Watch "Как изучать языки? Intermediate Russian Dialogue (subs)" on YouTube
Watch "Wie lernt man Sprachen? Intermediate Russian Dialogue (subs)" auf YouTube
Watch "How to Learn Languages? Intermediate Russian Dialogue (subs)" on YouTube
Watch "¿Cómo aprender idiomas? Diálogo en ruso intermedio (subs)" en YouTube
Regardez "Comment apprendre les langues ? Intermediate Russian Dialogue (subs)" on YouTube
Bekijk "Hoe leer je talen? Dialoog Russisch voor gevorderden (subs)" op YouTube
Oglądaj "Jak uczyć się języków? Dialogi rosyjskie na poziomie średnio zaawansowanym (subskrypcja)" na YouTube
"Diller Nasıl Öğrenilir? Orta Seviye Rusça Diyalog (alt yazı)" YouTube'da
- Здравствуйте, друзья. Меня зовут Наталья. Это моя подруга.
- Hello, friends. My name is Natalia. This is my friend.
Сегодня мы будем говорить об иностранных языках.
Today we're going to talk about foreign languages.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Татьяна.
- What is your name? - My name is Tatyana.
- Откуда ты? - Я из России. Сейчас я живу в Санкт-Петербурге.
- Where are you from? - I'm from Russia. Now I live in St. Petersburg.
- Какой твой родной язык? - Мой родной язык - русский.
- What is your native language? - My native language is Russian.
- Какие иностранные языки ты знаешь?
- What foreign languages do you know?
- Я знаю английский язык, и не так давно начала изучать немецкий.
- I know English, and not so long ago I started to study German.
- Ты хорошо знаешь английский? - Достаточно.
||||fairly
- Do you know English well? - That's enough.
- Ты понимаешь по-английски, когда ты говоришь с людьми на английском?
- Do you understand English when you speak English with people?
- Да, я понимаю разговоры на английском языке.
- Yes, I understand conversations in English.
- Как ты думаешь, какой у тебя уровень английского языка?
- What do you think, what is your level of English?
- Я думаю, что это Intermediate либо Upper-Intermediate.
|||||or||
- I think it's Intermediate or Upper-Intermediate.
- Это значит, ты читаешь по-английски!?
|||liest||
- That means you read English!?
- Да, я умею читать на английском языке.
- Yes, I can read in English.
- Ты читаешь книги на английском или статьи в интернете?
||||||articles||
- Do you read books in English or articles on the Internet?
- Я читаю и статьи, и книги. Но статьи я читаю больше,
|||articles|||but||||
- I read both articles and books. But I do read more articles
так как их проще найти и их объём намного меньше, нежели книги.
|||easier||||volume|||than|
as they are easier to find and much smaller than books.
- Тебе нравится больше читать статьи? - Да.
- Do you like reading articles more? - Yes.
- У тебя есть книга на английском? Сейчас ты читаешь книгу на английском?
- Do you have a book in English? Are you reading an English book now?
- Сейчас нет. Сейчас на русском книга только у меня.
- Not now. Now I'm only reading a Russian book.
- Ты читаешь книгу сейчас на русском? - Да.
- Are you reading a Russian book now? - Yes.
- О чём эта книга? - О психотерапии.
|||||Psychotherapie
|||||psychotherapy
- What is this book about? - About psychotherapy.
- Хорошо! Тогда у меня другой вопрос.
- Okay. Then I have another question.
Почему ты читаешь книгу о психотерапии?
|||||Psychotherapie
Why are you reading a book about psychotherapy?
- Потому что я психолог. Ну, сама книга очень интересная.
|||||itself|||
- Because I'm a psychologist. Well, the book itself is very interesting.
Мы можем её обсудить в следующий раз.
|||discuss|||
We can discuss this next time.
- Да, в следующем видео мы можем обсудить книгу и психотерапию.
|||||||||Psychotherapie
|||||||||psychotherapy
- Ok, in the next video we can discuss the book and psychotherapy.
- Да, ты читаешь книги по-английски.
- Fine, you read books in English.
Ты смотришь фильмы или сериалы на английском?
Do you watch English movies or serials?
- Да, я смотрю и фильмы, и сериалы на английском языке.
- Yes, I watch both movies and serials in English.
- Что ты предпочитаешь больше фильмы или сериалы?
||bevorzugst||||
||prefer||||
- What do you prefer more movies and serials?
- Сложный вопрос.
