werde versuchen zu erklären, was es ist.
neither into Russian nor into Portuguese, but I will try to explain what it is.
ni en russe ni en portugais, mais je vais essayer d'expliquer ce que c'est.
noch voor Russisch noch voor Portugees, maar ik zal proberen uit te leggen wat het is.
ни на русском, ни на португальском, но я постараюсь объяснить, что это такое.
Então stress-timed languages são as línguas onde o tempo entre as
|стресс||||||||||
|||||||where||time||
Sprachen mit Betonungstakt sind also Sprachen, bei denen die Zeit zwischen den
So stress-timed languages are languages where the time between
Donc, les “stress-timed languages” sont des langues où le temps entre
Dus stress-getimede talen zijn de talen waarin de tijd tussen de
В общем "stressed-time languages" это такие языки, в которых интервалы между
sílabas tónicas tende a ficar mais ou menos igual independentemente do tamanho da palavra.
слоги|ударные|имеют тенденцию|||||||независимо||размер||
||neigen dazu|||||||unabhängig von||Größe||
syllables|tonic|tend||||||the same|regardless||size||
|||||||||ongeacht||grootte||
Die tonischen Silben bleiben in der Regel mehr oder weniger gleich, unabhängig von der Länge des Wortes.
tonic syllables tends to remain more or less the same regardless of the length of the word.
les syllabes toniques a tendance à être plus ou moins égal indépendamment de la longueur du mot.
beklemtoonde lettergrepen meestal min of meer gelijk blijft, ongeacht de lengte van het woord.
ударными слогами обычно остаются одинаковыми, независимо от длины слова.
Ok, só para explicar assim, a sílaba tónica é a sílaba em que a
||||||слог|ударная слог||||||
||||||syllable|stressed syllable|||syllable|||
|||||||tonische lettergreep||||||
Okay, nur um es so zu erklären: Die betonte Silbe ist die Silbe, in der das
Okay, just to explain real quick, the tonic syllable is the syllable where the
Ok, juste pour expliquer, la syllabe tonique est la syllabe sur laquelle le
Oké, alleen om het zo uit te leggen, de beklemtoonde lettergreep is de lettergreep waarin de
То есть, просто чтобы было ясно, ударный слог - это слог, на котором
pronúncia é a “mais forte”, entre aspas, não é? Exatamente, sim. Este primeiro fator nos leva,
||||||в кавычках|||||||||
||||||Anführungszeichen|||||||||
||||strong|between|quotes|||Exactly||||||leads us
||||||tussen aanhalingstekens|||||||||
|||||entre|entre comillas|||||||||
Die Aussprache ist die "stärkste", in Anführungszeichen, nicht wahr? Ganz genau, ja. Dieser erste Faktor führt uns,
pronunciation is quote unquote the "strongest", right? Exactly, yes. This first factor leads us,
la prononciation est la plus forte, entre guillemets, non? Exactement, oui. Ce premier facteur nous amène
de uitspraak is de 'sterkste', tussen aanhalingstekens, nietwaar? Precies, ja. Deze eerste factor leidt ons,
звук - "сильнее всего", в кавычках, верно? Именно, да. Этот первый фактор ведет нас,
leva-nos ao segundo que é a redução, a famosa redução portuguesa que também existe em russo,
|||||||снижение|||уменьшение||||||
|||second||||reduction||famous|reduction||||||
Damit kommen wir zur zweiten, der Reduktion, der berühmten portugiesischen Reduktion, die es auch im Russischen gibt,
leads us to the second, which is the reduction, the famous Portuguese reduction that also exists in Russian,
au second qui est la réduction, la fameuse réduction portugaise qui existe aussi en russe,
leidt ons naar de tweede die de reductie is, de beroemde Portugese reductie die ook in het Russisch bestaat,
приводит нас ко второму - редукции, к знаменитой. португальской редукции, которая также существует в русском языке,
porque a fim de caberem nesses intervalos entre as sílabas tónicas, outras sílabas,
||||вмещаться||интервалы||||||
||||s'insérer||||||||
||||fit|these intervals|intervals|||syllables|stressed syllables|other|
||||||intervallen||||||
||||||||||stressed syllables||
weil in die Lücken zwischen den betonten Silben andere Silben eingefügt werden sollen,
because in order to fit into these intervals between the tonic syllables, other syllables,
parce que pour exister entre les syllabes toniques, les autres syllabes,
want om in die tussenruimtes tussen de klemtonige lettergrepen te passen, andere lettergrepen,
потому что для того, чтобы вписаться в эти интервалы между ударными слогами, другие слоги,
e principalmente vogais, claro, elas sim reduzem-se, encolhem-se, para caberem.
||||||уменьшаются||уменьшаются|||уместиться
||||||reduce||shrink|||
||||||||krimpen|||
and especially vowels, of course, they do reduce themselves, they shrink in order to fit.
et surtout les voyelles, se rétrécissent, se raccourissent pour entrer dans l’espace vacant.
en vooral klinkers, natuurlijk, deze verminderen zich, krimpen in, om te passen.
и особенно гласные, конечно же, ...они сокращаются, сжимаются, чтобы поместиться туда.
É por isso que nós cortamos muitas sílabas, nós portugueses, por exemplo a dizer “prtgueses”,
|||||мы сокращаем|||||||||португальцы
|||||||||Portuguese|||||Portuguese
||||||||||||||Portugezen
That is why we cut out many syllables, us Portuguese, for example saying "prtgueses",
C'est pour ça qu'on mange beaucoup de syllabes, nous, les Portugais, en disant par exemple "prtgueses" [portugais].
Dat is de reden waarom wij veel lettergrepen inkorten, wij Portugezen, bijvoorbeeld door te zeggen "prtgueses",
Вот почему мы "проглатываем" много слогов, мы... португальцы, например, говоря "пртгезш",
quase não dizemos as vogais, porque estamos a encolhê-las.
||||||||сжимать|
almost||||vowels||||contracting|
||||||||samentrekken|
We hardly say the vowels, because we are shrinking them.
On ne prononce presque que les voyelles, parce que nous les réduisons.
bijna zeggen we de klinkers niet, omdat we ze aan het inkorten zijn.
мы почти не произносим гласные, потому что мы стараемся их вместить.
É um grande problema na verdade, para os principiantes, sim.
It is a big problem actually, for beginners, yes.
