044 - 19 МАЯ 2014 - Винзавод |wine factory 044 - 19. MAI 2014 - Winzavod 044 - MAY 19, 2014 - Winzavod 044 - 19 MAI 2014 - Winzavod 044 - 19 MAGGIO 2014 - Winzavod

Я давно живу в Москве, учился здесь.У меня много любимых мест. |||||studied||||||

[ Марат Гельман - галерист ] Marat Gelman|Gelman|

Мне кажется, это не только любимое место, но и знаковое место. |||||||||symbolic| I think it's not only a favorite place, but an iconic place. Все обычно водят людей по старой Москве, по тому, что важно и связано с прошлым. ||guide|||old|||||||connected||past Everyone usually takes people around old Moscow, what is important and connected to the past. А новое очень трудно показать. And the new stuff is very hard to show. У нас мало таких архитектурных шедевров новых. |||||masterpieces|new We have few such architectural masterpieces new. Винзавод – символ времени. winery|symbol of|time Во всем мире происходит то, что называется джентерфикацией. |||||||gentrification There is what is called gentrification going on all over the world. То есть когда бывшие промышленные здания обживаются культурой. |||former|industrial|buildings|become inhabited|culture That is when former industrial buildings are settled by culture. И вот из всех проектов самый удачный – винзавод. ||||||successful|winery And so, of all the projects, the most successful is the winery. И сделал эту реконструкцию один из лучших архитекторов Саша Бродский. |||||||architects||Brodskiy Там находится настоящая насыщенная культурная жизнь. |||vibrant|| There is a real rich cultural life there. Это место, куда любят приезжать молодые люди, смотреть, знакомиться, проводить время. ||||come|||||| Очень хорошая атмосфера. Там нет величия как раз, а есть абсолютно демократичная Москва. ||grandeur||||||democratic|Moscow There is no greatness there, but an absolutely democratic Moscow. Она, с одной стороны, старая, потому что это старый винзавод. |||||||||winery С другой стороны, абсолютно современная. ||side||modern

Моя галерея находится на Винзаводе. |gallery|||Winery Одна из ключевых этого пространства. ||key|of this space|space One of the key ones of this space. Всего у нас там порядка 15 галерей, театр, книжный магазин замечательный. ||||about|galleries||||wonderful All in all we have about 15 galleries there, a theater, a bookstore is wonderful. Для меня то, что Бродский архитектор, сопровождает всю жизнь. ||||Brodskiy architect|architect|accompanies|| For me, the fact that Brodsky is an architect accompanies the whole of my life. Мою квартиру на Остоженке он создавал, мой дом создавал и Винзавод. |||Ostozhenka||designed|||||Winery He created my apartment on Ostozhenka, he created my house and Vinzavod. Для меня это правильный подход к соотношению нового и старого. |||correct|approach||relationship||| Бережное. careful Careful. Ты это чувствуешь. ||feel it Ты заходишь туда, ты чувствуешь, что это действительно было винзаводом. |go in|there||feel|||really was||wine factory You walk in there, you feel like it was really a winery. Но в то же время ты встречаешься с абсолютно современной культурой. ||||||meet|||contemporary|culture But at the same time you're encountering a totally modern culture.

Когда начинали мы, были огромные опасения, что люди не пойдут на винзавод. |||||concerns||||go||winery When we started, there was a huge fear that people wouldn't go to the winery. Это за Курским вокзалом, были такие достаточно злачные места. ||Kursk station||||quite|seedy|places It's behind the Kursk railway station, there were some pretty nasty places. Но очень важный момент децентрализаций произошла. ||||decentralization|occurred Люди туда ходят с большим успехом. |||||success В Москве почему советую? In Moscow, why do I advise you? Ну вот человек, любитель искусства, решил посетить несколько галерей. ||||||visit||galleries Представьте себе, если они разбросаны в нескольких местах, он провел день в пробках. ||||scattered||several||||||traffic jams Imagine if they are scattered in multiple locations, he spent the day in traffic. Придя на Винзавод, ты можешь увидеть десяток выставок. arriving at||||||dozen|exhibitions When you come to Winzavod, you can see a dozen exhibitions. Какая-то обязательно все равно понравится. ||definitely|||will like Some one is bound to like it anyway. Вот это разнообразие, которое дает Винзавод. ||diversity||provides| That's the variety that Winery gives. Когда ты идешь на какие-то большие выставки, в Гараж – а вдруг не понравится. |||||||exhibitions||garage exhibition||||like it When you go to some big exhibitions, to Garage - what if you don't like it. А здесь – это не понравилось, то понравилось. ||||||liked it And here - this one didn't like it, this one did. Такой разнообразие, которое Винзавод предлагает, мне кажется, очень современно. |variety|||offers||||modern The kind of variety that Winzavod offers seems to me to be very contemporary.