- A complicated question.
- Например, я предпочитаю смотреть сериалы,
||bevorzuge||
||prefer||
- For example, I prefer to watch serials
потому что серии (эпизоды) короткие.
|||episodes|short
because the series (episodes) are short.
Да, я могу смотреть 15-20 минут. Фильм идёт 2 часа.
And I can watch 15-20 minutes. The movie takes 2 hours.
- Я на больничном, если что. У меня есть время посмотреть
Ich bin krankgeschrieben||krankgeschrieben|||||||
||on sick leave|||||||check
- I am on sick leave if there is anything. I have time to watch
и фильмы, и сериалы, всё в один день.
movies and serials, all in one day.
- Да, ты смотришь и фильмы, и сериалы. - Да.
- Ok, you watch movies and serials. - Yes.
- Без разницы. Отлично!
- No difference. Excellent!
Ты сказала, что ты начала изучать немецкий!? - Верно.
|||||||correct
You said that you started learning German. - Right.
- Ты хорошо знаешь немецкий язык? - Нет, я на начальном этапе изучения.
||||||||at the beginner's||study
- Do you know German well? - No, I am at the beginning of my studies.
- Это значит, ты знаешь плохо. - Я знаю плохо.
- It means you don't know well. - I do not know much.
- Ты читаешь на немецком? - Я умею читать на немецком языке, но
- Do you read German? - I can read German, but
я не знаю значения слов.
|||meanings|
I don't know the meaning of the words.
- Ты смотришь видео на немецком? Например, на Ютубе?
- Do you watch videos in German? For example on YouTube?
- Да, я смотрю видео на Ютубе,
- Yes, I watch videos on YouTube,
но это не прямо образовательные видео, это мультфильмы.
||||pädagogische|||Zeichentrickfilme
||||educational|||
but these are not educational videos, these are cartoons.
- А... ты смотришь мультфильмы на немецком? - Да.
|||||in German|
- Ah... do you watch cartoons in German? - Yes.
- Тебе нравятся мультфильмы? - Нет. Сами мультфильмы мне нравятся,
||||themselves|||
- Do you like cartoons? - No. I like cartoons themselves,
мультфильмы на немецком мне не нравятся.
I don't like cartoons in German.
- Хорошо! Ты помнишь, как называется мультфильм, который ты смотришь? - Нет.
|||||the cartoon||||
- All right! Do you remember the name of the cartoon you are watching? - No.
- А, название на немецком. Это странный вопрос.
|||||strange|
- Oh, the name is in German. Weird question.
- Ты говоришь по-немецки? - Я могу сказать самые простые фразы:
- Do you speak German? - I can say the simplest phrases:
приветствие, прощание, благодарность, просьба и всё.
Begrüßung|||||
greeting|farewell||request||
greeting, farewell, gratitude, request and that's it.
- Скажи, пожалуйста. Благодарность? - Danke.
|||Danke.
||thankfulness|thank you
- Tell me, please. Gratitude!? - Danke.
- А... Danke schön. "Спасибо. Спасибо большое." Хорошо!
||Danke sehr||||
|thank|thank you very much||||
- Ah... Danke schön. "Thank you. Thank you so much". Fine!
Благодарность. Благодарю вас.
gratitude||
Gratitude. "Благодарю вас."
Это очень вежливая фраза на русском языке.
||höfliche||||
||polite||||
This is a very polite phrase in Russian.
И обычно русские люди не используют эту фразу.
|usually||||||
And usually Russians don't use this phrase.
Они говорят "Спасибо".
They say "Thank you".
- Спасибо. Благодарю. Спасибо. Благодарю.
- Thanks. Thank you. Thanks. Thank you.
- Именно так. Хорошо!
- Exactly. Ok!
Ты знаешь, например, французский или испанский язык? - Нет.
Do you know, for example, French or Spanish? - No.
- Хорошо! Какой язык, какой ещё язык тебе нравится?
- Well! What language, what other language do you like?
- Мне нравится звучание французского языка.
||the sound||
- I like the sound of French.
- Ага, тебе нравится, как французский язык звучит. - Да.
- Yeah, you like the way French sounds. - Yes.
- Ты знаешь несколько фраз по-французски? - Oui.
||||||Ja.
||||||yes
- Do you know a few phrases in French? - Oui.
- Oui. Я тоже знаю.
yes|||
- Oui. I know too.
- А ещё в одном фильме я услышала фразу.