C'est en effet un gros problème, pour les débutants.
Het is eigenlijk een groot probleem voor beginners, ja.
Вообще-то, это большая проблема, для новичков, да.
Exatamente. É por isso que em português e também em russo,
точно||||||||||
Exactly. That is why in Portuguese and also in Russian,
Exactement. C'est pourquoi tant en portugais qu’en russe,
Precies. Daarom verschijnen in het Portugees en ook in het Russisch,
Точно. Поэтому и на португальском, и на русском,
por causa desse processo aparecem o que eu chamo aglomerações de consoantes.
|||||||||агломерации||согласных
||of that||appear||||call|clusters||consonant clusters
||||verschijnen|||||consonantenclusters||
because of this process we have what I call consonant clusters.
à cause de ce processus apparaissent ce que j'appelle des agglomérations de consonnes.
door dit proces wat ik noem clusters van medeklinkers.
из-за этого процесса появляется то, что Я называю скопление согласных.
Por exemplo, tomemos a palavra “colesterol”, que existe em espanhol e português do Brasil.
||возьмем|||холестерин||||||||
||let's take|||cholesterol||||||||
|||||cholesterol||||||||
||||word|||||||||
For example, take the word "colesterol" (cholesterol), which exists in Spanish and Brazilian Portuguese.
Par exemple, prenons le mot "colesterol" [cholestérol], qui existe en espagnol et en portugais brésilien.
Bijvoorbeeld, laten we het woord 'cholesterol' nemen, dat bestaat in het Spaans en Portugees uit Brazilië.
Например, возьмем слово "холестерин", которое существует и в испанском и в бразильском португальском.
O espanhol e o português do Brasil não são, não são stress-timed languages e em espanhol e em
Spanish and Brazilian Portuguese are not stress-timed languages and in Spanish and
L'espagnol et le portugais brésilien ne sont pas des “stress-timed languages”, et en espagnol et en
Het Spaans en het Portugees uit Brazilië zijn geen stress-timed talen en in het Spaans en in het
Испанский и бразильский португальский – они не... не относятся к "stressed-time languages", поэтому в испанском и
português do Brasil acho que eles pronunciam mais ou menos, de maneira mais ou menos parecida,
|||||||||||||||похоже
Brazilian Portuguese I think they pronounce it more or less the same way,
portugais brésilien, je pense qu'ils prononcent plus ou moins, de manière plus ou moins similaire,
Portugees uit Brazilië denk ik dat ze het meer of minder uitspreken, op een meer of minder vergelijkbare manier,
бразильском португальским, они, думаю, произносятся более или менее одинаково:,
é colesterol, colesterol, mas em português seria? Exato, tudo certinho. Nós é “colstrol”.
|||||||||точно|||колестрол
|cholesterol||||||||just right|||colstrol
||||||||||||colstrol(1)
||||||||||||colesterol
it's colesterol, colesterol, but in Portuguese it would be? Exactly, all proper. We say "colstrol".
es colesterol, colesterol, pero en portugués sería... Así es. Queremos decir "colstrol".
c’est “colesterol”, “colesterol”, mais au Portugais, comment le prononcerait-on? Exactement, c’est tout à fait juste. Chez nous c’est “colstrol”.
Het is cholesterol, cholesterol, maar in het Portugees zou het zijn? Precies, helemaal goed. Wij zeggen 'colstrol'.
"колестероль", "колестерол", но на португальском это было бы? Да, точно. У нас - "колштрол".
É “colstrol”, nem dá para adivinhar, sim? Sem saber como é que se escreve é muito difícil.
|||||угадать|||||||||||
|||||guess||||||||write|||
|cholesterol|||||||||||||||
Es heißt "Colstrol", Sie können es nicht einmal erraten, oder? Ohne zu wissen, wie man es buchstabiert, ist es sehr schwierig.
It's "colstrol", you can't even guess, yes? Without knowing how to write it it's very difficult.
C'est “colstrol”, c’est difficile à reconnaître, n'est-ce pas? Sans savoir comment ça s’écrit, ça devient très difficile.
Het is 'colstrol', je kunt het bijna niet raden, toch? Zonder te weten hoe het geschreven wordt is het heel moeilijk.
"Колштрол", даже трудно догадаться, да? Не зная, как это пишется, – очень трудно.
Exato, ou seja, os brasileiros, co-les-te-rol, tudo, as sílabas todas,
||||||их||ролл||||
|||||co-cholesterol|the|you|roll||||
||||||met||||||
Exactly, Brazilians say co-les-te-rol, everything, all the syllables, right?
Así es, los brasileños, co-les-te-rol, todo, todas las sílabas,
Exactement, donc au Brésil, “co-les-te-rol”, tout se prononce, toutes les syllabes,
Precies, ofwel, de Brazilianen, co-les-te-rol, alles, alle lettergrepen,
Точно, то есть, бразильцы, Ко-лес-те-рол, все на месте, все слоги,
não é? E nós apertamos as sílabas... colstrol. Parece que tem duas vogais em vez de quatro.
||||мы сжимаем||||||||гласные||||
||||tighten|||colstrol|||||||||
||||verkleinen||||||||||||
And we squeeze the syllables together... colstrol. It sounds like it has two vowels instead of four.
n'est-ce pas? Et nous on raccourcit les syllabes... “colstrol”. On dirait qu'il y a deux voyelles au lieu de quatre.
toch niet? En we drukken de lettergrepen samen... colstrol. Het lijkt wel alsof er twee klinkers zijn in plaats van vier.
не так ли? А мы проглатываем слоги... Колштрол. Похоже, у него две гласных вместо четырех.
E o mesmo acontece também em russo. Por exemplo, em russo, para dizer olá de maneira formal,
||||||||||||||||formal
||||||||||||||||formeel
And the same is also true in Russian. For example, in Russian, to say hello in a formal way,
Et il en va de même pour le russe. Par exemple, en russe, pour dire bonjour de manière formelle,
En hetzelfde gebeurt ook in het Russisch. Bijvoorbeeld, in het Russisch, om op een formele manier hallo te zeggen,
И то же самое касается и русского языка. Например, по-русски, чтобы формально поздороваться,
nós dizemos Здравствуйте (zdravstvuyte). Zdravstvuy… Como é que é, como é que é?
||Здравствуйте|Здравствуйте|Здравствуйте||||||||
|we say|Hello|hello|Hello||||||||
|||Hallo|||||||||
we say Здравствуйте (zdravstvuyte). Zdravstvuy... Come again, come again?
on dit “Здравствуйте” (zdravstvuyte). “Zdravstvuy”... Comment tu dis? Comment tu dis?
zeggen we Здравствуйте (zdravstvuyte). Zdravstvuy... Hoe is het, hoe is het?
