11. РОСТОВСКАЯ ФИНИФТЬ
Rostov enamel|enamel
11. ROSTOV FINIMETAL
11. ROSTOV FINIMETAL
11. FINCA ROSTOV
11. ROSTOV FINIMETAL
11. ROSTOV FINERIA
11.ロストフ・フィニメタル
11. ROSTOV FINIMETAAL
11. ROSTOV FİNİMETAL
11.
РОСТОВСКАЯ ФИНИФТЬ
|enamel work
ROSTOV FINIFT
ROSTOV FINIFT
Искусство расписной финифти, живописи по эмали, - один из самых старинных русских народных промыслов.
|decorative enamel|enamel painting|painting||enamels||||ancient|||crafts
The art of painted enamel, painting on enamel - one of the oldest Russian folk crafts.
El arte del esmalte pintado, pintura de esmalte, es una de las artesanías populares rusas más antiguas.
Maalattu finifty, emalimaalaus, on yksi vanhimmista venäläisistä kansankäsityötaidoista.
L'arte dello smalto dipinto, dipinto su smalto - uno dei più antichi mestieri popolari russi.
Его центр находится в Ростове Великом, древнейшем городе центральной России.
||||Rostov the Great|Great|ancient||central part|
Its center is located in Rostov the Great, the oldest city in central Russia.
Su centro está ubicado en Rostov el Grande, la ciudad más antigua del centro de Rusia.
Sen keskus on Rostov Suuri, Keski-Venäjän vanhin kaupunki.
Il suo centro è a Rostov la Grande, la più antica città della Russia centrale.
Возникновение этого промысла именно в Ростове не случайно.
emergence|||||||not coincidental
The emergence of this fishery in Rostov is not accidental.
La aparición de este oficio en Rostov no es casual.
Tämän veneen syntyminen Rostoviin ei ole sattumaa.
L'origine di questa pesca a Rostov non è casuale.
Город издавна славился своими иконописными мастерскими.
|ancient times|was renowned||icon painting|workshops
The city has long been famous for its iconographic workshops.
La ciudad ha sido durante mucho tiempo famosa por sus talleres de pintura de iconos.
Kaupunki on jo pitkään ollut kuuluisa ikonimaalaustyöpajoistaan.
La città è stata a lungo famosa per i suoi laboratori iconografici.
Роспись по эмали – трудоёмкий и кропотливый процесс.
|||labor-intensive||meticulous|
Painting on enamel is a time consuming and laborious process.
La pintura de esmalte es un proceso laborioso y minucioso.
Emalimaalaus on työläs ja huolellinen prosessi.
Dipingere sullo smalto è un processo laborioso e scrupoloso.
Этот род живописи требует от мастера специальных навыков, ведь ему приходится работать с огнём.
|||||||skills||||||fire
This kind of painting requires special skills from the master, because he has to work with fire.
Este tipo de pintura requiere habilidades especiales del maestro, porque tiene que trabajar con fuego.
Tällainen maalaus vaatii mestarilta erityistaitoja, koska hänen on työskenneltävä tulen kanssa.
Questo tipo di pittura richiede un maestro di abilità speciali, perché deve lavorare con il fuoco.
Недаром искусство финифти называют «огненным письмом».
||||fiery|writing
No wonder the art of enamel is called "fiery writing."
No es de extrañar que el arte del esmalte se llame "escritura de fuego".
Finifti-taidetta kutsutaankin "tulenkirjoitukseksi".
Non c'è da stupirsi che l'arte dello smalto sia chiamata "scrittura infuocata".
Сначала основным видом искусства ростовских мастеров была икона на эмали.
|main|||Rostov masters|||icon||
At first, the main art form of Rostov masters was an icon on enamel.
Al principio, la principal forma de arte de los maestros de Rostov era el icono sobre esmalte.
Rostovin mestareiden tärkein taiteenlaji oli aluksi emaloitu ikoni.
All'inizio, la principale forma d'arte dei maestri di Rostov era un'icona sullo smalto.
С 19 века появились также пейзажи и виды родного города.
||emerged||landscapes||||
From the 19th century, landscapes and views of the native city also appeared.
Desde el siglo XIX también aparecen paisajes y vistas de la ciudad natal.
1800-luvulta lähtien ilmestyi myös maisemia ja näkymiä kotikaupungista.
Dal 19 ° secolo, anche i paesaggi e le vedute della città natale apparvero.
Сейчас же фабрика «Ростовская финифть» изготавливает широкий спектр изделий.
||factory|||produces|wide|range|products
Now the Rostov-Finift factory produces a wide range of products.
Ahora la fábrica "Rostov Finift" produce una amplia gama de productos.
Nyt Rostovskaya Finifft -tehdas tuottaa monenlaisia tuotteita.
Помимо икон это ювелирные изделия, шкатулки, живописные панно.
besides|icons||jewelry||boxes|painted|panel
In addition to icons, these are jewelry, jewelry boxes, and picturesque panels.
Además de los íconos, se trata de joyas, ataúdes y paneles pintorescos.
Ikonien lisäksi näitä ovat korut, arkut ja maalaukset.
Художники используют декоративные цветочные композиции, а также исторические и былинные композиции, портреты, жанровые сценки.
artists|||floral||||historical compositions||epic||portraits||scenes
Artists use decorative flower compositions, as well as historical and epic compositions, portraits, genre scenes.
Los artistas utilizan composiciones florales decorativas, así como composiciones históricas y épicas, retratos y escenas de género.
Taiteilijat käyttävät koristeellisia kukka-asetelmia sekä historiallisia ja entisaikojen sävellyksiä, muotokuvia ja genre-kohtauksia.
Изделия с ростовской финифтью покорили посетителей многих международных выставок в Париже, Нью-Йорке, Монреале, Токио, Афинах и других.
||Rostov enamel|enamel work|captivated|||international exhibitions|exhibitions|||||Montreal|Tokyo|Athens||
Products with Rostov enamel have conquered the visitors of many international exhibitions in Paris, New York, Montreal, Tokyo, Athens and others.
Los productos con esmalte de Rostov cautivaron a los visitantes de muchas exposiciones internacionales en París, Nueva York, Montreal, Tokio, Atenas y otros.
Tuotteet, joissa on Rostov finifft, ovat valloittaneet kävijöitä monissa kansainvälisissä näyttelyissä Pariisissa, New Yorkissa, Montrealissa, Tokiossa, Ateenassa ja muualla.
