25. ИНОСТРАННЫЕ ФАМИЛИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 25. AUSLÄNDISCHE NACHNAMEN AUF RUSSISCH 25. FOREIGN SURNAMES IN RUSSIAN 25. RUSÇA'DA YABANCI SOYADLARI

ИНОСТРАННЫЕ ФАМИЛИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ FOREIGN LAST NAMES IN RUSSIAN LANGUAGE

Вы знаете, что большинство русский имён и фамилий склоняется, например: Did you know that most Russian first and last names decline, for example:

Владимир Иванов – Владимира Иванова – Владимиру Иванову Vladimir Ivanov - Vladimira Ivanova - Vladimiru Ivanovu

Людмила Сергеева – Людмилы Сергеевой- Людмиле Сергеевой. Lyudmila Sergeeva - Lyudmila Sergeeva - Lyudmila Sergeeva.

Но нужно ли склонять иностранные имена и фамилии? But should foreign names and surnames be declined?

Мужские имена и фамилии склоняются, если они оканчиваются на согласный, например: Male names and surnames are declined if they end in a consonant, for example:

Билл Клинтон – нет Билла Клинтона – к Биллу Клинтону- вижу Билла Клинтона- с Биллом Клинтоном – книга о Билле Клинтоне. Bill Clinton - not of Bill Clinton - to Bill Clinton - I see Bill Clinton - with Bill Clinton - a book about Bill Clinton.

Рассказы Джека Лондона Stories by Jack London

Роман Томаса Манна Novel by Thomas Mann

Картина Поля Гогена Painting by Paul Gauguin

Музыка Вольфганга Моцарта. Music of Wolfgang Mozart.

Не склоняются имена и фамилии, которые оканчиваются на гласные (кроме безударных –а, -я): Names and surnames ending in vowels do not decline (except for unstressed -a, -ya):

Сказки Джанни Родари Fairy tales by Gianni Rodari

Поэзия Тараса Шевченко (в отличие от украинского языка, где фамилии на –о склоняются) Poetry by Taras Shevchenko

Музыка Вивальди.

Стихотворения Гёте. Poems of Goethe.

Опера Бизе «Кармен». Bizet's opera Carmen.

Фильм с Марчелло Мастрояни. Film with Marcello Mastroianni.

А вот иностранные имена и фамилии, которые оканчиваются на безударные –а, -я, обычно склоняются, например: But foreign names and surnames that end in unstressed -a, -ya are usually declined, for example:

Рассказы Кафки Kafka's stories

Фильм Кустурицы Film by Kusturica

Роман Милана Кундеры.

Философия Спинозы. Philosophy of Spinoza.

Если есть двойные имена, то склоняется только вторая часть: If there are double names, then only the second part is declined:

Произведения Жан-Жака Руссо. Works by Jean-Jacques Rousseau.

Фильм с Жан-Полем Бельмондо. Film with Jean-Paul Belmondo.

Женские имена и фамилии, кроме оканчивающихся на –ея, -ия, не склоняются: Women's first and last names, except those ending in -eya, -iya, are not declined:

Картина с участием Софии Лорен Picture with Sophia Loren

Духи Коко Шанель Perfume Coco Chanel

Песни Эдит Пиаф The songs of Edith Piaf

Но: письма Амалии, голос святой Лучии. But: the letters of Amalia, the voice of St. Lucia.

(написано и прочитано Евгением40, сентябрь 2016)