- And in another movie I heard a phrase.
Возможно, она будет сказана с ошибкой.
|||gesagt||mit einem Fehler
|||said||incorrectly
Perhaps it will be said with a mistake.
Прошу прощения! "Comment š'appelle veux?"
||Entschuldigung! "Wie heißt du?"|heißt|Wie heißt
||what's called|do you call|do
I apologize. "Comment š'appelle veux?"
- Что это значит? - "Как тебя зовут?"
- What does it mean? - "What's your name?"
- Я думаю, что это звучит как-то по-другому.
- I think it sounds a little different.
Но это то, как мне слышалась в детстве эта фраза.
|||||zu hören war||||
|||||was heard||||
But this is how I heard this phrase as a child.
- Хорошо. Мы проверим!
- That's good. We will check it out!
- Bonjour. - Да, я тоже знаю. Merci. Bonjour.
Guten Tag|||||Danke schön|
hello|||||thank you|
- Bonjour. - Yeah, I know too. Merci. Bonjour.
- Что ещё? Всё! - Достаточно.
|||enough
- What else? That's all! - Ok, enough!
- Ты планируешь изучать французский в будущем?
|planst||||
- Do you plan to study French in the future?
- Возможно, когда-нибудь да, но не в ближайшем будущем.
|||||||near future|
- Perhaps someday yes, but not in the near future.
- Сейчас ты изучаешь немецкий. Да! Почему ты выбрала немецкий?
- Now you are studying German. Right? Why did you choose German?
- Потому что ты выбрала немецкий.
- Because you chose German.
А изучать что-либо вдвоём намного интереснее.
||||together|much|
And learning something together is much more interesting.
- Я согласна. Да, я выбрала немецкий,
- I agree. That's truth, I chose German
потому что мне нравится немецкий, и я хочу посетить Германию.
||||||||visit|
because I like German and I want to visit Germany.
Я начала и не планирую останавливаться.
|||||aufzuhören
|||||to stop
I've started and I do not plan to stop.
Да, моя подруга тоже выбрала немецкий.
And my friend also chose German.
Но если честно, мы не изучаем немецкий вдвоём.
|||||||zu zweit
|||||||together
But honestly, we don't learn German together.
Сейчас наш уровень - начальный,
|||beginner
Now our level is elementary,
поэтому мы не можем говорить по-немецки вместе.
so we can't speak German together.
- Но мы пытались. Как-то.
||tried||
- But we tried. Somehow.
- Да, несколько раз мы пробовали говорить по-немецки.
- Yes, we tried to speak German several times.
- Как ты думаешь, как часто надо заниматься,
- How often, do you think, you should study,
изучать иностранный язык? Сколько раз в неделю?
learn a foreign language? How many times per week?
- Я думаю, это зависит от того, сколько времени у человека есть.
|||depends|||||||
- I think it depends on how much time a person has.
Если у тебя есть возможность заниматься каждый день,
If you have the opportunity to learn every day,
это замечательно.
|wonderful
that's great.
Если у тебя есть возможность заниматься один раз в неделю,
If you have the opportunity to study once a week,
это тоже хорошо.
that's good too.
Самое главное, чтобы была систематичность.
||||Regelmäßigkeit
||||consistency
The most important thing is to be systematic.
- Да, вы можете выбрать: заниматься один раз в неделю
- Right, you can choose: study once a week
один час или, например, заниматься каждый день 15 минут.
for one hour or, for example, study every day for 15 minutes.
Но лучше, да, один раз в неделю говорить, и
But it's better, for sure, to talk once a week, and
15-20 минут в день читать или слушать что-нибудь.
read or listen to something for 15-20 minutes a day.
Это мои рекомендации, моё мнение.
These are my recommendations, my opinion.
Что ты можешь посоветовать?
What can you advice?
Это мой последний вопрос на сегодня.
This is my last question for today.
- Ребята, изучайте русский язык!
|study||
- Guys, learn Russian!
- Да, русский язык очень красивый. Не сдавайтесь!
||||||Geben Sie nicht auf!
||||beautiful||give up
- Agree, the Russian language is very beautiful. Do not give up!
Не останавливайтесь! И у вас всё получится!
|Halten Sie an|||||
|don't stop|||||
Don't stop! And you can do it!
Спасибо за внимание. Увидимся в следующий раз.
Thank you for your attention. I'll see you next time.
- До встречи. - Пока-пока.
- See you. - Bye-bye.