Мы говорим "Здравствуйте". "Здравствуй..." Как-как?
É zdrav-stvuyte. Zdravstvuyte.
|здравствуйте|Здравствуйте|
|hello|hello|
||greetings|
It is zdrav-stvuyte. Zdravstvuyte.
C'est “zdrav-stvuyte”. “Zdravstvuyte”.
Это Здрав-Ствуй-те. Здравствуйте.
Sim. Então, no princípio da palavra aparecem 3 consoantes juntas e depois no meio mais 4,
||||||appear|consonants|together||||middle|
Yes. So, at the beginning of the word we have 3 consonants together and then in the middle 4 more,
Oui. Donc, au début du mot apparaissent trois consonnes ensemble et puis au milieu quatre autres,
Ja. Dus, aan het begin van het woord verschijnen 3 medeklinkers samen en daarna in het midden nog eens 4.
Да. То есть в начале слова появляется 3 согласных вместе, а затем в середине еще 4,
por isso, enquanto que em português as sílabas se reduzem e por isso aparecem aquelas aglomerações,
||||||||||||||те самые|
||while|||||||reduce|||||those|clusters
so, while in Portuguese the syllables are reduced and that is why those clusters appear,
alors qu'en portugais européen les syllabes sont réduites pour ainsi former ces agglomérations,
Daarom, terwijl in het Portugees de lettergrepen zich reduceren en daarom die zogenaamde samenballingen ontstaan,
так что, если в португальском языке слоги проглатываются, и из-за этого появляются эти скопления,
em russo nós às vezes nem temos estas vogais entre as consoantes,
in Russian we sometimes don't even have these vowels between the consonants,
en russe, nous n'avons parfois même pas ces voyelles entre les consonnes,
hebben we in het Russisch soms zelfs geen klinkers tussen de medeklinkers.
в русском у нас иногда даже нет гласных между согласными,
por isso dizemos “zdr”, “stv”, que é, acho que também é uma coisa parecida com o português.
|||здорово|стив||||||||||||
|||hug|stv||||||||||||
|||zdr(1)|||||||||||||
so we say "zdr", "stv", which is, I think is also similar to Portuguese.
alors on dit "zdr", "stv", ce qui est, je pense, analogue à ce qui arrive en portugais lusitanien.
daarom zeggen we "zdr", "stv", dat is, ik denk dat het ook iets is dat lijkt op het Portugees.
и мы говорим "zdr", "stv", то есть, я думаю, тоже что-то похожее на португальский.
E até há palavras parecidas. Apesar de o russo ser uma língua eslava, muitas palavras russas são
|||||||||||||||русские|
||||similar|Despite||||||||||Russian|
|||||||||||||||Russische|
And there are even similar words. Even though Russian is a Slavic language, many Russian words are
Et il y a même des mots similaires. Bien que le russe soit une langue slave, de nombreux mots russes sont
En er zijn zelfs vergelijkbare woorden. Ondanks dat het Russisch een Slavische taal is, zijn veel Russische woorden
И есть даже похожие слова. Хотя русский и относится к славянским языкам, многие русские слова -
de origem latina, e às vezes nem os russos estão a par disso, por isso sempre é muito
|origin|Latin||||||||||of it|||||
|||||||||están||||||||
lateinischen Ursprungs, und manchmal sind sich nicht einmal die Russen dessen bewusst, also ist es immer sehr
of Latin origin, and sometimes even the Russians themselves aren't aware of it, so it's always very
de origen latino, y a veces ni siquiera los rusos son conscientes de ello, por lo que siempre es muy
d'origine latine, et parfois même les Russes n’en sont pas conscients, donc c'est toujours très
van Latijnse oorsprong, en soms zijn zelfs de Russen zich daar niet van bewust, daarom is het altijd heel
латинского происхождения, но иногда русскоязычные даже не знают об этом, так что это всегда очень
interessante descobrir aquelas raízes latinas nas palavras que nós julgamos serem nossas.
|||корни|латинские|||||считаем||
|||racines||||||||
|||roots|Latin|||||judge|be|our
||||Latijnse|||||beschouwen als||
Es ist interessant, die lateinischen Wurzeln in Wörtern zu entdecken, die wir für die unseren halten.
interesting to discover those Latin roots in the words that we think are ours.
intéressant de découvrir ces racines latines dans des mots que nous pensons être les nôtres.
interessant om die Latijnse roots te ontdekken in de woorden die wij beschouwen als de onze.
интересно открывать для себя латинские корни в словах, которые мы считаем нашими.
Mas nós primeiro vamos acabar a nossa conversa sobre a fonética...
||||||our|conversation|||
But we will first finish our conversation about phonetics
Mais nous allons d’abord finir notre conversation sur la phonétique...
Maar laten we eerst ons gesprek over de fonetiek afronden...
Но мы сначала закончим наш разговор о фонетике...
Vamos falar da fonética, exato, e depois já vemos quais é que são as palavras que são
||||exact|||||which|||||||
Let's talk about phonetics, exactly, and then we'll go over the words that are similar
Parlons de phonétique d’abord, tu as raison, et ensuite nous verrons quels sont les mots qui sont
Laten we het hebben over de fonetiek, precies, en daarna kijken we welke woorden dat zijn.
Да, давайте договорим про фонетику, и потом посмотрим, какие слова
parecidas entre o russo e o português. No plano da fonética acho que, quanto
||||||||план|||||
||||||||aspect|||||
between Russian and Portuguese. Still on phonetics I think that, as far as
semblables entre le russe et le portugais. Au niveau de la phonétique, je pense que, parmis
похожи в русском и португальском. В плане фонетики, я думаю, что касается
a consonantes parecidas, eu destacava também os sons /l/ e /ʎ/.
|согласные|||выделял||||||ль
|consonants|||highlighted||||||lh
||||benadrukte||||||
similar consonants go, I would also highlight the /l/ and /ʎ/ sounds.
les consonnes proches, je mettrais en avant également les sons /l/ et /ʎ/.
похожих согласных, я бы выделил также звуки /l/ и /ʎ/.
Então essa oposição de /l/ forte e /ʎ/ suave, que não existe em espanhol, não existe também
||противостояние||||||||||||||
||opposition|||||soft /l/|soft||||||||
||tegenstelling||||||||||||||
Diese Opposition von hartem /l/ und weichem /ʎ/, die es im Spanischen nicht gibt, gibt es also auch nicht
So this opposition of strong /l/ and soft /ʎ/, which does not exist in Spanish, doesn't exist
Donc, cette opposition de /l/ fort et /ʎ/ doux, qui n'existe pas en espagnol, n'existe pas non plus
Вот, это противопоставление /l/ твердого и /ʎ/ мягкого, которое не существует в испанском и не существует
em muitas outras línguas, mas o russo tem, sim? Por exemplo, uma palavra portuguesa, “mala”, sim?
||||||||||||||suitcase|
||||||||||||||koffer|
in many other languages, but it does in Russian. For example, a Portuguese word, "mala", yes?
dans de nombreuses autres langues, mais existe en russe, c’est ça? Par exemple, un mot portugais, "mala" [valise], oui?
in veel andere talen, maar Russisch heeft het, ja? Bijvoorbeeld, een Portugees woord, “mala”, ja?
во многих других языках, но в русском оно есть, да? Например, португальское слово "mala", да?
Em russo também temos a palavra praticamente igual que se pronuncia de maneira igual, é мало (malo).
|||||||||||||||мало|мало
|||||||||||||||little|little
||||||||||||||||malo
Im Russischen gibt es auch ein Wort, das praktisch dasselbe ist und genauso ausgesprochen wird, nämlich мало (malo).
In Russian we also have almost the same word which is pronounced the same way, it's мало (malo).
En russe, nous avons pratiquement le même mot qui se prononce de la même façon, “мало” (malo).
In het Russisch hebben we ook praktisch hetzelfde woord dat op dezelfde manier wordt uitgesproken, это мало (malo).
В русском языке у нас также есть практически такое же слово. которое произносится так же: мало.
Ok, é igual, exato. Mas significa *pouco*, мало.
okay|||||||
|||||||weinig
OK, es ist genau dasselbe. Aber es bedeutet *wenige*, мало.
Okay, it's the same, exactly. But it means *pouco*, мало.
Ok, c'est la même chose, très bien. Mais ça veut dire peu, “мало”.
Oké, het is hetzelfde, precies. Maar het betekent *weinig*, мало.
Действительно, точно так же. Но оно означает *недостаточно*, мало.
E em Portugal, é uma mala. A bag, a suitcase. Sim e também o som /ʎ/ que aparece na palavra
|||||||сумка||чемодан||||||||появляется||
|||||bag||bag||suitcase||||||||appears||
|||||||||een koffer||||||||||
And in Portugal, it's a "mala". A bag, a suitcase. Yes, and also the sound /ʎ/ that appears in the word
Et au Portugal, c'est une valise. Un sac, une valise. Oui et aussi le son /ʎ/ qui apparaît dans le mot
En in Portugal is het een tas. Een tas, een koffer. Ja en ook de klank /ʎ/ die voorkomt in het woord
А в Португалии это чемодан. Сумка, чемодан. Да, а также звук /ʎ/, который появляется в слове
“filho”, também o temos como na palavra любовь (lyubov), que significa amor, sim?
|||||||любовь|любовь||||
|||||||love||||love|
||||||||liefde||||
"filho", we also have it as in the word любовь (lyubov), which means love, yes?
"filho" [fils], nous l'avons également dans le mot “любовь” (lyubov), qui signifie amour, tu suis?
“filho”, hebben we ook zoals in het woord любовь (lyubov), dat liefde betekent, toch?
"Сын/ребенок", у нас есть похожее слово: "любовь", что означает любовь, понимаешь?
E quase o mesmo acontece com os sons /n/ e /ɲ/. Por exemplo “nada” em Portugal,
||||||||||нь|||||
||||||||||nj|||||
And almost the same happens with the /n/ and /ɲ/ sounds. For example "nada" in Portugal,
Et quasiment la même chose se produit avec les sons /n/ et /ɲ/. Par exemple, "nada" [rien] au Portugal,
En hetzelfde gebeurt bijna met de klanken /n/ en /ɲ/. Bijvoorbeeld “nada” in Portugal,
И почти то же самое происходит со звуками /n/ и /ɲ/. Например, "ничего" в Португалии,
que significa nada, nothing, e em russo temos também essa palavra, “надо” (nado),
|||||||||||нужно|надо
|||nothing||||||||need to|swimming
||||||||||||moet
which means nothing, and in Russian we also have this word, "надо" (nado),
qui signifie rien, et en russe nous avons le mot "надо" (nado),
dat betekent niets, niets, en in het Russisch hebben we ook dit woord, “надо” (nado),
что означает "ничего", а по-русски у нас есть слово "надо",
mas que significa “é preciso”. Agora vou falar um pouco das sílabas,
||||it is necessary|||||||
but which means "it is necessary". Now I'm going to talk a little bit about syllables,
mais ça veut dire il faut. Maintenant, je vais un peu parler des syllabes.
maar dat betekent “het is nodig”. Nu ga ik een beetje over de lettergrepen praten,
но означает оно "необходимо". Теперь я немного поговорю о слогах,
por exemplo as sílabas como “ge” e “gi” também são muito típicas para português, desculpa,
|||||же||ги|||||||
|||||ge||gi||||typical|||sorry
|||||||gi(1)|||||||
for example syllables like "ge" and "gi", also very typical in Portuguese, sorry,
Par exemple, des syllabes comme "ge" et "gi" sont aussi très typiques du portugais, désolé,
bijvoorbeeld de lettergrepen zoals “ge” en “gi” zijn ook erg typisch voor het Portugees, sorry,
например, такие слоги как "ge" и "gi" также типичны для португальского, простите,
para russo e também para português. Por exemplo a palavra giro, em russo
||||||||||turn||
ins Russische und auch ins Portugiesische. Zum Beispiel, das Wort giro in Russisch
in Russian and in Portuguese. For example the word "giro", in Russian
du russe, et du portugais aussi. Par exemple, le mot “giro” [mignon]. En russe
naar het Russisch en ook naar het Portugees. Bijvoorbeeld het woord giro, in het Russisch
для русского, да и для португальского. Например, слово "giro" в русском языке.
temos também a palavra жир (zhir) mas que significa uma coisa absolutamente diferente,
||||жир|жир|||||||
||||fat|fat|||||||different
||||vet||||||||
we also have the word жир (zhir) but that means something absolutely different,
nous avons aussi le mot “жир” (zhir), mais qui signifie quelque chose d'absolument différent,
hebben we ook het woord жир (zhir) maar dat betekent een totaal andere zaak,
у нас есть слово жир, но это... означает совершенно другое,
que é gordura, por isso para os russos, quando eles começam a aprender português, a palavra giro
||жир||||||||||||||
||graisse||||||||||||||
||fat||||||||start||||||
||grasa||||||||||||||
which is fat, so for Russians, when they start learning Portuguese, the word giro
le gras. Donc, pour les Russes qui commencent à apprendre le portugais, le mot “giro”,
namelijk vet, daarom is het voor de Russen, wanneer ze beginnen Portugees te leren, het woord giro
так что для русскоязычных, когда они начинают учить португальский, слово "giro".
parece mais que alguém é gordo, sim. Sobre a sílaba “ge”, por exemplo agência,
|||||толстый||||||||
|||||fat||||syllable||||agency
|||||||||||||agencia
sounds more like someone is fat. About the syllable "ge", for example "agência",
suena más a que alguien está gordo, sí. Sobre la sílaba "ge", por ejemplo agencia,
ça fait plus penser à la graisse de quelqu'un. Quant à la syllabe "ge", “agência” [agence], par exemple,
het lijkt meer alsof iemand dik is, ja. Over de lettergreep 'ge', bijvoorbeeld agentschap,
больше похоже на то, что кто-то толстый, да. По поводу слога "ge", например, "agência";
em russo também existe, por exemplo a palavra поженимся (pozhenimsya).
||||||||поженимся|поженимся
||||||||we will marry|let's get married
|||||||||we zullen trouwen
in Russian we also have, for example, the word поженимся (pozhenimsya).
en russe il existe aussi, par exemple le mot “поженимся” (pozhenimsya).
in het Russisch bestaat ook, bijvoorbeeld het woord поженимся (pozhenimsya).
в русском языке такой тоже существует, например слово "поженимся".
Agência, pozhenimsya, que significa “vamos casar”. Ah! Ok.
|||||жениться||
|||||to marry|Ah|
|we gaan trouwen||||||
|||||casarnos||
agência, pozhenimsya, which means "let's get married". Ah! Okay.
“Agência”, “pozhenimsya”, qui signifie marions-nous. Ah! Ok.
Agentschap, pozhenimsya, wat betekent 'laten we trouwen'. Ah! Ok.
"agência", "поженимся", что означает "давай поженимся". Ага, понятно.
É um verbo. E também o mesmo acontece
It is a verb. And also the same happens
C'est un verbe. Et la même chose se produit
Это глагол. И то же самое происходит
com as sílabas “che” e “chi”. Por exemplo, em português “checo” e em russo щека (sheká).
|||че||щи|||||щека||||щека|щека
|||che||chi|||||cheek||||cheek|cheek
||||||||||cheek|||||
with the syllables "che" and "chi". For example, in Portuguese "checo" and in Russian щека (sheká).
con las sílabas "che" y "chi". Por ejemplo, en portugués "checo" y en ruso щека (sheká).
avec les syllabes "che" et "chi". Par exemple, en portugais "checo" [tchèque] et en russe “щека” (sheká).
met de lettergrepen 'che' en 'chi'. Bijvoorbeeld, in het Portugees 'checo' en in het Russisch щека (sheká).
с слогами "ше" и "ши". Например, португальское "checo" и русское "щека".
Sheká significa bochecha. E outra palavra também que eu achei muito engraçada quando a descobri
||щека||||||||||||
||joue||||||||||||
||cheek||||||||||||I discovered
||wang||||||||||||
||mejilla||||||||||||
Sheká means cheek. And another word that I thought was very funny when I discovered it
Sheká significa mejilla. Y otra palabra que me hizo mucha gracia cuando la descubrí
“Sheká” signifie joue. Et un autre mot aussi que j'ai trouvé très drôle quand je l'ai entendu
Sheká betekent wang. En een ander woord dat ik ook erg grappig vond toen ik het ontdekte
"Щека" это щека (bochecha). И ещё одно слово, которое мне показалось очень забавным, когда я его услышал
pela primeira vez é a palavra portuguesa chicote. Chicote, exato. Chicote, já agora pode haver
|||||||кнут|||||||
||||||||||fouet||||
|||||||whip|whip|||already|now||
|||||||zweep|||||||
|||||||latigazo|||||||
for the first time is the Portuguese word "chicote". "Chicote", that's right. By the way there may be
pour la première fois, c’est le mot portugais “chicote” [fouet]. Fouet, c'est ça. Fouet, au fait, il y a peut-être
de eerste keer is het Portugese woord chicote. Chicote, precies. Chicote, nu kan er zijn
впервые, это португальское слово "chicote". "Chicote", да. "Chicote", кстати, может быть, есть
pessoas que não conheçam esta palavra, chicote é o que se usa para chicotear,
|||||||||||||хлестать
||||||whip|||||||to whip
|||||||||||||slaan met een zweep
people who do not know this word, Chicote is what you use to "chicotear",
gente que no conoce esta palabra, látigo es lo que se usa para azotar,
des gens qui ne connaissent pas ce mot. Le fouet est ce que l’on utilise pour fouetter,
personen die dit woord niet kennen, een zweep is wat men gebruikt om te slaan,
люди, которые не знают этого слова, Chicote (кнут, хлыст) - это то, что ты используешь, чтобы хлестать,
é a arma do Indiana Jones, para quem conhece o Indiana Jones, e em inglês diz-se whip.
||кнут||Индиана Джонс|Джонс||||||||||||кнут
||||Indiana|||||||||||||
it's Indiana Jones' weapon, for those who know Indiana Jones, and in English it's called a whip.
c’est l’arme d'Indiana Jones, pour ceux d'entre vous qui connaissent Indiana Jones, et en anglais, on dit “whip”.
het is het wapen van Indiana Jones, voor wie Indiana Jones kent, en in het Engels zegt men whip.
это орудие Индианы Джонс, для тех из вас, кто смотрел Индиану Джонса, и по-английски это "whip".
Em russo há uma palavra muito parecida, que é щекотка (shekotka),
|||||||||щекотка|щекотка
|||||||||chatouillette|
|||||||||kietelen|
In Russian there is a very similar word, which is щекотка (shekotka),
En russe, il y a un mot très similaire, c’est “щекотка” (shekotka),
In het Russisch is er een zeer vergelijkbaar woord, dat is щекотка (shekotka),
В русском языке есть очень похожее слово – "щекотка",
mas que significa cócegas. Cócegas é… explica lá! Cócegas é… cócegas, por acaso não sei se em russo
|||щекотка||||||||||||||
|||chatouilles||||||||||||||
|||tickles|||||||||by chance|||||
|||kietelen||||||||||||||
|||cosquillas||||||||||||||
aber es bedeutet kitzeln. Kitzeln ist... erklär mal! Kitzeln ist... kitzeln, ich weiß nicht, ob es auf Russisch kitzeln heißt.
but it means "cócegas". "Cócegas" is... explain! "Cócegas" is... "cócegas", actually I don't know whether it's the same
mais ça veut dire chatouilles [pt. cócegas]. Les chatouilles, c'est... explique! Les chatouilles, c’est... les chatouilles, en fait, je ne sais pas si en russe
maar wat betekent kietelen. Kietelen is... leg het uit! Kietelen is... kietelen, ik weet trouwens niet of het in het Russisch is
но это означает щекотание. Щекотка... объясни! Щекотка... щекотка, на самом деле я не знаю, так ли это
é igual, não é, mas cócegas é uma coisa que se pode fazer e que se tem também.
|||||kriebels||||||||||||
Das ist dasselbe, nicht wahr, aber Kitzeln ist etwas, das man auch tun und haben kann.
in Russian, but "cócegas" is something that you can do and that you have as well.
c'est la même chose, ou pas, mais les chatouilles, c’est quelque chose que l’on peut faire et que l’on ressent aussi.
is hetzelfde, toch, maar kietelen is iets dat je kunt doen en dat je ook hebt.
в русском, но щекотка - это то, что можно кому-то сделать и то, что ты сам можешь почувствовать.
Quando alguém faz cócegas é quando nos fazem assim na pele e nós quando nos fazem cócegas
||||||||||skin||||||
||||||||||huid||||||
When someone "faz cócegas", that's when they tickle you on the skin and when we are tickled
Quand quelqu'un chatouille, et qu’il nous chatouille ainsi la peau, et nous quand on nous chatouille,
Wanneer iemand ons kietelt, is het wanneer ze zo op onze huid doen en wij als ze ons kietelen.
Когда кто-то щекочет тебя, это когда нам делают вот так, и когда нас щекочут...
nós sentimos cócegas, ou seja, fazer cócegas é to tickle e sentir cócegas
|||||||||щекотка|||щекотка
|||||||||kietelen|||
wir kitzeln, mit anderen Worten, kitzeln heißt kitzeln und sich gekitzelt fühlen
we "sentimos cócegas", so, "fazer cócegas" is to tickle is and "sentir cócegas"
on ressent des chatouilles; autrement dit chatouiller, en anglais “to tickle”, c’est chatouiller et ressentir des chatouilles,
нам щекотно, то есть, щекотать - это to tickle и чувствовать щекотку
ou ter cócegas é to be ticklish. Ya, então para nós russos, chicote
||||||щекотливый||||||
||||||kietelachtig||||||
|||||||ya|||||
or "ter cócegas" is to be ticklish. Ya, so for us Russians, the Portuguese
ou être chatouilleux, en anglais “to be ticklish”. Ouais, donc pour nous les Russes, c’est un fouet,
или когда щекочется - это to be ticklish. Да, так что для нас, русских, португальский
português são apenas cócegas. Com todas estas semelhanças,
|||||||сходства
|||||||similarities
|||||||gelijkenissen
whip is just a tickle. With all these similarities,
Los portugueses tienen cosquillas. Con todas estas similitudes,
alors que pour les Portugais, c’est juste des chatouilles. Avec toutes ces similitudes,
portugees is slechts kietelen. Met al deze overeenkomsten,
кнут это просто щекотка. Учитывая все эти сходства,
aprender português para ti foi… foi tranquilo. Bem, muitos portugueses com quem eu trabalhei
||||||easy|||||||worked
|||||||||||||werkte
learning Portuguese for you was... must've been chill. Well, many Portuguese people I worked with
apprendre le portugais pour toi, c’était... c’était facile. En fait, beaucoup de Portugais avec qui j'ai travaillé
Portugees leren voor jou was... het was rustig. Nou, veel Portugezen met wie ik heb gewerkt
изучение португальского для тебя было... нетрудным? Ну, многие португальцы, с которыми я работал.
e com quem me encontrei, eles todos, quase, repararam que os russos, também os ucranianos…
||||||||заметили||||||
||||I met||||noticed||||||
||||||||||||||de Oekraïners
und mit denen ich zusammengetroffen bin, haben sie fast alle bemerkt, dass die Russen, auch die Ukrainer...
and met, all of them, almost, have noticed that Russians, and also Ukrainians
et que j'ai rencontrés, tous, ou presque, ont remarqué que les Russes - mais les Ukrainiens aussi -
en met wie ik heb ontmoet, zij hebben allemaal, bijna, gemerkt dat de Russen, ook de Oekraïners...
и с кем я познакомился, почти все отмечают, что русские, а также украинцы...
Têm um bom sotaque. Eles têm uma certa facilidade
|||акцент|||||легкость
They have a good accent. They have a certain ease
ont un bon accent. Ils ont une certaine aisance
У них хороший акцент. У них есть определенная легкость
em aprender português graças a estes sons, mas tomara que, tomara que isso fosse tão fácil!
||||||||надеюсь что||надеюсь|||||
|||thanks to|||||I wish|||||were||
||||||||ik hoop|||||||
dank dieser Klänge Portugiesisch zu lernen, aber ich wünschte, es wäre so einfach!
in learning Portuguese thanks to these sounds, but I wish, I wish it were that easy!
en aprender portugués gracias a estos sonidos, ¡pero ojalá fuera tan fácil!
dans l'apprentissage du portugais grâce à ces sons, mais si seulement, si seulement c’était aussi facile!
in het leren van Portugees dankzij deze geluiden, maar ik hoop dat, ik hoop dat dit zo gemakkelijk was!
в изучении португальского благодаря этим звукам, но... Хотел бы я, хотел бы я, чтобы это было так просто!
Então? Claro que, o problema é que
Well? Of course, the problem is that
Pourquoi tu dis ça? En fait, le problème, c’est que
En? Natuurlijk, het probleem is dat
А в чем дело? Конечно, проблема в том, что
muitas vogais de português que são parecidas, são parecidas apenas à primeira vista.
|гласные|||||||похожие|только на|||на первый взгляд
Viele portugiesische Vokale, die ähnlich sind, sind nur auf den ersten Blick ähnlich.
many Portuguese vowels that are similar, are similar only at first glance.
de nombreuses voyelles du portugais qui sont analogues ne se ressemblent qu'à première vue.
veel klinkers in het Portugees die op elkaar lijken, slechts op het eerste gezicht op elkaar lijken.
многие из похожих гласных на португальском, похожи только на первый взгляд.
O que acontece depois é que quanto mais aprendes essa língua, mais reparas que afinal não são bem assim.
||||||||учишь||||замечаешь||всё-таки||||
||||||||you learn||||notice||after all||||
||||||||||||opmerkt||||||
Je mehr man die Sprache lernt, desto mehr merkt man, dass es nicht ganz so ist.
What happens then is that the more you learn that language, the more you notice that they are not quite like that after all.
Ce qui se passe, c'est que plus tu apprends cette langue, et plus tu remarques qu'elles ne sont pas aussi proches qu’on pourrait le croire.
Wat daarna gebeurt, is dat hoe meer je deze taal leert, hoe meer je merkt dat het eigenlijk niet zo is.
Дело в том, что, чем больше ты изучаешь язык, тем больше ты замечаешь, что они все-таки не одинаковые.
Para mostrar essa diferença eu queria tomar como exemplo o som /ɨ/,
|||||||||||звук
|||||||||||ɨ
|||||||||||klank /ɨ(1)/
To showcase this difference I I wanted to take the sound /ɨ/ as an example,
Pour montrer cette différence, je voudrais prendre le son /ɨ/ comme exemple,
Om dit verschil te laten zien, wilde ik het geluid /ɨ/ als voorbeeld nemen,
Чтобы показать эту разницу, я Я хотел взять звук /ɨ/ в качестве примера,
que existe em russo e também existe em português mas são um bocadinho diferentes.
||||||||||||немного другой|
||||||||||||a little bit|
which exists in Russian and also exists in Portuguese but they are a little different.
que existe en ruso y también en portugués, pero son un poco diferentes.
qui existe en russe et qui existe aussi en portugais mais de façon un peu différente.
dat bestaat in het Russisch en ook in het Portugees, maar een beetje anders is.
который существует в русском языке, а также существует в португальском, но он немного другой.
Em português o som /ɨ/ aparece só nas sílabas átonas, no final das palavras,
|||||||||безударные||||
|||||appears||||unstressed syllables||||
|||||||||onbeklemtoonde||||
In Portuguese the sound /ɨ/ appears only in unstressed syllables, at the end of words,
En portugais, le son /ɨ/ n'apparaît que dans les syllabes non accentuées, à la fin des mots,
In het Portugees komt de klank /ɨ/ alleen voor in onbenote lettergrepen, aan het einde van woorden,
В португальском языке звук /ɨ/ появляется только в безударной позиции, в конце слов,
no final da sílabas, mas em russo pode ser também tónico e esse é que é o problema,
||||||||||то́нус|||||||
||||||||||tonic|||||||
||||||||||tonisch|||||||
at the end of syllables, but in Russian it can also be tonic and that's the problem,
à la fin des syllabes, mais en russe il peut être également tonique et c'est là le problème,
aan het einde van lettergrepen, maar in het Russisch kan het ook beklemtoond zijn en dat is het probleem,
в конце слогов, но по-русски он может быть также ударным, и в этом проблема,
é que para nós esse som /ɨ/ normalmente é mais forte. Por exemplo, a palavra “forte”.
it's that for us this sound /ɨ/ is usually stronger. For example, the word "forte".
parce que pour nous, ce son /ɨ/ est habituellement plus fort. Par exemple, le mot "forte" [fort].
het is zo dat voor ons die klank /ɨ/ normaal gesproken sterker is. Bijvoorbeeld, het woord “sterk”.
у нас этот звук /ɨ/ обычно произносится сильнее. Например, слово "forte".
Forte. Ok, estou a perceber. Nem se ouve bem
||||понимать|даже|||
Strong. Okay, I get it. You can't even hear it well
Fuerte. Vale, lo pillo. Ni siquiera puedes oírlo
“Forte”. Ok, je comprends. C’est difficile d’entendre
Sterk. Ok, ik begrijp het. Je hoort dat geluid aan het einde van het woord sterk niet goed.
Forte (сильный). Окей, я понял. Его даже и не слышно толком.
esse som no final da palavra forte. É, é quase um suspiro, forte.
|||||||||||sigh|
|||||||||||zucht|
that sound at the end of the word strong. Yeah, it's almost a sigh, "forte".
ce son à la fin du mot “forte”. Ouais, c'est presque un soupir, “forte”.
Ja, het is bijna een zucht, sterk.
Этот звук на конце слова "forte" — Да, это почти один лишь выдох, "forte".
Em russo também temos uma palavra muito parecida que é форты (fortý) que são fortificações.
||||||||||форты|форта|||фортификации
||||||||||forts|forts|||fortifications
||||||||||||||fortificaties
In Russian we also have a very similar word which is форты (fortý) which is fortifications.
En russe, nous avons également un mot très similaire qui est “форты” (fortý) qui veut dire fortifications.
In het Russisch hebben we ook een heel vergelijkbaar woord, namelijk форты (fortý) dat fortificaties zijn.
В русском языке у нас также есть очень похожее слово это форты (укрепления).
Ok, ok Por isso muitas vezes
Ok, ok. That is why Russians often...
Ok, ok. C'est pour ça que souvent,
Ok, ok Daarom is het vaak zo
Понятно. Поэтому зачастую
os russos… Quando fala um russo ou um ucraniano dá para perceber de onde ele é por causa desses sons.
||||||||||||||||||из этих|звуки
die Russen... Wenn ein Russe oder ein Ukrainer spricht, kann man an den Klängen erkennen, woher sie kommen.
When a Russian or Ukrainian speaks, you can tell where they're from because of these sounds.
quand un Russe ou un Ukranien parle, on peut savoir d'où il vient grâce à ces sons.
de Russen… Wanneer een Rus of een Oekraïner spreekt, is het duidelijk waar hij vandaan komt vanwege die geluiden.
русские... Когда говорит русский или украинец, сразу понятно откуда он благодаря этому звуку.
Porque pronuncia com mais ênfase. Há outras dificuldades em português que,
||||ударением||||||
||||emphasis||||||
||||nadruk||||||
Because they emphasize them more. There are other difficulties in Portuguese that,
Parce qu'il les prononce de manière plus emphatique. Le portugais présente d'autres difficultés qui
Omdat ze met meer nadruk uitspreken. Er zijn andere moeilijkheden in het Portugees die,
Потому что это произносится четче. Есть и другие трудности в португальском,
bem, fazem a aprendizagem de português ser um pesadelo, que principalmente são os sons nasais,
||||||||кошмар||||||носовых
|make||learning|||||nightmare||||||nasal sounds
||||||||||||||neusklanken
Nun, sie machen das Erlernen der portugiesischen Sprache zu einem Alptraum, insbesondere die Nasallaute,
well, they make learning Portuguese a nightmare, which are mainly nasal sounds,
font de l'apprentissage du portugais un cauchemar et qui consistent principalement en des sons nasaux,
wel, maken ze het leren van Portugees een nachtmerrie, vooral de nasale klanken,
которые превращают изучение португальского языка в кошмар; в основном, это носовые звуки,
que existem também em russo mas não são assim tão desenvolvidos, sim? Por isso, por exemplo, para
||||||||||развиты||||||
||||||||like that|that|developed||||||
||||||||||ontwikkeld||||||
||||||||||desarrollados||||||
which also exist in Russian but are not as developed, yes? So, for example,
qui existent aussi en russe mais qui ne sont pas aussi développés, oui? Du coup, par exemple, pour
die ook in het Russisch bestaan, maar niet zo ontwikkeld zijn, toch? Daarom is het bijvoorbeeld voor
они существуют в русском языке, но они не так явно выражены, понимаешь? То есть, чтобы
dizer “são”, “estão” para nós é bastante difícil.
saying "são", "estão" for us is quite difficult.
dire "são" [sont], "estão [sont] pour nous c’est assez difficile.
ons vrij moeilijk om 'são', 'estão' te zeggen.
сказать "são", "estão" - для нас это довольно сложно.
São muitos, são muitos, “õe”, “om”, “im”, “ãe”, "ão”, é uma data deles.
||||вот так|ом|в|мама|ão||||
||||"put"||“im”|||||date|
||||||im (uitroep)||||||
||||||||||una||de ellos
There are many of them, "õe", "om", "im", "ãe", "ão", it's a lot of them.
Hay muchos, muchos, "õe", "om", "im", "ãe", "ão", hay muchos.
Il y en a beaucoup, il y en a beaucoup, "õe", "om", "im", "ãe", "ão", il y en a vraiment beaucoup.
Er zijn er veel, er zijn er veel, 'õe', 'om', 'im', 'ãe', 'ão', het zijn er een heleboel.
Их много, да, много, “õe”, “om”, “im”, “ãe”, "ão”, их реально много.
Sim, também existem, existem em russo mas, bem,
Yes, there are|||||||
Yes, they exist too, they exist in Russian but, well,
Oui, ils existent aussi en russe, mais bon,
Ja, ze bestaan ook, ze bestaan in het Russisch maar, goed,
Да, они тоже есть, тоже существуют в русском языке, но, ну..,
os russos nem, nem se dá pela existência deles.
|||||care|about|existence|
die Russen wissen nicht einmal, dass es sie gibt.
Russians are not even aware of their existence.
los rusos ni siquiera se dan cuenta de que existen.
les Russes ne réalisent même pas qu'ils existent.
de Russen merken zelfs niet dat ze bestaan.
русские иногда даже не замечают, что они существуют.
Por isso quando eu dou aulas de português e quando chegamos a esse tema de nasais,
||||даю||||||мы приходим|||||носовых
||||give||||||we reach|||||
So when I teach Portuguese and when we get to that topic of nasal sounds,
Du coup quand j'enseigne le portugais et quand on arrive au thème des nasales,
Daarom wanneer ik Portugese lessen geef en we dit onderwerp van nasalen bereiken,
Поэтому, когда я преподаю португальский и когда мы затрагиваем тему носовых,
eu explico que às vezes é essencial saber fazer essa diferença,
||||||существенно|||разницу|
I explain that sometimes it is essential to know how to make that difference,
j'explique que parfois il est essentiel de savoir comment faire la différence,
leg ik uit dat het soms essentieel is om dit verschil te weten te maken,
Я объясняю, что иногда необходимо уметь произносить их правильно,
dizer essa diferença, porque às vezes as palavras podem ser completamente
say||||||||||
Unterschied sagen, denn manchmal können Worte ganz anders sein
because sometimes words can be completely
comment prononcer cette différence, parce que parfois les mots peuvent être complètement
dit verschil te zeggen, omdat woorden soms volledig kunnen zijn
отличать носовой от не-носового , потому что иногда слова может получиться совсем
diferentes se não fizeres o som nasal. Pão e pau, que é uma palavra que pode
|||сделаешь|||носовой|хлеб||палка||||||
different|||you do|||nasal|||stick||||||
||||||neusachtig|||||||||
anders, wenn man den nasalen Laut nicht macht. Brot und Stock, das ist ein Wort, das man
different if you don't make the nasal sound. "Pão" (bread) and "pau" (stick), which is a word that can
diferente si no haces el sonido nasal. Pan y palo, que es una palabra que puede
différents si tu ne prononces pas les sons nasaux. “Pão” [pain] et “pau” [bâton], qui est un mot qui peut
verschillend als je de nazaliteit niet maakt. Brood en stok, wat een woord is dat kan
другое слово, если не произнести носовой звук. Pão (Хлеб) и Pau (палка), это слово, которое может
